Готовый перевод DanMachi Special Storys / Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon - Special Storys / Может, я встречу тебя в подземелье Короткие Истории.: Невероятно короткое расстояние от дружбы до тоски

Невероятно короткое расстояние от дружбы до тоски.

"Эй, Рюу."

Рюу обернулась.

Это был обычный для нее путь.

Она возвращалась в бар вместе с девушкой, чьи серо-голубые волосы, легонько покачивались, обнимая бумажный пакет с купленными ими продуктами. Они шли коротким путем, по безлюдному переулку - это был обычный для нее путь.

Сир улыбнулась, обернувшейся Рюу.

"Тебе нравится Белл-Сан?"

* Досадоса *

Пакет, который она держала, упал на землю. Фрукты выкатились из него.

Нервно опустившись на колени, она подхватила его, как неуклюжая служанка.

Когда она стала собирать рассыпавшиеся фрукты, ее тонкие эльфийские уши задрожали. Нет, не только уши, ее лицо, ее шея, и ее тело тоже дрожали, и все горело.

~Почему? О чем ты говоришь? О чем ты меня спрашиваешь? ~

Так внезапно, в обычный день, без всякого предупреждения.

~Что, черт возьми, ты хочешь услышать от меня?~

"Ч-ч-что…!?"

Голос Рюу изменился до неузнаваемости и это, ее, очень смущало.

Не обращая внимания на поведение Рюу, девушка наклонилась и помогла поднять, рассыпавшиеся фрукты. Собранные красные фрукты она передала Рюу.

"Э-э-это невозможно, чтобы у меня была незаконная связь с человеком, в которого ты влюблена..."

"Рюу."

Встав, Сир прервала Рюу, отчаянно пытающуюся что-то сказать.

Сир снова улыбнулась.

"Мне нравится Белл-Сан."

От этих слов, Рюу в шоке застыла, не понимая почему.

Почему до сих пор Сир никогда четко не говорила, что ей «нравится» мальчик?

Казалось, что эти глаза, смотрящие на нее, читают ее сердце, как открытую книгу.

Белое или черное, ложь или правда, видя свое отражение в этих, все знающих глазах, Рюу была очень смущена.

"Ничего страшного, если я приглашу Белл-сана на «Фестиваль богинь на этот раз»?

~Я против!~

Рюу казалось, что ее сердце прокричало это.

Смеясь, как будто это ерунда, я должна естественно кивнуть и поддержать Сир.

Я не должна ничего делать, кроме этого.

Несмотря на эти мысли, сердцебиение Рюу учащалось.

"Почему... ты спрашиваешь меня?"

"В конце концов, может быть, я сделаю с тобой что-то ужасное, Рюу."

Подбирая слова, Сир ответила, с трудом задавшей этот вопрос, Рюу.

"Возможно, даже если все пойдет хорошо или не очень, это будет разочарованием. Мы, вероятно, поссоримся и не сможем примириться. Вот почему я решила спросить тебя."

Отчетливо произнеся это, она опустила брови и улыбнулась, это был ее «образ.

Рюу поняла, что это была ее «искренность».

"... Я-я..."

Рюу не могла смотреть на эту «искренность».

Как мне ответить?

Даже среди эльфов с их долгой жизнью она была молода, и у нее не было ответа, она была не более чем подростком.

Опустив свои небесно-голубые глаза, она вспомнила самую важную связь, которую она имела с девушкой стоящей перед ней.

Обещание, которое ее губы дали пять лет назад.

"...Ты меня спасла. Я хочу отплатить за это. Я тоже должна была сказать тебе раньше. Поэтому."

- Сказала она, затаив дыхание.

Она произнесла свои следующие слова, как будто ей сдавило горло.

"Сир ... кто бы тебе ни нравился, все в порядке. Я поддержу тебя."

Голос, какой-то пустой, эхом разнесся по переулку.

Хотя они были посреди города, было тихо.

Голубое небо, очерченное формой переулка, смотрело на них обоих.

Даже сейчас, Рюу, не могла смотреть в серые глаза, девушки, стоящей перед ней.

Немного погодя...

Девушка спокойно улыбнулась.

"Спасибо."

http://tl.rulate.ru/book/37892/1229494