Готовый перевод Level: Zero / ⚔️ Игрок с нулевым уровнем ⚔️: Глава 18 - Зрение

Двойные двери в комнату оракула напомнили Уолтеру киносценарии о встрече сотрудника с генеральным директором.

Когда Элин с грохотом распахнула двери и выскочила наружу, она радостно воскликнула:"

В мире, где ваша жизнь зависит от вашего уровня, вполне логично, что она будет в восторге от такого резкого повышения.

-Ты понимаешь, что это значит?- она подпрыгнула, схватив брата Фавиана за руки, - я могла бы подать прошение в церковь о восстановлении моей кандидатуры. Конечно же, они не могут игнорировать это?"

Ее брат терпеливо ждал и согласился.

-Я имею в виду, что потеряла еще немного очков маны, но я ей не пользуюсь, так что ... ..- ее голос затих, и она повернулась, чтобы посмотреть на Уолтера, - Извини, я увлеклась."

-Все в порядке, я рад, что ты повысилась."

- Ну, что бы меня ни подстегнуло, это могло сработать и для тебя. Так ведь?"

- Твоя очередь, - брат Фавиан провел Уолтера через двери.

Двери запирались на задвижку.

В отличие от других комнат храма, залитых светом, в комнате оракула царила кромешная тьма. Клаустрофобическое настроение от пребывания в тёмной комнате выводило его из равновесия, пока глаза не привыкли к темноте.

- Она выглядела счастливой. Приятно сообщать хорошие новости, - прошептала девушка.

В центре комнаты, словно крошечная лодка в море теней, стоял красный мягкий диван. Темное дерево было покрыто резьбой. Мебельщик предполагал, что он будет спать на ней, но тонкие белые подушки не выглядели удобными для длительного использования.

Рядом с диваном стоял такой же столик. На его полированной поверхности стояли канделябр и серебряный поднос. На серебряном подносе Уолтер заметил наркотические принадлежности, в частности тонкую трубку для приема опиумов.

- Пожалуйста, простите мою грубость. Вы замешкались у двери, и я подумал, что вы не войдете. В эти дни у меня отнимают так много сна."

Оракул свернулся калачиком в грязной куче одеяний. Уолтер наблюдал, как ее красные очертания-способность, дарованная ему его "глазами Верховного Мага", - изо всех сил стараются переместиться в сидячее положение, скрестив ноги. Красный цвет был едва заметен, и он подумал, не было ли у нее проблем со здоровьем. Однако голубой свет, исходящий от ее сердца, был гораздо ярче. Иногда, как бледная вспышка, которую можно было бы увидеть на солнце, часть голубого света перемещалась за пределы ее тела и соединялась с точкой над головой.

Если красный-это ее жизнь, то она нездорова, а если синий- мана, то она была экстраординарна с точки зрения магии.

- Позвольте представиться, я-Лейра, - она откинула капюшон. Она была моложе Элин, но разглядеть ее лицо было трудно. Толстая повязка закрывала ей глаза: "кто посещает оракула храма свидетеля?"

-Меня зовут Уолтер, и я здесь для сканирования."

-Да, я видела тебя в коридоре, когда ты разговаривал с братом Фавианом, - тихо сказала оракул. Она в изнеможении опустила голову.

Неужели она действительно видит меня?

-Если сейчас неподходящее время, то я могу вернуться позже."

У нее вырвались взрывы смеха, и каждый из них звучал как разбивающееся стекло: "не нужно волноваться. Сейчас самое подходящее время."

Уолтер указал на повязку на глазаха, ставящая под сомнение прикрытие ее лица.

-С повязкой на глазах?- она склонила голову набок, - мне это нужно. Мое зрение видит то, чего не видят мои глаза, и использование обоих одновременно вызывает у меня головокружение, - она прикрыла рот рукой и снова захихикала, - О, я понимаю, ты испытывала меня. Неужели я сдал экзамен?"

-Да, я тоже так думаю. Либо так, Либо ты действительно убедителен."

- Брат Фавиан положил руку тебе на плечо, не так ли?"

-Вы слышали наш разговор?"

-Я вижу, - сказала оракул, - но не слышу. Можно мне хорошенько тебя рассмотреть?"

Уолтер шагнул вперед, и оракул подняла руку, чтобы остановить его: "стой спокойно, расстояние мало что значит."

Голубые пряди поплыли от ее тела и вернулись к острию над головой. Он смотрел, как плавающая точка подплывает все ближе и кружит вокруг него. Когда она достигла его лица, то остановилась, и оракул вздрогнул.

-А в чем дело?"

-Да ничего особенного. Я не ожидала, что ты меня увидишь. Страшно, когда на тебя смотрят прямо, но ты не такой внушительный, как я себе представляла."

