Готовый перевод DanMachi Special Storys / Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon - Special Storys / Может, я встречу тебя в подземелье Короткие Истории.: Свидание в книжном магазине?

Свидание в книжном магазине?

«Мистер Кранелл?»

Был приятный, солнечный день.

Около полудня, Эльфийка вышла из бара, чтобы купить кое-какие ингредиенты и прямо за углом, наткнулась на Белла.

«Ах... Ммм, мисс Рюу...»

У Белла было ошеломленное выражение лица, казалось, что слова "ЭТО ПЛОХО!" были написаны на его лице, заглавными буквами.

Молодой человек был одет в обычную, повседневную одежду, а не в экипировку Авантюриста - похоже сегодня он не собирался спускаться в Подземелье. Кроме того он что-то держал в руках.

Этим чем-то была огромная стопка книг.

«Эти книги... Что вы с ними делаете?»

"Ха-ха-ха... Нет, это...»

Белл, шел с грудой книг, в руках и Рюу, просто хотела спросить, не нужна ли ему помощь, но все, что она получила в ответ, было пустой улыбкой.

Белл покраснел и сильно вспотел. Когда он, казалось защищая стопку книг, медленно отступал, Рюу, немедленно сузила свои небесно голубые глаза.

Его совесть была нечиста - вполне возможно, что книги, которые он нес, были пошлыми, такими наслаждаются мерзкие Боги-мужчины.

Если это так, то Рюу просто не могла сдаться. Чтобы выяснить это, демонстрируя уникальную чистоту и добродетель Эльфов, она с молниеносной скоростью, сократила дистанцию ​​с Беллом. Скорость ее атаки определенно соответствовала ее статусу, Авантюристки Второго Класса.

Не обращая внимания на Белла, шокированного ее скоростью, Рюу взяла одну из книг.

«Ха-а-а!?»

Несмотря на странный крик Белла, она, все равно, открыла книгу - ее внимание привлекла иллюстрация.

«Это ... сказка? Нет, история о Герое?»

На иллюстрации была изображена храбрая Эльфийка, сражающаяся с гигантским монстром, используя магию льда.

«Нет, это, это...! Когда я убирался в подвале библиотеки, то нашел несколько книг, которые читал в детстве. Я начал их читать и был очарован...!?»

«......»

«Поскольку сегодня у моей Семьи выходной и мы не в Подземелье, я подумал, что это редкая возможность, и решил - почему бы не пойти в книжный магазин и не купить несколько книг про Героев ...»

В панике, Белл начал объяснять свою ситуацию, но в результате начал заикаться, и, наконец, его голос полностью пропал.

Похоже, Белл не хотел, чтобы другие знали, что в его возрасте он все еще собирает истории о Героях. В этот момент Рюу увидела, как он застенчиво опустил голову, его лицо было полностью красным.

Конечно, Рюу была удивлена этим инцидентом, но она сразу же начала улыбаться. Она не думала, что в этом было что-то постыдное, лучше было бы сказать, что это было его хобби.

В то же время она чувствовала себя виноватой из-за того, что заподозрила Белла в сокрытии чего-то постыдного.

«...... Ты не взял сумку, чтобы отнести книги?»

Спросила Рюу, возвращая книгу.

«На самом деле у меня была одна ... но дно порвалось, из-за веса книг.»

Ответил Белл, с застенчивой улыбкой.

Выслушав мальчика, она тут же вызвалась помочь ему.

«Хорошо, я буду сопровождать тебя.»

«А ...?»

«Ты несешь слишком много книг, я помогу тебе.»

Хотя поведение Белла было действительно подозрительным, она не могла простить себе, что заподозрила его. Короче говоря, Эльфийка, с серьезным характером, хотела искупить вину.

Услышав ее предложение, глаза Белла наполнились благодарностью, но...

«Нет, нет, я не хочу вас беспокоить, кроме того, мисс Рюу, вы ведь шли за продуктами для бара ...»

«Тебе не нужно об этом беспокоиться - все будет хорошо, если мы закончим до наступления темноты», - сказала она.

Чтобы убедить Белла, она решила произнести фразу, подобную репликам Героев из книг.

«Это путешествие определенно станет трудным, в конце концов, если вы хотите собрать все книги о Героях, подобных легендарному Альберту, вам придется пройти через этот огромный город-лабиринт.»

Смущающие, но настойчивые слова, были похожи на легенду из древних книг, в которых Герои пускались в свои приключения.

