Готовый перевод Children of a Lesser God / Дети Малого Бога: Глава 14

Глава 14: Мотивированная пробежка

Лаз бежал. Он не думал, что Билл выстрелит в него, но сумасшедших нельзя недооценивать.

- Ты, проклятый циклоп, какого черта ты делаешь? - Лаз всегда доверял своему дедушке. Но он понятия не имел, какого черта тот оставил его с этим маньяком.

- Хахаха, беги как можно быстрее. Иначе тебя ждет мир боли. - Билл ехал позади Лаза, пока тот бежал. Тропы, ведущие через лес, были довольно хорошо наезжены, так что ему не составляло труда поспевать за ним.

Лаз бежал так быстро, как только мог. Он никогда раньше не занимался таким видом бега. Даже в школе на уроках физкультуры он бегал в темпе и никогда не выкладывался полностью.

Он знал, что не сможет поддерживать такой темп весь день, но и сбавлять темп не хотел.

БАНГ

Маленькое мертвое дерево рядом с ним практически взорвалось, когда он пробегал мимо. Билл снова помчался вперед, положив винтовку на колени.

Лаз практически прыгнул вперед, мчась по тропинке. Погода сегодня была довольно ясной, и прохладный воздух был благословением для горящих легких Лаза. Продолжая идти, он оглядывался по сторонам в поисках любой идеи, что он может сделать.

Идя по тропинке, Билл мог преследовать и стрелять как угодно, но, забежав в чащу, Лаз значительно замедлился бы. Конечно, это замедлило бы и Билла.

Он резко повернул налево и перепрыгнул через поваленное бревно. Билл остановился и выровнял винтовку.

Уши Лаза дернулись, он почти услышал звук скрежета металла, когда Билл нажал на курок. Время словно остановилось на мгновение, когда Лаз сосредоточился. Он мог бы закрыть глаза, если бы не пытался избежать низко нависающих веток.

БАНГ

Он знал, откуда раздался выстрел. Это было почти как глаза на затылке.

Он попал в икру левой ноги.

Лаз подпрыгнул, размахивая ногой, и сделал в воздухе идеальный поворот на 360 градусов. Пуля пролетела мимо и ударилась о другое дерево, а Лаз восстановил равновесие и продолжил бежать.

- МОЛОДЕЦ! Если я тебя поймаю, я могу продать тебя русской балерине Трупе, - прорычал Билл, заводя двигатель. Он свернул с тропинки и продолжил погоню, умело направляя четырехколесный автомобиль через просветы в деревьях.

- ТЫ, долбаный циклоп, я выбью тебе второй глаз ржавой палкой, - заревел Лаз, продолжая бежать.

Гонка продолжалась все утро: один бежал, другой преследовал. Билл держал дистанцию между ними не менее ста футов. Как только он достигал этого расстояния, он наводил винтовку и стрелял, целясь в различные части тела Лаза.

Мишенью становились ноги, руки, спина и даже задница. Лаз прыгал, уворачивался, перекатывался и делал все возможное, чтобы избежать выстрела. Если бы у него не было его странного суперслуха, в него бы попадали много раз. Он знал, что Билл говорит серьезно, но понятия не имел, откуда он знает, что Лаз может избежать выстрелов.

Билл в этот момент тоже был практически в тупике. Он пробовал целиться в каждую часть этого парня, и все же ему удалось избежать. Этого никак не могло случится, но это была правда. В то же время он знал, что ребенок не знает, что он использует резиновые пули, поэтому изо всех сил старался избежать этого.

Хоть и Билл не понимал сего, но так было лучше.

Лаз тяжело дышал, его мышцы горели, он почти не видел, но продолжал бежать. В его голове не было других мыслей, кроме как продолжать двигаться. Он не понимал этого и не знал, почему этот старик хочет убить его, почему его дед доверяет ему, и даже сможет ли он выжить. Он просто продолжал бежать.

Большинство людей не сталкиваются с подобной ситуацией жизни и смерти в течение своей жизни. Это хороший сюжет для фильма, но охота людей на людей - это обычно работа сумасшедших убийц.

Лаз не собирался уделять время своим чувствам, умолять или просить, чтобы это прекратилось. Он собирался просто продолжать бежать.

В этом случае он должен был поблагодарить сумасшедшую суку с той ночи. Она показала ему, что значит быть бессильным. Впервые за свою короткую жизнь он столкнулся лицом к лицу со смертью и смог развить в себе волю к жизни. Благодаря этому он не стал терзаться бесполезными мыслями, а просто продолжал идти вперед.

Иногда людям этого не хватает. Они живут в хорошем безопасном месте, которое заставляет их терять первобытное желание выжить.

Лаз слышал истории о выживших, когда кто-то почти умер и вернулся другим человеком, любящим жизнь и желающим стать лучше.

- К черту это, - подумал Лаз, - я не умру девственником.

Он ни разу не подумал, что Билл несерьезен, хотя ему показалось, что в пулях, которые он выпустил, было что-то странное. Они звучали совсем не так, как те, что вылетали из "глока".

Из-за отсутствия опыта он не мог понять, в чем дело.

Впереди Лаз наконец заметил забор из цепей за линией деревьев. За ним простиралось кукурузное поле, которое, казалось, тянулось бесконечно. Это было благословением для его изможденного тела.

Его настроение мгновенно поднялось, и Лаз почувствовал в глубине души энергию для продолжения пути. Это было прекрасное подкрепление после долгих часов мучений. Однако у Билла была другая идея.

- Ну, может, и так. Вряд ли он что-нибудь сломает, - подумал Билл, наводя винтовку.

Кровь Лаза бурлила. Когда впереди показался забор, он понял, что почти в безопасности. От этого сумасшедшего бега его тело словно налилось свинцом, но сердце билось с такой силой, какой он никогда раньше не испытывал. Волнение, ужас, все это. Он чувствовал это в своих венах.

Щелчок...

Это был последний выстрел Билла. Несмотря на то, что его ноги продолжали двигаться вперед, Лаз снова сосредоточился на звуке, доносящемся сзади него. Он знал, что сможет это сделать.

БАНГ

БАНГ

БАНГ

'ЧЁРТ ВАС ПОБРАЛ.' Лаз даже не думал. Он знал, что все трое придут ему на спину. Нырнув вперед, он вытянул руки перед собой, чтобы поймать себя, и вспомнил, что его рука все еще в скобе. Он не мог ее согнуть.

За долю секунды до падения на землю, он направил энергию, бурлящую в теле, напрягся и изо всех сил дернул руку назад, сломав скобу. Освободив руку, он смог надавить на землю и бросить свое тело вперед, сделав сальто.

Первая пуля пролетела над ним, когда он падал, а вторая пролетела над ним, когда он поднимался обратно.

Он почти успел.

Последняя пуля достигла его спины, когда он поднимался, и отправила его в полет. Он ударился лицом об ограждение, остановился и был отброшен назад. Когда наконец упал на землю, он лежал лицом вверх и смотрел на небо.

http://tl.rulate.ru/book/37959/2307870