Готовый перевод Maiden Of The Splitting Moon / Дева Рассекающейся Луны: Глава 60. Сюань Инь

После часа непрерывного бега, Мин Юэ наконец остановилась на небольшой поляне, следом за ней были Хэй Юэ и Сяо Инь.

"Хуух, наконец-то сдалась?" – послышался запыхавшийся голос незнакомки, видимо, уставшей от погони за Мин Юэ.

Из тени вышла девушка лет двадцати пяти, в руках она держала рекурсивный лук. Это было красивое оружие. Чёрный и металлический, изящный дизайн придавал ему ощущение силы. Девушка была на голову выше её. В отличие от Мин Юэ и многих других, она не носила ни ханьфу*, ни чего-то похожего на робу. Вместо этого на ней была тёмно-зелёная туника, заправленная в чёрные брюки, что подчеркивало её спортивное телосложение. У неё были ясные карие глаза, через губы проходил шрам, а волосы завязаны в пучок. Она была красивой женщиной.

(Прим. пер.: Ханьфу – традиционный костюм Китая, перекрёстный воротник и правый отворот.)

С победной улыбкой, она протянула руку, ожидая приза. Но всё закончилось не так, как она думала, вместо этого Мин Юэ подняла свой меч и обнажила его.

"Э! Это что был меч? Я-то думала это трость", – сказала она, потрясенная таким развитием событий.

Не говоря ни слова, Мин Юэ атаковала, замахнувшись на девушку. Та увернулась, натянула тетиву и выпустила в неё стрелу. Мин Юэ отразила её и устремилась к незнакомке. Выпуская по одной-две стрелы на каждом шагу, девушка кружилась, стреляя прямо на ходу. Но ни одна из стрел не попала в цель, ведь скорость Мин Юэ была на должном уровне. Обходя каждую атаку, она постепенно настигала девушку. Ещё немного, и Мин Юэ догонит её.

"Грррр, ты вынуждаешь меня сделать это", – сказала она.

При следующей атаке она зажала четыре стрелы между большим пальцем и тетивой. Лук загудел, и на нём чёрной аурой засветились многочисленные гравировки, которые покрыли и сами стрелы. Когда она натянула тетиву, аура внутри стрел начала бешено вращаться.

"Четыре греха – Ненависть."

Первая выпущенная стрела была отражена мечом. Она упала на землю и вспыхнула чёрным пламенем.

"Похоть."

Вторая стрела, ещё быстрее предыдущей, была нацелена в поясницу и промахнулась. Мин Юэ избежала её, уклонившись влево.

"Печаль."

Она была медленнее двух других, но преследовала Мин Юэ, куда бы та ни двигалась. Девушка поймала её голой рукой и переломила пополам.

"Порочность."

Последняя стрела была другой. Вращающаяся тёмная аура слилась с материалом, образовав абсолютно чёрную стрелу. Мин Юэ взмахнула, лезвие на долю секунды встретилось с наконечником стрелы, а затем рассекло её пополам. Раздался гулкий звон металла, который длился несколько секунд. Раздвоенная стрела упала на землю, и всё в радиусе метра от неё увяло.

"Не верю. Она пережила этот приём", – пробормотала лучница в недоумении, – "Это была моя самая сильная техника."

В ней росло недовольство: это была её сильнейшая атака, а маленькая девочка справилась с ней с такой легкостью. Она приготовила ещё одну стрелу, но чья-то рука выхватила её.

"Хах, брось это Сюань Инь. Этой Ласточке Багрового Края не суждено быть твоей", – из ниоткуда появился старик и встал рядом с девушкой. Его энергичный голос не соответствовал его постаревшему лицу.

Он был одет так же, как и она, с небольшой бородой и конским хвостом, а также с изрядным количеством морщин на лице. Безоружный, он выглядел как жизнерадостный старец, но в его виде чувствовалась некая таинственность. Мин Юэ ничего не ощущала от него, но этого было достаточно, чтобы оставаться начеку. Если он окажется враждебным, то сражаться или даже сбежать будет сложно.