Хотя Белл все еще был немного смущен, он, от восторга, заморгал глазами и улыбнулся, увидев доблестный взгляд Рюу.

Это было похоже на то, как если бы его старшая сестра рассказывала ему историю о Героях.

"Тогда ... пожалуйста, дайте мне много советов и станьте моим спутником в этом трудном путешествии.»

«Да, я буду сопровождать вас!»

Улыбнувшись энтузиазму Белла, Эльфийка и мальчик-человек, отправились на поиски рассказов о Героях.

Сначала они пошли и купили две прочные сумки, чтобы нести книги, а затем начали свою "охоту за сокровищами" в восточной части города.

Истории о Героях, которые искал Белл, почти все были "неофициальными", что делало невозможным купить их все в одном месте. Они посетили книжный магазин, которым владел Эльф, уличных торговцев, с маленькими киосками, полными товаров, и даже блошиный рынок.

Эти двое иногда вставали на цыпочки в тускло освещенных магазинах, чтобы дотянуться до книжных полок, а иногда встав на колени, рассматривали обложки книг, на блошином рынке. Всякий раз, когда они находили одну из книг, которую хотел Белл, он издавал радостные возгласы.

Вместе с Рюу, Беллу было намного легче искать книги, чем в одиночку.

«Мисс Рюу, мисс Рюу.»

«...?»

Во время их похода по магазинам, кто-то позвал Рюу.

Это была постоянная клиентка и одновременно поставщик ингредиентов для бара "Щедрая Хозяйка", в котором работала Рюу.

Рюу подала Беллу знак, и направилась к женщине, которая махала ей рукой.

«Я вижу, ты наконец-то нашла себе хорошего мужчину!»

«......!?»

«Не нужно притворяться! У вас двоих, сейчас свидание, не так ли?»

Рюу потребовалось некоторое время, чтобы понять слова, только что сказанные этой женщиной.

«Я всегда надеялась, что такая красивая девушка, как ты, быстро найдет себе хорошего мужчину... В конце концов, у тебя никогда не было времени на мужчин, так что я уже давно беспокоилась о тебе. Видеть, что ты наконец пошла на свидание с молодым человеком, такое облегчение!»

Женщина, постоянно переводила взгляд с Белла, ждущего окончания разговора, на Рюу и обратно.

У Белла и Рюу были одинаковые сумки.

Кроме того, они все время смеялись и болтали, неторопливо прогуливаясь по различным книжным магазинам.

Так что в глазах других это могло бы действительно выглядеть так, как будто они были на свидании.

~Так вот в чем дело... Это так выглядит ...~

«Не говоря уже о том, что этот юноша победитель <Военной игры> - <Маленький новичок>, верно!? Похоже у тебя очень высокие стандарты...»

«Это не свидание.»

"Хм, но ...»

«Это не свидание.»

«Ох, мисс Рюу...»

«Это не свидание. И, пожалуйста, не рассказывайте Сир, что видели нас вместе.»

Рюу постаралась, как можно тверже, произнести важную часть, повторив ее три раза.

Увидев выражение лица Эльфийки - женщина, отступив на шаг, заикаясь и кивая головой, как будто от этого зависела ее жизнь произнесла:

«Х-х-хорошо, х-хорошо.»

~Это определенно не свидание, у меня не было намерений идти с ним на свидание... В этом нет никаких сомнений..., однако это чувство вины, когда я думаю о Сир. Может, мне стоит сейчас расстаться с Кранелл-саном... Нет, это было бы слишком безответственно... сначала я, без причины, сомневалась в его добродетели, затем предложила ему помощь, и бросить его ради собственного удобства было бы слишком бесстыдно ......~, подумала Рюу.

В то время, как она возвращалась к Беллу, сердце Эльфийки находилось в полном смятении.

Ее чувства разрывались между преданностью Сир и извинениями перед мальчиком.

«Мисс Рюу, что-то случилось? Мне показалось, что эта женщина ваша знакомая, но ...», - спросил Белл, с беспокойством смотря на Рюу.

«Ох, ничего страшного, пойдем.»

Вернувшись к Беллу, она, наконец, решила - продолжить поиски книг вместе с ним.

В то же время, в глубине души, она извинялась перед своей подругой, Сир.

«Мы нашли так много книг, теперь у меня будет отличная коллекция... Большое вам спасибо, мисс Рюу!»

«Я рада, что смогла вам помочь.»

