Готовый перевод The Emperor and the Female Knight / Император и девушка-рыцарь (KR): Глава 149

Глава 149.

Паулина напряглась, думая, что леди Ребекка оскорбляет ее.

«Леди Ребекка…»

Ребекка приподнялась на постели и взяла Паулину за руки. Руки дамы были мягкими и теплыми из-за лихорадки. Она мягко сказала: «Маркиза Паулина, я не хотела никоим образом оскорбить вас, особенно если речь идет о ваших отношений с его величеством. Я просто имела в виду, что его величество очень дорожит вами.»

«В самом деле, мне очень повезло, но леди Ребекка, нет никаких сомнений в том, что его величество дорожит своими женами больше, чем мной».

«У его величества может быть еще много жен, но верный рыцарь только один».

Ребекка одиноко улыбнулась, отпуская руки Паулины. Затем она пристально уставилась на свое одеяло и спросила: «Маркиза, вы когда-нибудь хотели быть мужчиной?»

«Никогда.»

Паулине часто задавали этот вопрос, и каждый раз у нее был твердый и однозначный ответ. Дело в том, что она даже не думала об этом, пока ее не спросили, и всякий раз, когда она отвечала отрицательно, люди удивлялись. И каждый раз они задавали один и тот же дополнительный вопрос: «Но почему  нет? У вас такая жизнь, которую ведут мужчины?»

Что имели в виду люди, когда говорили «такая жизнь»? Забавно было то, что люди задавали этот вопрос как до, так и после того, как она стала успешным рыцарем Люция Первого. Почему?

Во время войны никто никогда не спрашивал солдат, хотят ли они, чтобы они родились женщиной, чтобы им не пришлось рисковать своей жизнью в битве. Никто даже не подумал задать такой вопрос, так зачем спрашивать ее, хотела бы она родиться мужчиной?

Леди Ребекка объяснила: «Я всегда представляла себе, каково быть мужчиной. У меня есть старший брат, поэтому, даже если бы я родилась мужчиной, я бы все равно не унаследовала королевство, а это означало, что я бы занималась тем, в чем я талантлива. Итак, кем бы я стала? Какие у меня есть навыки? Дал ли мой отец, король, мне земли, чтобы я могла править самостоятельно? Еще в детстве меня часто называли эгоисткой, все говорили, что я жадная. Они говорили: «Как девушка может быть такой жадной? Зачем тебе нужна своя собственная земля? Ты достаточно красива, чтобы удачно выйти замуж. Единственное, что тебе нужно, это хорошо выйти замуж». Так я стала женой его величества».

Паулина прикоснулась ко лбу Ребекки и почувствовала у нее легкий жар. Она казалась лишь немного теплее, чем обычно, но Ребекке, должно быть, было хуже, чем она выглядела. Паулина не обратила особого внимания на то, что говорила дама, потому что решила, что Ребекка была не в себе.

«Хм… Леди Ребекка? Жадная? Никогда бы не сказала о ней такого.»

Ребекка, старшая из трех жен, была доброй и щедрой. Паулина вспомнила, что Люций Первый говорил о своих женах. К сожалению, император был слишком занят, чтобы проводить много времени с дамами. На самом деле он проводил гораздо больше времени с Паулиной, но все же он был женат на этих женщинах, поэтому он многое узнал о них.

Люций Первый сказал Паулине, что Тори умна, Стра - добра, а Ребекка честолюбива. Женщина и амбиции… эти две вещи не должны были идти вместе. Когда Паулина спросила его, хорошо ли это, Люций Первый только улыбнулся ей в ответ. Паулина не могла понять, что он думает по этому поводу, но лично ей это не нравилось.

Жадность и честолюбие. Эти две вещи определенно шли рука об руку.

Ребекка продолжила: «Я стала одной из трех самых важных женщин на континенте. Не может быть иного положения более могущественного, чем положение жены императора. Невозможно найти кого-то, чья жизнь была бы более успешной, не так ли? Меня одобрил самый важный человек в этом мире. Моя кандидатура, включая внешность, родословную и личность, была признана лучшей, и поэтому я здесь. Меня признали и почитали все, но ... я не довольна тем, что мне приказали выйти замуж. Я полагаю, что если бы я была мужчиной, моя жизнь была бы счастливее».

Паулина была с ней не согласна. Быть вторым сыном короля, который потерял свое королевство из-за Люция Первого… Она была уверена, что быть женой его величества было намного лучше. Паулина хотела возразить, но передумала. Ребекка явно нездорова, поэтому она просто несла чушь. Паулина снова прикоснулась к ее лбу, чтобы посмотреть, не усиливается ли температура.

Ребекка добавила: «Я была глупой. Я был неправа. Оказалось, что мне не нужно было рождаться мужчиной, чтобы уметь держать меч… Женщина тоже может это делать… »

Что значило для женщины быть счастливой? Какую женщину можно было назвать жадной?

В южных регионах у женщин было больше власти по сравнению с северными, но, по правде говоря, особо большой  разницы не было. Независимо от того, где человек жил, если она была женщиной, хороший брак и рождение сыновей считались самым большим успехом, которого женщина могла достичь в своей жизни.

Поскольку быть любимым мужем считалось их самым большим счастьем, некоторые женщины впадали с возрастом в депрессию. Со временем большинство мужчин теряли интерес к своим женам, которые становились старухами.

Женщина могла быть жадной только в том, чтобы быть любимой мужем и иметь здоровых сыновей, в то время как мужчина мог быть амбициозным во многих других вещах. Мужчина мог мечтать об объединении континента, о продвижении по службе и о том, чтобы стать богаче. Все это для женщин было недопустимо. В этот момент каждая из жен императора мечтала о том, чтобы именно ее сын стал следующим императором.

Все в мире считали Ребекку успешной женщиной, поэтому сначала она была очень счастлива. Ей не удавалось часто видеться со своим мужем, и на самом деле ей приходилось делить его с другими женщинами, но это не имело большого значения. К тому же, она родилась богатой, а это означало, что ей никогда в жизни не придется беспокоиться о деньгах. Возможно, было бы неуместно это признавать, но она была довольна своим мужем в постели. Она считалась самой слабой среди жен по многим параметрам, но и это ее устраивало.

Да, жадная Ребекка сначала была счастлива, потому что знала, что добилась величайшего успеха, которого только может достичь женщина в этом мире. Она думала, что ее амбиции осуществились. Сначала она часто радостно улыбалась по этому поводу.

Однажды, когда она болтала с другими женами, Тори сказала Стра: «Маркиза Винтер в последнее время стала такой могущественной».

«Да, но когда я думаю о ней, мне все равно еще грустно. Конечно, у нее может быть вся власть в мире, но это не меняет того факта, что маркиза остается не замужней уродиной».

Ни Тори, ни Стра никоим образом не хотели оскорбить Паулину этим разговором. Они, как и все женщины в этом мире, искренне сочувствовали Паулине. Ребекка тихо слушала в тот момент, когда внезапно она поняла о себе всю правду.

Леди Ребекка поняла, что с тех пор, как она встретила Паулину, она завидовала маркизе Винтер.

По правде говоря ... Жена самого могущественного человека в мире завидовала этой уродливой холостячке.

http://tl.rulate.ru/book/37948/1203233