Готовый перевод The Emperor and the Female Knight / Император и девушка-рыцарь (KR): Глава 112

Глава 112

К тому времени, когда Паулина вернулась в дамские апартаменты, Вакси и Ванесса уже были в пижамах и болтали друг с другом. Когда они увидели Паулина, они обе извинились перед ней за ошибку матери. Паулина поклонилась им и объяснила, что все в порядке, поскольку леди Бик уже извинилась перед ней.

«Наша мама просто очень переживает за нас. Вот и все.»

«Совершенно верно, Паулина. Она очень переживает, потому что мы еще не замужем и стареем».

Несмотря на то, что сэр Лави был в отъезде долгое время, девушкам поступало много предложений руки и сердца. Их дед, сэр Лави-старший, был все еще жив и здоров и поэтому мог устроить близнецам хорошие браки, но, очевидно, сэр Лави настаивал на том, что он будет выбирать их мужей. Вот почему сестрам пришлось так долго ждать.

Знатные дамы выходят замуж в раннем возрасте. Бывали даже случаи, когда брак заключался в возрасте одного года.  Ъотя это было очень редко. Обычно девушки обручались после первых месячных, и через 2 года состоялась свадьба.

Мужчины же могла вступать в брак в любом возрасте. Пятидесятилетние старики могли жениться на девушках-подростках.

Так что для близнецов Раби остаться незамужними в 20 лет стало неприятной неожиданностью. Однако одной из спасительных милостей для них было то, что семья Лави была богатой и могущественной, а сэр Лави вернулся героем. По факту случилось так, что другие благородные дамы хвалили леди Бик за терпеливое ожидание, потому что теперь, когда мужчины вернулись с войны, у девушек появилось гораздо больше лучших вариантов.

Затем близнецы заявили: «Нам так повезло, что у нас такие заботливые родители».

«Да, действительно. Нам очень повезло ».

 «Мы так счастливы».

«Действительно очень счастлив».

Девушки в пижамах взялись за руки. Они выглядели так мило, но в этой благостной минуте была нотка горечи. Даже во время ужина Паулина видела, что девушек что-то беспокоит, хотя они старательно делали вид, что всем довольны. Ведь они выросли в любящей семье. Все вокруг желали им счастья. Конечно, они должны были идти по пути, который им уготован, и они были бессильны его изменить. Несмотря ни на что они знали, что их ждет спокойная и комфортная жизнь. Вот почему близнецы могли улыбаться.

И все равно они хотели чего-то большего.

Сестры спросили Паулину: «Когда мы узнали о тебе из писем отца, мы были так удивлены».

«Да, да! Мы думали, что все истории о тебе - просто слухи».

«Женщина-рыцарь! Мы никогда не думали, что это возможно, пока не услышали о тебе».

«Мы слышали, что в других королевствах, таких как Акрейя, женщина может даже унаследовать фамилию и богатство! Это правда?»

«Да. Так было в Эхасе, Монгсхейме и в некоторых других южных королевствах».

Паулина постаралась выделить прошедшее время. В настоящий момент Акрейя правила континентом и все должны были следовать законам Акрейи. В самом южном регионе было несколько небольших деревень, которые сохранили свои обычаи, но большая часть континента теперь находилась под управлением Акрейи.

Паулина продолжила: «Но даже в прошлом женщин рыцарей было не так много. Думаю, во время этой войны я была единственной».

Существовали и другие рыцари, кроме Паулины, но у них всех рыцарское звание было чисто символическим. Они были провозглашенными рыцарями, в отличие от Паулины, которая сражалась вместе со своими людьми в настоящих битвах.

Судьба Паулина действительно была редкостью. Значит ли это, что Паулине не повезло? Или ей повезло?

На ее взгляд, удачей было то, что в таких условиях она выжила. Она победила и получила большую награду. Во всяком случае, это было нелегкое путешествие, но оно того стоило.

Паулина добавила: «И в будущем рыцарей больше не будет, так как в Акрейе нет понятия женщины рыцаря. Это просто запрещено ».

 «Но, Паулина, сам император признал тебя рыцарем!»

«Мы слышали, что тебя вознаградили титулом и землями. Отец сказал нам об этом».

Паулина кивнула, потому что это была правда. Император не стал бы ей лгать, поэтому она была уверена, что будет щедро вознаграждена.

«Девочки, я - исключение».

Близнецы с любопытством посмотрели на нее. На их лицах застыло выражение восторга. Паулина размышляла, как объяснить им ситуацию. У нее не было намерения хвастаться этим юным наивным дамам, на самом деле, она пыталась максимально преуменьшить свое положение.

«Его величество, вероятно, позволит мне быть исключением. Император должен соблюдать закон, как и все остальные, но, поскольку он единственный правитель, который смог объединить континент, я думаю, он, вероятно, имеет право сделать для меня исключение ».

Паулина предполагала, что императору дозволено делать исключения чаще, чем кому бы то ни было исходя из своих интересов. Однажды он признался ей, что надеется рассердить и расстроить старейшин своими новаторскими идеями.

Паулина знала, что ей очень повезло, что она встретила императора во время войны. Ее рыцарство стало возможным только потому, что такая возможность появилась в это неспокойное время. Теперь, когда война закончилась и континент обрел мир, таких шокирующих исключений больше не будет.

Тем солдатам, которые хотели добиться успеха в этом мире, требовались две вещи; правильный момент и нужный человек, который их заметит и признает их таланты. К несчастью в мирное время такие ситуации могли произойти очень редко, а в ближайшее время войн больше не предвиделось.

Значит, рыцарей больше не будет ...

Паулина спросила девочек: «Девочки, не хотите же вы мне скать, что мечтаете стать рыцарями?»

«Нет»

«Нет, ни за что! Наша мама умерла бы, если бы услышала что-нибудь подобное! »

«Да, именно так! Наша мама упала бы в обморок от шока! »

 «А бабушка бы заболела».

Вакси и Ванесса посмотрели друг на друга и усмехнулись, как будто в их словах было что-то очень забавное. Затем они повернулись к Паулине и добавили: «Мы хорошие дочери. Мы выйдем замуж за того, кого выберет наш отец. Мы проведем всю жизнь, поддерживая своих мужей и заботясь о них ».

 «Да, мы будем жить тихой мирной жизнью. Мы надеемся, что наши мужья будут такими же, как наш отец ».

«И, конечно, чем больше мы родим детей, тем лучше. Нам точно нужны сыновья ».

«О боже, я ненавидела время до рождения Бардо! Наши бабушка и дедушка даже не смотрели на нас, настолько они были разочарованы! »

«Это было ужасно! Нам точно нужно родить сыновей, чтобы наши дочери никогда не почувствовали грусть, которую пришлось пережить нам».

Близнецы засмеялись, но затем вздрогнули, когда поняли, что окно в их комнате открыто. Они быстро закрыли его и замолчали. Громкий шум из дамских покоев считался недопустимым.

Вакси и Ванесса удалились по своим спальням, и вскоре после этого Паулина тоже легла спать.

Недавний разговор беспокоил Паулину, но она не должна была вмешиваться. Это была не ее семья, поэтому она не имела права высказывать свои опасения.

http://tl.rulate.ru/book/37948/1125096