Закончив с покупками, они сели на деревянную скамейку, на восточной стороне Центрального парка.

Сумки, стоявшие у их ног, были полностью заполнены. Белл был очень счастлив, найдя такое большое количество редких книг, с историями о Героях.

От вида, довольного выражения лица, мальчика, на лице строгой Эльфий расцвела улыбка.

«Мисс Рюу, вы тоже читали истории о Героях, когда были ребенком?»

«Нет, моя семья была стражами леса ... наша семья из поколения в поколение охраняла Священное дерево в моем родном лесу Рюмилуа, поэтому я упустила такие вещи. Даже после приезда в этот город...... Если вы можете, не могли бы вы рассказать мне о них?»

Сидя перед фонтаном, в струях воды которого, мягко отражался солнечный свет, Рюу, обратилась к мальчику, с этой просьбой.

Услышав ее слова, лицо Белла внезапно просветлело. Он стал похож на возбужденного кролика.

«Конечно, предоставьте это мне!»

Произнес он, доставая книгу из сумки.

«Гм, с чего мне начать...? Оратория Подземелья известна всем, тогда... может быть, Священные Легенды Подземелья... но это немного непопулярно, э-э-э ...»

Увидев, что обычно сдержанный Белл, внезапно стал таким разговорчивым, Рую немного удивилась.

В то же время, это производило приятное впечатление.

У Белла была такая черта - он был бы по-настоящему увлечен, когда говорил о предметах, которые были ему знакомы.

«Мой дедушка сказал, что ему больше всего понравилась история Аргонавта ... »

Белл знал много историй, о которых Рюу никогда даже не слышала, он рассказывал одну историю за другой.

Всякий раз, когда он рассказывал очередную историю о Героях, его красные глаза, похожие на рубины, сияли, словно драгоценные камни.

Слушая истории о Героях, Эльфийка чувствовала, что это сияние, завораживает ее сердце и душу.

Рюу почувствовала, что ее разум обрел покой - ее охватило чувство спокойствия.

Охваченная этим нежным ощущением, она почувствовала, как их отношения стали намного ближе, отчего у нее защемило сердце.

На ее лице невольно появилась цветущая улыбка.

«Я...... Мне нравится, как ты рассказываешь эти истории.»

Произнесла она, почти шепотом.

Однако, этот шепот сумел дойти до ушей мальчика.

Белл замер.

«А...?»

Его лицо покраснело в мгновение ока.

В этот момент, Рюу поняла, что ситуация стала неправильной. В тоже время она почувствовала, что ее лицо становится горячим.

«Нет, это было... ммм, пожалуйста, не пойми неправильно. Как мне объяснить ...? Вы были очаровательны и полны детской невинности ... Это было такое чувство...»

«Дитя... невинное дитя... Ах...»

Плечи Белла опустились.

Словно поняв эмоции мальчика, Рюу осознала свою ошибку и попытался перефразировать свой комментарий, но не смогла найти нужные слова.

Видя мальчика таким подавленным, Рюу была растеряна. Даже если бы она попыталась исправиться, это только вызвало бы еще большее смущение. Рюу не знала, что ей сказать.

Жар, на ее лице, еще не спал, а сердце все еще сильно билось.

В результате, губы Рюу молча открывались и закрывались.

~Это не ложь...~

В следующее мгновение, Рюу опустила глаза и прислушалась к своим собственным чувствам.

~Мне нравятся эти красивые глаза, они ярко светятся и придают надежду, как и многие из этих историй.~

Наконец осознав, свои истинные чувства, она подняла голову.

«Мистер Кранелл... То, что я только что сказал, не ложь.»

Сидя на скамейке, она смотрела прямо перед собой, чтобы избежать зрительного контакта.

Она смотрела на струи воды, плещущиеся в фонтане и заговорила с Беллом, который тоже поднял голову.

"Так что ... пожалуйста, продолжайте рассказывать мне эти истории.»

~ Я хочу продолжать смотреть в твои очаровательные глаза.~

Она передала мальчику самое страстное желание, своего сердца.

Рюу, осторожно взяла книгу, из рук мальчика, и положила ее себе на колени.

Увидев это, Белл улыбнулся.

«Хорошо», - сказал он.

Невинный голос, молодого человека, заиграл в заостренных ушах прекрасной Эльфийки.

С любовью поглаживая обложку книги, лежащую у нее на коленях, Рюу, закрыла глаза и улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/37892/1539597