Готовый перевод DanMachi Special Storys / Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon - Special Storys / Может, я встречу тебя в подземелье Короткие Истории.: Хаотичное любовное письмо ч.7

"Эээээ!? Сир, ты пригласила того паренька-авантюриста на свидание во время «Фестиваля Богини»!?"

Глубокой ночью, когда на город уже опустилась завеса тьмы. В просторной комнате бара «Щедрая Хозяйка», построенного на главной Западной улице, раздался удивленный голос.

"Тссс. Руноа, у тебя очень громкий голос. Мия и остальные проснутся."

Сир, снимающая униформу официантки, поднесла палец к своим губам, успокаивая очень удивленную коллегу. Закончившие свою работу в баре, девушки, были в процессе переодевания.

Кроме Сир и Руноа, в комнате также находились кошкодевушки Аня и Хлоя, а также эльфийка Рюу, одетые в свои новые униформы, цвета молодых листьев. Остальные работницы уже вернулись в свои комнаты и спали так, словно их души высосали из-за тяжелой работы.

"Няааа!? Что это значит, ня, что это значит, няа !?"

"Что у Сир будет свидание с мальчиком-авантюристом, глупая кошка!"

"Фуоооооо!? Сир наконец напала на мальчика, ня! Кроме того, свидание на «Фестивале Богини», это наполняет меня энтузиазмом! Аа, задница моего мальчика!!!"

Аня, Руноа и Хлоя, на лицах которых, за несколько мгновений до этого, были усталые выражения, оживились, как вытащенные на сушу рыбы, вернувшиеся обратно в воду. Энтузиазм Хлои был особенно ненормальным.

Сняв одежду и оставшись в одном в нижнем белье, она скручивала свои тонкие конечности и хвост, как будто танцевала, тяжело дыша.

Сир, державшая только что снятый фартук, сузила глаза и сильно ударила Хлою по хвосту.

"......"

"Аучи!?"

Когда Хлоя прыгнула в угол комнаты, держась за хвост, Рюу, которая в этот момент расстегивала пуговицы, застыла в той же позе.

Она отличалась от своих взволнованных подруг.

Широко раскрыв глаза цвета неба, она посмотрела на серебровласую девушку.

"... С-Сир ... когда ты это сделала?"

"Ну, знаете, я отдала письмо знакомому ... и попросила отнести его в особняк <Семьи Гестии>."

На вопрос Рюу, которой каким-то образом удалось пошевелить губами, Сыр ответила с улыбкой, как бы скрывая смущение.

Рюу была ошеломлена.

Хотя Сир и предупредила ее заранее о том, что собирается пригласить мальчика на свидание, сейчас она испытала сильный шок.

"Ты оставила это кому-то другому, ня~? Это не похоже на тебя, ня~!"

"Почему ты просто не пригласила его сама?"

С расстегнутой униформой, Аня наклонилась вперед, вместе со своей неожиданно обильной грудью, и Руноа, бросая черные чулки, которые она сняла, задала свой вопрос.

"Хммм ... ну ..."

Встряхнув серебряными волосами, Сир впервые заколебалась. А потом она немного улыбнулся.

"Если бы мы встретились, я бы дразнила его, как всегда ... и Белл-сан тоже улыбнулся бы и отнесся к этому несерьезно ... я подумала, что в таком случае, это не будет настоящим свиданием."

Не было сомнений, что эти слова были истинными чувствами девушки.

Выражение ее лица было милым и невинным, такого ее подруги до сих пор не видели.

Увидев эту застенчивую Сир, Аня и Руноа поняли, что она говорит серьезна, и посмотрели друг на друга.

Не теряя времени, они одновременно широко улыбнулись.

"Уньяа! Я понимаю твои чувства, ня~!"

"Наконец-то ты пришла к этому! Если так, я тебя поддержу!"

"Спасибо, Аня, Руноа. Тогда у меня есть маленькая просьба, если Белл-сан придет в бар, не могли бы вы сказать ему, что меня нет? Если я с ним сейчас, эээ ... "

"Предоставь это мне, ня~! Я выгоню Беловолосика, ня~! Я скажу ему, что в баре запрещены мужчины и посыплю солью, ня~!"

( В Японии это означает, что кого-то не ждут.)

"Ты определенно не поняла смысла ее слов, глупая кошка."

Громкий голос раздался рядом с Аней, которая приложила кулак к груди.

Когда Руноа и остальные похлопали Сир по плечу, она снова широко улыбнулась.

"......"

Только Рюу смотрел на эту сцену, не шевелясь.

Если быть точным, она ошеломленно смотрела на лицо Сир, которая улыбалась с раскрасневшимися щеками.

"... Ты не против, ня~?"

Только Хлоя заметила, необычное поведение Рюу.

Плечи Рюу вздрогнули от удивления, когда Хлоя задала ее этот вопрос, оставив в стороне свое обычное шутливое отношение.

"Я-я ... ..."

Она пыталась что-то сказать, но ее рот только открывался и закрывался снова и снова.

Затем, опустив взгляд в пол, она наконец выдавил из себя несколько слов.

"... Это глупый вопрос. Сир всегда нравился Белл. Я хорошо это знаю и поддерживаю ее. Для Сир подходит Белл, а для Белла - Сир."

Говоря больше, чем обычно, и стараясь, чтобы ее голос не дрожал, она говорила без пауз.

Эти слова не могли умело скрыть различные чувства, которые она не хотела показывать.

"Белл, да ...?"

То, как Рюу называла мальчика, отличалось от того, что было раньше.

Хлоя немного прищурилась, а потом вернула себе прежнюю атмосферу.

"Что же, сделай все возможное, чтобы не пожалеть об этом позже, ня~... ."

Помахав ее рукой, Хлоя закончила переодеваться и вышла из комнаты.

Оставаясь на месте, Рюу продолжала смотреть в пол.

"......"

Пара серых глаз заметила состояние эльфийки.

Однако она молча отвела взгляд и ничего не сказала.

http://tl.rulate.ru/book/37892/1281097