Готовый перевод Children of a Lesser God / Дети Малого Бога: Глава 17

Глава 17: Дар

В последнее время с Лазом происходило слишком много шокирующих вещей, и он думал, что у него нет к ним иммунитета. Теперь он понял, насколько ошибался.

- Дедушка Билл, твой... глаз? - пробормотал Лаз в полном недоумении.

- О-хо-хо, так это теперь дедушка Билл, да? Не засранец, или как там его? - ехидно заметил Билл, возвращая повязку на место.

- Я..., - Лаз терялся в словах. Он чувствовал, что этот старик странный, немного сумасшедший и не совсем дружелюбный, но, похоже, он не испытывал к нему ненависти.

- Давай пока не будем об этом. Я не собираюсь обращаться к врачу по этому поводу, так как не хочу стать подопытным кроликом на то время, которое мне осталось. - Билл достал несколько металлических пластин из маленькой сумки, в которой он носил специи.

- Тебе нужно знать, что если это происходит со мной, значит, с другими людьми происходят другие вещи. То, что у тебя есть, похоже, не видно на поверхности. Чертовы поздравления. Но это не значит, что этого не будет. Это также означает, что у других тоже может быть что-то подобное. Для меня это мелочь, которую я могу легко скрыть. Для других этого не будет.

Отрезав большую порцию, Билл передал тарелку Лазу и отрезал немного для себя. Видимо, он не считал нужным пользоваться вилками или ножами, так как ел просто руками. В этот момент Лаз был так голоден, что ничего не сказал и просто начал есть.

Один мужчина и один мальчик сидели и ели, не говоря друг другу ни слова. Тепло от костра и дым, поднимающийся в воздух в пасмурный, но немного теплый день, были для Лаза совсем другим ощущением. Он чувствовал комфорт в этой простоте.

После того, как Лаз и Билл закончили, Билл разрезал оставшееся жаркое и разделил его на двоих, не говоря ни слова. Лаз просто молча принял это и продолжил есть. Он не думал, что будет настолько голоден, но, похоже, он сжег больше энергии, чем даже сам осознавал.

- Приходи к нам в следующие выходные, чтобы еще немного побегать, поколотить и все остальное, что я смогу придумать, - наконец сказал Билл, нарушая молчание.

- Зачем?, - Это был простой вопрос, но, пожалуй, самый главный, который занимал его мысли. Хотя Билл поделился своими мыслями по этому поводу, он все еще не понимал, чего Билл и его дедушка ждут от него.

- Времена, в которые мы живем, слишком спокойные. Большинство таких детей, как ты, никогда не узнают уродства и хаоса войны. Обычно мы, старики, были бы благодарны за это, но не в этот раз. Мы с твоим дедушкой разговаривали последние несколько дней, когда он был в порядке. Мы не хотим, чтобы ты закончил, как другой Зигги, или как я, если уж на то пошло. Когда придет время, если все остальные замерзнут или облажаются, мы хотим, чтобы ты среагировал первым. Билл не стал скрывать этот вопрос от Лаза. Он знал, что тот был умным ребенком, хотя и наивным.

- Лазарус, когда придет время, тебе, возможно, придется столкнуться со всем в одиночку. Ты должен быть готов. Наша последняя задача - убедиться в этом. Знаешь, мы с женой и твоими дедушкой и бабушкой были очень близки. Однажды мы все напились на пляже, и мы с твоим дедушкой решили поменяться девушками. Ах, какой дикой была твоя бабушка. И, черт возьми, у нее были потрясающе большие подпрыгивающие груди, которые позорили даже мою жену. Мы...

- ХОРОШО. НЕТ! БЛЯДЬ, НЕТ! ДЕРЖИ ЭТО В ШТАНАХ, СТАРИК!, - прорычал Лаз, не желая даже представлять, что будет дальше из его рта.

- ХАХАХА, - прорычал Билл со смехом. - В моем возрасте иногда единственное, что у тебя остается, это воспоминания. В любом случае, я относился к твоему бесполезному отцу как к сыну, и поэтому, что бы ты обо мне ни думал, я буду относиться к тебе как к внуку. У меня никогда не было своих детей, и даже когда моя жена умерла, мне было просто наплевать на поиски другой.

