Готовый перевод Maiden Of The Splitting Moon / Дева Рассекающейся Луны: Глава 75. В Город Кленового Корня

Мин Юэ оставила талисман при себе, поместив его в пространственное кольцо. Она закончила свои дела и теперь могла помочь семье Чжао. Они провели ещё день или два в столице, после чего отправились в Город Кленового Корня. Во время четырехдневного путешествия Лицю и Ю Цянь рассказали Мин Юэ об укладе города.

«Ши и Юн всегда враждовали друг с другом, что позволило нам, Чжао, процветать и наращивать силу. Из-за постоянных распрей ни те, ни другие не беспокоились о нашем росте, но и мы не осмеливались становиться ещё сильнее, опасаясь нападения. Так продолжалось долгие годы, но что-то изменилось. Странным образом, обе семьи примирились, даже создали альянс и потеснили нас. Сначала мы думали, что они хотели лишь ослабить нас до своего уровня, но вместо этого они вознамерились вытеснить нас из города. Поначалу возникали мелкие стычки, но со временем это переросло в нападение на наши магазины и людей. Никто не понимал, почему Ши и Юн стали столь агрессивными. Нам ничего другого не оставалось, кроме как искать помощи извне. Это привело нас к Шао Цзиню, который предложил свою помощь в обмен на руку юной госпожи.»

Мин Юэ анализировала информацию и обдумывала решение. Ей тоже казалось странным, что две семьи, враждовавшие на протяжении многих лет, вдруг объединились в альянс. Если она хочет помочь семье Чжао, то должна знать, что побудило Ши и Юн объединиться.

Через четыре дни они достигли Города Кленового Корня. Он сильно отличался от других городов, которые Мин Юэ видела: располагался среди леса, был назван Кленовым Корнем из-за большого количества деревьев, источающих сладкий сок. По словам Лицю, у них принято жевать корни и ветки в качестве сладкого перекуса. Сладкий сок янтарно-красного цвета обладал уникальным вкусом и использовался для приготовления различных блюд и сладостей.

Особенность, присущая только этому городу, даже в столице такого не было.

Архитектура не такая величественная, многие элементы сделаны из дерева. По всему городу стояли искусно вырезанные скульптуры: от знаменитых фигур до мифических существ. Каждая работа была потрясающе детализирована, от выражения на лице до меха.

Лицю привела их в родовое поместье семьи Чжао – большую усадьбу с двумя деревянными статуями божеств-хранителей. Сюань Инь и Мин Юэ могли осмотреть город, пока Лицю разговаривала с отцом.

«Как же здорово!» – радовалась Сюань Инь, – «Хочу попробовать те кленовые конфеты».

Когда Сюань Инь отправилась на поиски еды, Мин Юэ отделилась от неё и продолжила прогуливаться по городу вместе с Хэй Юэ и Сяо Инь. Идя по улице, она увидела, как из ресторана выкинуло мужчину, за котором последовали другие. Брошенные в кучу, они стонали от боли: их тела были в синяках.

«Ха-ха-ха, слабаки из Чжао, Счастливая осень теперь наша собственность! Убрались отсюда, пока не огребли по новой», – вышел юноша, а следом за ним ещё четверо, скорее всего его охранники.

Мужчины застонали, помогая друг другу встать, и с отвращением посмотрели на них: «Юн Жэнь… сволочь, посмел вот так забрать наше место. Чжао этого не забудет».

«Пфф, по сравнению с Юн и Ши ваша семья Чжао – ничто. Такова судьба, скоро вы потеряете свой дом. Так предсказал наш благодетель, ещё немного и город будет принадлежать только нам! Парни! Повеселитесь с ними», – высокомерно сказал Юн Жэнь, его красивое лицо было испорчено уродливым выражением.

Четверо его охранников вышли вперёд и приготовили кулаки для нового удара. Пятеро мужчин из Чжао гордо стояли, поддерживая друг друга.

«Это любимое заведение юной госпожи, мы не позволим вам так просто его забрать», – простонали они, сжав кулаки.

Охранники усмехнулись. Ближайший из них первым нанес удар. Кулак уже было пронесся к цели, но вместо этого сам охранник оказался на земле. Потрясенный, он попытался встать, но понял, что не может.

Все были удивлены, в этот момент те, кто должны были пострадать, – люди из Чжао. А по итогу на земле оказался охранник и не мог подняться. Каждый раз, когда он пытался встать, порыв ветра толкал его обратно вниз. С каждой попыткой он всё глубже погружался в землю, его кости трещали под давлением, сочилась кровь.

Мин Юэ находилась среди толпы и создавала ветер, чтобы усыпить бдительность. Девушка никогда не пренебрегала тренировкой контроля над ветром, и постепенно ей становилось легче вызывать некоторые явления. Это была лишь малая часть. Она не хотела раскрывать себя или провоцировать Юн Жэня.

Пока Мин Юэ контролировала ветер, Сяо Инь отправилась к раненым Чжао и увела их. Никто не обратил внимание, остальные охранники пришли в себя и попытались помочь товарищу, но напрасно. Только спустя час его наконец освободили, все четверо оказались даже в худшем состоянии, нежели ребята из Чжао. К тому времени люди Чжао уже покинули район.

«У этих слабаков ещё остались кое-какие трюки, но это их не спасёт», – на лице Юн Жэня красовалась злобная улыбка. Похоже, он не воспринимал семью Чжао всерьёз, полагая, что их погибель уже близко.

Мин Юэ отвела парней обратно в поместье Чжао. У них даже не было сил, чтобы выразить ей свою благодарность. На входе Мин Юэ встретила Лицю, та поприветствовала её и заметила мужчин.

«Юная госпожа, простите за нашу бесполезность. Мы не сумели защитить Счастливую осень», – ребята тут же упали на колени.

«Ничего страшного, ступайте в дом и отдохните. Мне радостей знать, что вы в безопасности», – Лицю помогла им подняться и заверила пятерых мужчин, что они ни в чём не виноваты.

Отослав их, она посмотрела на Мин Юэ.

«Ты уже не единожды оказывала мне огромную помощь. Словами не выразить мою благодарность», – сказала она, – «Я разговаривала с отцом, он не против вашей помощи. Отец с самого начала был против брака, но не нашёл иного выхода. Было трудно его убедить, но стоило поведать о ваших достижениях, он принял предложение».

Мин Юэ вздохнула с облегчением – отец Лицю не возражал против помощи. Лицю привела её в комнату с внутренним двориком. Это будет её резиденцией на время пребывания в Городе Кленового Корня. Мин Юэ положила вещи и выпустила Хэй Юэ во двор поиграть. Сяо Инь же осталась в доме, чтобы поспать.

Стоило Мин Юэ устроиться поудобнее, раздался стук. Она открыла дверь, ожидая Лицю, но увидела мужчину средних лет, где-то около сорока. От него веяло благородством, а волосы были рыжими, как и у Лицю. Должно быть, это её отец.

«Здравствуй, не возражаешь, если я войду?»

http://tl.rulate.ru/book/37815/3093297