- Ну и ну, спасибо."

-Я, конечно, шучу.- Постучав пальцем по пустому месту рядом с собой, она сказала: - приятно спокойно беседовать. Садись."

Запах ладана обжег ему нос, когда он сел, и он уставился на поднос. Его глаза наполнились слезами.

- Представь себе, что у тебя есть глаза, которые ты не можешь закрыть, - сказала она. Ее тон был оборонительным :" мне нужно, чтобы они спали."

"Имеет смысл."

- Успокойся, я не хочу, чтобы Элин сердилась на меня."

-Ты ее знаешь?"

"Конечно."

Уолтер молча кивнул. Разве это нормально - просто позволить людям думать, что у нас с Элин есть отношения? Мы с тобой еще не обсуждали это сами. Может быть, я и неопытен, но даже я могу сказать, что мы нравимся друг другу. А мы должны? Когда я думаю об этом логически, это решает множество проблем. Но логика тут ни при чем.

-Что-то случилось?- подсказала оракул.

- Извини, я отвлекся на размышления."

-А ты, похоже, как раз из таких. Ну что, начнем?"

-Да, пожалуйста, - сказал Уолтер. Он выпрямился и стал ждать.

- Тогда дай мне разрешение наложить на тебя магию."

Да, закон есть закон. Он согласился.

- Ты уверен, что хочешь это сделать? - взволнованно спросила Лайра."

- Незнание - это недостаток, верно?"

-Если ты так хочешь, я сделаю это, но потом мне понадобится твоя помощь, если я применю к тебе магию сканирования."

-А что это за помощь?"

"Когда что-то ценно, тогда кто-то придумает, как им завладеть."

- Ладно, что это значит?"

Оракул взмахнула руками, как бы привлекая внимание к комнате.

Уолтер понял свое заблуждение с первого взгляда. Комната не была просторной, она вызывала клаустрофобию, и от такого изменения восприятия у него пробежал озноб. Теперь, когда стены были видны, Уолтер заметил, насколько они близки.

Никаких окон, и только один вход и выход, охраняемый охранником. Это было заточение. Нет, это было безопасное уединение. Уолтер сделал короткий логический скачок, чтобы понять, насколько полезным будет дальнозоркость для военных, для любого человека. Если церковь не хочет держать ее в плену, они все равно запрут ее, хотя бы для того, чтобы защитить от тех, кто ее заберет.

С тех пор как он впервые встретил брата Фавиана, Уолтеру казалось странным, что такой воин, как он, пропадает здесь, в церкви, а не сражается.

-Ты умнее, чем кажешься."

-Я приму это как комплимент, - проворчал Уолтер. Он считал само собой разумеющимся, что она угадала его мысли: "чем я могу тебе помочь?"

Оракул сложила руки на коленях. Ее кровь отхлынула от них от того, как крепко она их сжимала. -Я молилась, и Гея послала тебя, как моя награда. Тогда мне нужно поспать, и если ты сможешь это сделать, то сможешь ли ты убедить их выпустить меня наружу?"

А что мне сказала Элин? -В конце концов, ты же мужчина. Я была бы разочарована, если бы ты не спросил.'

-Я что-нибудь придумаю."

Оракул кивнул.

"[Сканирование II]!"

Лэйра отстраненно наблюдала за Уолтером, когда он выходил из комнаты. Элин утешала его снаружи, рассказывая о том, что его уровень все еще держится на нуле. Вернее, Нулевой. Он утверждал, что символ изменился с числа на символ, помимо всего прочего.

Сканирующая магия всегда была немного неточной.

-Вы двое должны обниматься, - сказал оракул, - и вам лучше иметь много детей."

Два часа, проведенные в пути от Уолтера, утомили ее до предела, и оракул свернулась калачиком. Как он называл эти вещи? Ну да, камера от третьего лица и панель. Теперь это уже не имело для нее никакого значения.

Быть оракулом не означало, что она понимает послания, которые доставляет, но получатель мог бы понять. Что бы Уолтер ни прочел в своем сканирующем устройстве, это привело к прозрению, а затем и к ее просьбе.

Завтра она продемонстрирует брату Фавиану, почему больше нет необходимости держать ее взаперти. "Видеть-значит верить", - говорят они, и как только она воспользуется своими мирскими глазами, это докажет, что ее духовные глаза закрыты. Она упала в обморок и задумалась о том, как выглядят ее собственные сны, без подпитываемого наркотиками, которые обманывали ее, заставляя не верить в реальность. В конце концов она получила то, что хотела.

Слепота.

http://tl.rulate.ru/book/37873/869389