Готовый перевод The Emperor and the Female Knight / Император и девушка-рыцарь (KR): Глава 31

Глава 31

После того, как они покинули палатку императора, сэр Хоу плеснул холодной водой в Донау, и тот закричал: «Что ты делаешь?? Зачем?!»

«Ты пьян.»

«Нет!»

Братья спорили, а Паулина спокойно за ними наблюдала. Сэр Бауфалло подошел к ней и спокойно сказал: «Ммм, Паулина, надеюсь, ты не расстроена тем, что я сказал его величеству».

«Вовсе нет, сэр! Ваш отзыв обо мне был самым добрым, что я когда-либо слышала!»

«Его император считает тебя рыцарем, но мое мнение все еще не изменилось. Рыцарь ... Я не понимаю, что это значит. Даже если осенью мы вернемся домой, ты уже будешь считаться старой девой. И если нам удастся переправиться через реку и продолжить движение на юг, то… для тебя ситуация будет безнадежной. Для 40-летнего рыцаря было бы легко жениться на 16-летней девушке, но для женщины это совсем другая история. Ты готова прожить в одиночестве всю оставшуюся жизнь? »

«Я знаю, что вы беспокоитесь обо мне. Это не правда, что я стала рыцарем не по своей воле. Меня вынудили к военной службе, но стать рыцарем его величества… Это был мой выбор. Даже если я не выйду замуж и буду жить одна до конца своей жизни, я не пожалею о своем выборе ».

«… Наверное ты меня не помнишь, но когда ты давала присягу его величеству, я был там».

«Правда?»

«В то время я задавался вопросом, почему девушке, которая могла бы быть моей собственной дочерью, пришлось пройти через нечто, настолько ужасное. Когда ты поклялась в верности императору, я должен признать, что был впечатлен. Другие рыцари никогда не признают этого, но я уверен, что все они чувствовали то же самое. Они будут продолжать делать вид, что ненавидят тебя и не признают, но, в конце концов, у них не будет другого выбора, кроме как принять тебя в свои ряды. Вот почему сейчас я заговорил с тобой об этом. Как человек, который прожил дольше тебя, как рыцарь, это лучший совет, который я могу тебя дать».

Взгляд сэра Бауфалло стал еще серьезнее, когда он продолжил: «Если ты действительно хочешь остаться рыцарем, смирись с тем, что ты никогда не выйдешь замуж. Став чьей-то женой, ты потеряешь статус рыцаря, и когда это произойдет, все рыцари, которые до этого приняли тебя, ополчаться против. Они будут ненавидеть тебя и будут считать тебя своим врагом. Ты можешь думать, что устала от мужчин из-за того, как они с тобой обращались всю твою жизнь. Ты можешь утверждать, что никогда не выйдешь замуж. Ты даже можешь верить, что никогда не полюбишь. Но ты никогда не сможешь контролировать свои чувства. Любовь… Никогда нельзя точно сказать, когда она придет. Помнишь, как его величество сказал, что есть вещи, которые нельзя контролировать, сколько бы ты ни пыталась? Это можно сказать и о любви. И если ты уверена в своих словах, то будь рыцарем.»

Паулина даже забыла дышать, слушая искренний совет сэра Бауфалло. Она старалась запомнить каждое его слово. Раскрыв пересохшие губы, Паулина ответила: «Я никогда не забуду ваших слов. Спасибо."

В армии всегда виновата женщина. Даже если она поступила хорошо ... Даже если она поступила плохо ... Даже если она ничего не сделала ... Даже если она что-то сделала ...

Место, куда не пускали женщин ... Паулину явно не желали в этом мире. Даже когда казалось, что ее постепенно принимают, всплывало что-то новое.

Ее месячные ... Ее физическая слабость ... Ее высокий голос ...

Мужчины сказали бы, что все женщины одинаковые.

Почему ей разрешили отдельную палатку? Потому что она была женщиной.

Почему ей приходилось мыться одной, когда все мужчины мылись вместе? Потому что она была женщиной.

Мужчина мог оставаться рыцарем даже после женитьбы, но как насчет женщины?

А что насчет Паулины?