"Но дедушка, эта ласточка была моей!" – ныла она, раздраженная тем, что он помешал ей.

"Не пытайся меня обмануть, я всё время наблюдал за тобой. И знаю, что ты просто ждала, когда эта девочка сделает всё за тебя", – отругал он её, придав голосу суровость – "И вот смотри, каков результат, эта юная особа победила тебя! Надеюсь, ты усвоишь урок: ничто не то, чем кажется. Девушка оказалась мастером меча, и если бы я не показался, ты бы умерла. В жизни ничего не даётся легко, а теперь возвращайся и охоться на другую Ласточку Багрового Края! Как только ты это сделаешь, я подумаю о том, чтобы позволить тебе исследовать мир."

"Ла-адно", – вздохнула она и, застонав, покинула поляну.

Старик вновь обратил своё внимание на Мин Юэ, которая уже убрала свой клинок в ножны. После этого небольшого обмена она убедилась, что он не враг.

"Я прошу прощения за ту малышку", – заговорил он, – "Прими это за все неприятности. Надеюсь, ты простишь её за этот поступок."

Он бросил ей сумку и исчез в тумане. Она заглянула внутрь и нашла пару изысканных звериных шкурок и ещё несколько других материалов, таких как когти и кости. Она не знала, что продать, а что оставить себе, нужно было посоветоваться с кем-нибудь. Убрав сумку, Мин Юэ присела отдохнуть на поляне. Эти четыре стрелы вымотали её и морально, и физически. Это был сильный приём, который испытал её возможности. Схватка подтолкнула её к пределу нынешнего уровня культивации, она оказалась в шаге от прорыва.

"Сегодня", – подумала она, – "Сегодня я пробьюсь на шестой уровень."

В глубинах Каменного Леса дедушка Сюань Инь погрузился в размышления.

"Той девушке не больше 15-16 лет, но она прекрасно владеет мечом. Интересно, кто её мастер, я никогда не видел подобного стиля. Наверное, я просто не знаком с новым поколением. Надеюсь, у Сюань Инь хватит сил", – рассуждал он.

А затем он слегка усмехнулся: "И всё же я не могу поверить, что она вот так просто поймала Ласточку Багрового Края! Может, мне стоит завести себе Звёздную Сову, вдруг тоже получится поймать."

Поскольку он наблюдал за Сюань Инь, несомненно, он также наблюдал и за Мин Юэ. Сцена, как Сяо Инь нокаутирует ласточку, была свежа в его памяти. Ещё ни разу за свою жизнь он не видел ничего подобного.

Что же до Сюань Инь, то она спокойно передвигалась по Каменному Лесу в поисках другой Ласточки Багрового Края, на которую можно было бы поохотиться. Если она сможет выполнить поручение дедушки, то наконец-то выйдет в мир.

"При нашей следующей встрече, я снова сражусь с ней и на этот раз выиграю", – она сделала это одной из своих целей.

Шок от того, что её самая сильная атака была подавлена, придал ей решимости стать сильнее.

Наступила ночь, и Мин Юэ достигла границы предела, после чего надавила вперёд, вращая внутреннюю силу в каждой части своего тела. Прошло несколько часов, прежде чем тело разрушилось и восстановилось, что означало успех прорыва. Каким бы болезненным ни был процесс, он прошёл без каких-либо проблем. При постоянных тренировках и хорошем понимании такой результат был неизбежен.

Родившись заново, её тело стало намного сильнее прежнего. Прошло чуть больше года, а она уже успела подняться на четыре уровня с момента, когда только начинала. Такая скорость, само собой, была необычной, но ей ещё далеко до гениев. Молодёжный Турнир дал ей приблизительную оценку её силы. Она, возможно, и не сравниться с гениями, но побороться сможет. У Мин Юэ было достаточно времени, чтобы наверстать упущенное.

Она привела себя в порядок и принялась тренироваться до восхода солнца. Привыкнув к своей новой силе и закончив со всеми делами, девушка отправилась на Разъяренные Горы.

http://tl.rulate.ru/book/37815/2505851