Готовый перевод The Emperor and the Female Knight / Император и девушка-рыцарь (KR): Глава 15

Рассказ 3. Новая жизнь.

Глава 15

Люций Первый рад был тому, что Паулина будет сопровождать его, но еще не было решено, в какой десяток она будет входить. К счастью, ее травма была настолько серьезной, что ей все равно нельзя было вставать в строй. Но когда она исцелилась и восстановила силы, она начала нервничать. С кем же ей все-таки предстоит работать?

Затем, наконец, пришли хорошие новости, которые заставили ее улыбнуться.

Она была назначена в подразделение сэра Бауфалло, подразделение военного снабжения. В отличие от Эхаса, у армии Акрейи не было административной единицы. Обо всем заботился отдел снабжения. Это означало, что сэр Бауфалло был старшим сержантом армии Люция.

Сэр Бауфалло и сэр Айно были вынуждены принять Паулину, потому что проиграли пари императору и его писцу. Сэр Айно был категорически против принять ее под свое командование, заявив, что он убьет ее, если она когда-нибудь будет назначена в его подразделение. Поэтому у сэра Бауфалло не было выбора, кроме как согласиться работать с Паулиной. Конечно, Паулина понятия не имела, какие споры велись по поводу ее назначения.

Независимо от своих чувств, оба рыцаря должны были теперь принять Паулину как часть армии Акрейи. Ей немедленно сообщили о ее назначении. Когда она встретилась с сэром Бауфалло, он сообщил ей: «Его величество попросил меня или сэра Айно взять тебя в качестве помощника, и было решено, что я стану твоим начальником».

"Могу я задать вопрос?" Паулине стало интересно, какое подразделение возглавлял сэр Айно.

"Да, конечно."

«Какое именно подразделение возглавляет сэр Айно?»

«Он - глава подразделения личной безопасности его величества».

Он глава телохранителей императора, рыцарь, который всегда находится рядом с императором. Эта должность давала сэру Айно право убить любого, кто представлял угрозу его величеству. Так вот значит почему в тот день он ее ударил.

К тому же Паулина поняла, почему сэр Айно презирает ее. Император приказал ему схватить ее заживо, когда она избежала нападения акрейев. Сэр Айно был вынужден покинуть императора, чего он никогда не должен был делать. Неудивительно, что сэр Айно ненавидел ее.

Вскоре Паулина узнала, что сэр Айно отказался принять ее в свой отряд, и этот его поступок она тоже понимала. Принять иностранца в службу безопасности императора было слишком рискованно. Паулина сделала бы то же самое, если бы она была на его месте.

Затем Паулина спросила: «Насколько сэр Айно силен?»

«Он лучший рыцарь в королевстве».

И тут же сэр Бауфалло переспросил ее: «Зачем ты об этом спрашиваешь? Ты хочешь сразиться с ним и посмотреть, сможешь ли ты победить?

Если бы это был какой-нибудь другой рыцарь, мужчина-рыцарь, сэр Бауфалло задал бы этот вопрос на полном серьезе, но вспомнив, что он говорит с девушкой, его тон стал шутливым. Ему просто внезапно показалось, что он разговаривает с обычным рыцарем.

Он знал, что она 6 лет прослужила в армии Эхаса. Вот почему она показалась ему обычным солдатом. Она говорила и действовала как обычный солдат.

Но в ее глазах не было амбиций, не было желания измерять силу сэра Айно, как это было бы у любого другого солдата-мужчины.

«В конце концов, она просто девушка», - подумал сэр Бауфалло.

Паулина прекрасно понимала, о чем думает сэр Бауфалло. Всего минуту назад он относился к ней как к солдату, но сейчас его взгляд изменился и теперь он смотрел на нее, как на глупую женщину.

Она привыкла к этому. И совершенно не обращала на это внимания. Такое будет происходить с ней снова и снова, пока она будет рыцарем.

«Не волнуйся. Ты сильнее их всех». Подумала Паулина и тяжело вздохнула.

Новая должность Паулины не была незначительной. Подразделение снабжения в любой армии было очень важным подразделением. Без надлежащих запасов солдаты не могли бы хорошо сражаться, а без сильных сытых солдат армия не могла бы выиграть войну. Чем сильнее истощаются запасы, тем чаще случаются случаи дезертирства. Также могут появиться случаи неподчинения своему командиру.

Правильное и адекватное снабжение действительно было одним из важнейших аспектов армии. Именно поэтому старшего сержанта подразделения снабжения называли «мамочкой», а не «папочкой».

Но по иронии судьбы, подразделение снабжения не было в почете по сравнению с другими подразделениями. Многие считали, что мужчина был настоящим солдатом, только если он сражался в битвах. Они считали тех, кто трудится на административных и снабженческих должностях, слабаками. В армии Аркейи отношение к единице снабжения было отвратительным, потому что подразделение снабжения заботилось не только о поставках, но и занималось общим администрированием.

Когда солдаты узнали, что Паулина была назначена в подразделение снабжения, они стали относиться к нее более терпимее. Женщина на административной должности была для них понятна.

По правде говоря, Паулина была очень разочарована. В подразделении снабжения и управления нельзя было совершить каких-либо примечательных достижений. Паулина хотела проявить себя в этой войне. Она хотела стать опытным рыцарем. Она хотела стать частью их великих сражений, их побед, и больше всего она хотела завоевать новые земли.

В подразделении снабжения не было необходимости в стратегии или тактике. Нужно просто усердно работать, обращая внимания на мелкие детали. Она должна была стать «мамочкой» и заботиться о солдатах армии.

«Не расстраивайся, Паулина.»

Она знала, что не должна жадничать. Она только начинала жить в Акрейе и не должна была торопиться. Кроме того, она знала, что подразделение снабжения было хорошим местом для изучения истинного состояния всей армии. Она мало знала об этой работе, что также означало, что она может многому научиться, работая здесь.

Однако она была разочарована тем, что все вокруг игнорировали 6 лет ее военного опыта даже теперь, когда она стала принадлежать другой стране.

Перевод: tipa_ipa

http://tl.rulate.ru/book/37948/1009472