У всех легендарных рыцарей в истории и даже у воображаемых в рассказах были похожие концовки. Женщина-рыцарь либо рано умирала, сохранив невинную красоту, либо закруглялась с битвами и молодой и красивой выходила замуж за своего товарища-рыцаря или другого дворянина. В некоторых любовных романах красавица-рыцарь даже выходила замуж за спасенного ею принца.

Но во всех этих случаях результат был одинаковым.

После замужества женщина переставала быть рыцарем.

Но для мужчины все было иначе. Даже после женитьбы рыцарь-мужчина все равно сможет сражаться и добиваться успеха.

Паулина никогда не отрицала, что она женщина. И хотя это может сильно удивить остальных, но она ни разу не хотела стать мужчиной. Это было особенно важно, потому что даже мужчину можно было легко изнасиловать в армии. Она была свидетелем этого много раз. Паулина не видела в своей жизни ничего особенного. Некоторые могли думать, что ей не везет, а другие обвинят ее в отсутствии амбиций.

Но это не так… Она БЫЛА амбициозной, и это было не из мести ее жестокой семье, что имело смысл.

Ее амбиция заключалась в том, чтобы не разочаровать своего нового и любимого императора. Стать по-настоящему великим рыцарем. Она никогда не отказывалась от брака или любви, потому что никогда даже не думала об этом, поскольку у нее никогда не было времени. В глубине своего сознания она понимала, что позже это обязательно произойдет. Но сейчас… ей нужно было принимать решение здесь и сейчас.

Брак и любовь… Беременность и ребенок.

Дожидаться мужа у теплого огня или вступать в кровавые битвы рыцарем.

Она изначально была вынуждена стать рыцарем. Она сделала то, что должна была сделать, чтобы выжить, но по-настоящему у нее никогда не было такой цели или какой-либо другой цели в жизни.

Конечно, все изменилось, когда она встретила Люция Первого. Император сказал ей, что у человека много шансов в жизни, но Паулина не поверила. У кого-то привилегированного вроде ее императора может быть несколько шансов, но у кого-то вроде нее ...

Этот шанс, который ей дали, был ее первой и последней возможностью. Даже в юности Паулине приходилось работать намного усерднее, чем всем остальным. Она была достаточно умна, чтобы понимать, что у нее не может быть всего. Например, она знала, что ей не стоит рассчитывать на свою внешность. Она была далеко не красавицей, вот и все.

Паулина вспомнила красивые волосы своей сводной сестры. Она всегда видела, насколько они красивые, но никогда им не завидовала. Ее хрупкое кружевное платье, доходившее до ее тонких щиколоток, ее девчачий певучий голос, ее напудренное лицо и шея, ее узкая талия, когда она осторожно шла в красивой, но неудобной обуви, звуки фортепиано и скрипки из музыкальной комнаты, цветочный парфюм, доносившийся из ее девчачьей комнаты, комплекты дорогих колец на тонких пальцах и ожерелья, украшавшие ее; Паулина видела все это, но никогда не завидовала своей младшей сестре Лиане.

За всю свою жизнь Паулина ни на секунду не забывала, что она женщина. Дело в том, что общество не позволило бы ей забыть. Она никогда не пыталась подражать мужчинам; все, что она делала, - это все, что она могла сделать, чтобы выжить в месте, где женщин не принимали. Она изо всех сил старалась, чтобы ее приняли.

«Я даже не знаю, что такое любовь… Я не уверена, что смогу когда-нибудь полюбить …»

Сэр Батре гордился тем, что сохранил ее девственность, но это был ненужный жест.

Ее выбор был сделан, и он был прост. А пока она будет жить для императора, который действительно признал ее рыцарем. Она не могла обещать «навсегда», потому что жизнь могла быть очень неожиданной. Кто знает, что может случиться в будущем?

Но даже в этом случае она знала, что лучшее, на что она могла надеяться, - это, возможно, безответная любовь.

Конечно, с ее стороны.

Узнать, что значит любить… Паулина хотела хотя бы этого. Было бы так грустно умереть, не познав, что такое любовь.

Перевод: tipa_opa

http://tl.rulate.ru/book/37948/1040545