Готовый перевод Children of a Lesser God / Дети Малого Бога: Глава 15

Глава 15: Обновление, уровень 2

Кроме боли, Лаз больше ничего не чувствовал. Он смотрел на небо и просто отключился. Он знал, что почти справился, но в конце концов все равно умрет. Похоже, единственным плюсом было то, что пуля оказалась не такой болезненной, как он думал.

Жгучая боль в спине больше напоминала удар бейсбольной битой, чем ножевое ранение. Видимо, это было то, что нужно унести с собой в могилу.

Единственным звуком, проникающим в его глаза, было его собственное болезненное дыхание, резкое дуновение ветра и постоянный раскатистый смех.

- Придурок, - подумал он, закрывая глаза. Он был так слаб, что не мог пошевелиться. Он просто хотел, чтобы сегодняшний день закончился.

- ХАХАХАХАХАХА, ты летел как мячик для пинг-понга. Черт, жаль, что я не мог записать это, - передразнил его Билл.

- О, так этот ублюдок любит пересматривать свои убийства. Животное. Лазу уже было все равно. С него было покончено.

- Ладно, это все для сегодняшнего упражнения. Когда ты поднимешь свою бесполезную тушу с земли, тебе лучше начать ходить, чтобы успеть вернуться к ужину. Билл немного пошарил в сумке для хранения на передней стойке, ища что-то.

- Я не умер? - спросил Лаз, несколько неуверенный в себе.

- Нет, но как только ты снова начнешь двигаться, ты пожалеешь, что не умер. Резиновые пули не только чертовски больньные, но и оставляют не приятные синяки, которые быстро не проходят, - ответил Билл, копая глубже.

- Резиновые пули? РЕЗИНОВЫЕ ПУЛИ? - Лаз не мог принять услышанное.

- ЭТО БЫЛА НЕ РЕЗИНОВАЯ ПУЛЯ, КОТОРАЯ ВРЕЗАЛАСЬ В ГРЕБАНУЮ ЗЕМЛЮ! - Лаз был уверен в этом. Она вошла так, как может только настоящая пуля.

- А, это, - прокомментировал Билл, доставая небольшой портативный прибор. - Да, пули "Глока" не резиновые, но выстрелы из винтовки - да. Это добавляет реалистичности всему происходящему. Ты же не думал, что я действительно убью тебя? - спросил Билл с обиженным видом.

- Я УБЬЮ ТЕБЯ, СТАРИК, - прорычал Лаз, пытаясь встать.

- Может, сначала стоит поработать над ходьбой, путь назад будет долгим, - ответил Билл. Не слезая с четырехколесной машины, он бросил прибор в сторону Лаза, попав в точку в футе от него.

- Это стандартный GPS. Местонахождение фермы уже отмечено. Не заблудись на обратном пути. Билла совершенно не тронула вспышка гнева Лаза. Он просто завел двигатель, повернул руль и поехал обратно к ферме, даже не оглянувшись назад.

Разум Лаза был пуст. Он не мог осознать, что произошло. Резиновые пули? Это объяснило бы, почему они звучали иначе, чем в первый раз. Это также объясняло, как он смог увернуться от них. Резиновые пули летели гораздо медленнее, чем обычные.

Ничего не понимая, Лаз перевернул свое тело и поднялся на ноги, по пути схватив GPS. Он мог видеть, что находится почти в 10 милях от дома и общее направление, в котором ему нужно было двигаться.

Прокладывая себе путь, мозг Лаза был полон вопросов, а тело - боли. Но он также чувствовал что-то еще. Хотя он не был в реальной опасности, он не знал об этом, и это оставило в нем удивительное чувство.

Он всегда считал, что быть как воздух - это самый легкий путь. Люди не замечали его, и ему не приходилось иметь с ними дело. Он знал, что это не совсем правильный путь, и ему не нравилось быть одному, но некоторые воспоминания было трудно забыть.

Он не простил бы своих родителей, если бы когда-нибудь увидел их снова.

Зачем доверять людям, если в конце концов они просто предают тебя? Зачем иметь друзей, если они тебя просто используют? Они просто хотят, хотят, хотят. Это того не стоило.

Последние несколько лет его жизнь была как воздух, но сегодня он действительно почувствовал, что значит бороться, процветать и даже терпеть неудачи. Это было приятно.

Обратный путь занял гораздо больше времени, но это было нормально. Он лишь изредка поглядывал на GPS, чтобы сориентироваться, наслаждаясь красочным лесом. Листва на деревьях уже сменилась на яркие оттенки желтого, оранжевого и красного.

Он не мог вспомнить, когда в последний раз просто наслаждался жизнью. Благодаря своим улучшенным глазам он мог видеть множество мелких существ, бегающих вокруг. Белки собирали еду, а кролики сновали туда-сюда. Вдалеке даже паслись несколько оленей. Мирная природа резко контрастировала с безумной спешкой, которую он только что совершил, чтобы добраться сюда.

Его разум был необычайно спокоен, как никогда в жизни. Лаз почти чувствовал сущность самой природы. В его сознании возникло ощущение, что мышцы, которые всегда были напряжены, наконец-то расслабились. Его мозг начал ощущать наводнение, как будто проклятие лопнуло. Его и без того исключительное зрение стало еще лучше.

Оглядевшись вокруг, он смог увидеть слабые следы тепла, которое излучали существа. Это было ослепительное зрелище. Белка, которая усердно трудилась, излучала небольшое, но интенсивное тепло, свидетельствующее о ее тяжелой работе. У кролика тепловой след был немного больше, но не такой интенсивный. Олени, которые лениво паслись, излучали самое большое тепло, но оно было и самым прохладным.

Лаз не мог поверить в то, что он видит. Это было настоящее тепловое зрение. Он знал, что некоторые животные обладают такой способностью, но не люди. Ему пришло в голову, что ничто не сможет скрыться от его взгляда даже средь бела дня. Тепловой след живого существа можно было увидеть даже за деревьями или кустами. Ночью он мог разглядеть что-то даже в кромешной темноте. Ничто живое не могло ускользнуть от его взгляда.

Он несколько раз моргнул, чтобы убедиться, что не сошел с ума, и в то же время попытался напрячь мышцы, которые ранее расслабил.

Зрение пришло в норму, даже когда он расслабился. Проделав это несколько раз, он смог выключать и включать это особое зрение, как выключатель. Это было невероятно. Если его улучшенное зрение было первого уровня, то это был второй уровень.

http://tl.rulate.ru/book/37959/2307871