- Вот почему, хотя мы познакомились только когда ты был моложе, и ты, вероятно, не помнишь меня, я не хочу, чтобы ты умер раньше меня. Иди за мной в маленький сарайчик вон там. У меня есть кое-что для тебя, - Билл указал на небольшой деревянный сарай возле его дома, который стоял открытым, а перед ним стоял четырехколесный велосипед.

Несмотря на то, что день был несколько пасмурным, если бы Лаз захотел, он мог бы заглянуть внутрь сарая, но он решил этого не делать. Поскольку это был сюрприз, он решил, что просто подождет и удивится.

Билл вошел внутрь и вытащил что-то вроде велосипеда, накрытого брезентом. Наклонив его в сторону, он снял брезент, обнажив несколько старый, но ухоженный мотоцикл. Лаз мог сказать, что им мало пользовались, и что несколько деталей были заменены и поменяны, но он больше не мог разобрать марку, так как, похоже, Билл удалил все опознавательные знаки, когда чинил его.

Он махнул Лазу рукой и попросил его сесть на него.

- Это для тебя. Он работает как мечта, и хотя он не зарегистрирован, езда по сельской местности не будет проблемой, если вы будете держаться обочины. Это также позволит тебе добираться сюда на выходные, не нуждаясь в попутчиках, - гордился собой Билл.

Лаза внезапно охватили эмоции. Узнав о близких отношениях Билла с его дедушкой, он уже по-новому смотрел на этого старого циклопа. Но это был явно один из лучших подарков, которые он получал, сколько себя помнил.

- Дедушка Билл, я... не знаю, что сказать... но спасибо, - проговорил Лаз, более чем немного тронутый. Подростки всегда любили свободу и, достигнув определенного возраста, мечтали иметь машину или что-то подобное. Лаз привык ездить на старом мотороллере для доставки грузов, но это было то, что он хотел иметь сам. В своем сердце он, возможно, наконец-то принял этого старика.

- Да, да. Отправляйся сейчас и будь здесь на следующей неделе. Кроме того, постарайся побольше заниматься в течение недели, например, бегом или чем-то подобным. Тебе нужно перестать быть такой палкой и начать набирать немного мяса на кости. Продолжай...

Лаз повернул ключ зажигания в положение "вкл" и ударил по стартеру, заводя мотоцикл. Запустив двигатель несколько раз, он почувствовал, какой мощностью обладает мотоцикл. За вычетом скутера, у него не было большого опыта, поэтому сначала лучше было ехать медленно и уверенно.

- Эй, я сделал амортизаторы немного жестче, так как не думаю, что ты будешь выезжать на грунтовую трассу. Так они лучше справятся с дорогой, но и для бездорожья тоже подойдут. Просто помните, что у него больше крутящего момента, чем вы привыкли, так что полегче с разгоном.

Пока Билл давал Лазу советы, Лаз почти почувствовал, что Билл, возможно, сам становится немного эмоциональным.

- Да, я понял, дедушка Билл. Увидимся в следующую субботу утром. Постарайся немного поработать над своим прицеливанием, хорошо?

- Ха. Ты хочешь прочитать мне лекцию? Убирайся отсюда к черту, пока я не дал тебе еще одну причину бежать, - ответил Билл, схватив с сарая шлем и бросив его на землю. Это был шлем на полголовы с орлом коренных американцев. Он явно не предназначался для этого типа мотоцикла, но это было лучшее, что он мог сделать в кратчайшие сроки.

Надев шлем, Лаз выжал сцепление и чуть не упустил мотоцикл из-под ног, когда переднее колесо вылетело из земли. Это выглядело бы довольно круто, если бы Лаз не издал несколько громкий крик от шока.

Однако он быстро пришел в себя и начал спускаться по подъездной дорожке, чтобы уехать.

Билл немного постоял, глядя ему вслед. Его лицо было совершенно нечитаемым.

- Парень, мне жаль, что я солгал тебе. Надеюсь, однажды ты поймешь. Но даже если нет, надеюсь, ты не будешь меня ненавидеть.

Когда Билл отвернулся, из его почти пустой глазницы выкатилась единственная багровая слеза, чтобы навсегда затеряться в бескрайних просторах травы и грязи.

http://tl.rulate.ru/book/37959/2325023