Готовый перевод Maiden Of The Splitting Moon / Дева Рассекающейся Луны: Глава 51. Первый поединок и многие последующие

"Ру Мин Юэ! Чу Цзянь! Выходите на арену!" – судья назвал её имя и имя её соперника, тем самым приглашая их.

Она посмотрела на юношу напротив неё. Хорошо одетый, в руках веер, он больше походил на благородного, чем на бойца. И правда, он – ученик Секты Мягкой Ивы, специализирующейся на иллюзиях и других мистических атаках.

"Не вини меня за то, что я бросаю тебе вызов, выбор был невелик", – элегантно произнёс он.

"Это не имеет значения, обязательно найдётся тот, кто бросит мне вызов", – ответила она.

Они оба глядели друг на друга, после чего сжали кулаки и поклонились.

"Начали!"

Мин Юэ приняла стойку, сжимая рукоять меча, который всё ещё был в ножнах. В тот момент, когда девушка сделала шаг, она буквально исчезла с места, превратившись в размытое пятно. Чу Цзянь не был готов к такой скорости, и прежде чем он успел сделать хоть шаг, она уже находилась позади него.

"Быстро!" – подумал он, поспешно уклоняясь от её атаки.

Если бы он задержался хоть на чуть-чуть, то проиграл бы.

"Похоже, это будет не так просто, как я думал", – сказал он, раскрывая веер.

Это был не обычный веер, а железный*, и судя по внешнему виду, его острота не подлежала сомнению.

(Прим. пер.: *Железный веер, или Тэссен, – боевой веер с острыми лезвиями.)

Мин Юэ не дала ему времени на то, чтобы прийти в себя, и атаковала ещё раз. Однако Чу Цзянь успел подставить веер, отразив удар и тем самым образовав брешь. В ответ он атаковал веером, сделав выпад, направленный девушке в горло. Она отскочила от него, уклоняясь от атаки.

"Семь звёзд!"

С этим криком Чу Цзянь создал шесть копий своего веера с лезвиями и те закружились вокруг него. Управляя ими лишь движением руки, он окружил её семью веерами.

"Иллюзия?" – подумала она, впервые столкнувшись с чем-то подобным.

Она приложила все силы, чтобы защититься от атаки, но всё же получила несколько ранений. Она не могла различить, какая атака была настоящей, а какая нет. Большую часть времени её меч атаковал лишь воздух. Это расстраивало её, поскольку ей не удавалось найти способ вырваться из этого плена. Ещё немного, и она вот-вот проиграет. А между тем Чу Цзянь выглядел неважно, скорее всего, техника истощала его, и долго поддерживать её парень не мог. Дело могло быстро превратиться в битву на выносливость, но Мин Юэ не хотела больше тратить силы.

Ей нужна была сила, и разрушительная, чтобы вырваться. Зная это, она решила испробовать ту технику, созданную в результате тренировок над постоянно меняющимся дао ветра. Она покрыла меч ветром и увеличила его, создав плотное лезвие ветра, которое охватило её клинок. Втрое увеличенный в размерах клинок может и не производил впечатление молниеносного удара, но зато был очень мощным. Держа в руках огромный клинок ветра, она ударила по формации. Казалось, будто на арену обрушился яростный ураган, мощные порывы ветра исходили от её атаки.

Мощная атака нарушила концентрацию Чу Цзяня и выкинула его с арены. Теперь на площадке стояла лишь она.

"Мин Юэ побеждает!" – объявил судья, видя, что Чу Цзянь больше не в состоянии продолжать.

Услышав результат, она покинула арену и присела, чтобы восстановиться. Атака расходовала много энергии и требовала высокой концентрации для контроля. Однако, применив её в реальном бою, девушка нашла технику весьма полезной – она могла использовать её, чтобы справиться с большим количеством врагов. Со временем ей будет под силу применять этот приём в любой удобным момент.

"Пожалуй, я назову это «Дикая Буря»", – подумала она.

Атака была простой и грубой, но в то же время вызывала сильные порывы ветра.

Что же касается Чу Цзяня, то он мог только разочарованно улыбнуться и бросить вызов другому.

Последующие поединки заканчивались её победой. Нацелившись на неё из-за низкого ранга, они не верили, что проиграют ей. Увы, многие в итоге выбывали с первым же её ударом. Подобная скорость поражала, они не ожидали, что та буквально исчезнет из поля зрения. А те, кто сумел защититься от неё, в конечном итоге не могли угнаться за её мастерством владения мечом. С такими плавными движениями и непредсказуемостью, многим было трудно сражаться с ней на равных.

Единственными противниками, с которыми у неё возникли трудности, были культиватор 92-го ранга и ещё один с копьём. Первой была девушка, которая использовала пипу* и атаковала с помощью звука. Бестелесно и незаметно, Мин Юэ не знала, как ей противостоять. Она одержала победу, отбивая атаку за атакой. Что касается культиватора с копьём, то он владел элементом тени: его атаки были быстрыми и шли из темноты. Она не могла ослабить бдительность, поскольку его атаки приходили из её собственной тени – снизу. В конце концов, она подобралась к нему вплотную и увернулась от копья из тени, которое было нацелено ей в спину, но в итоге попало ему в шею.

(Прим. пер.: *Пипа – китайский щипковый музыкальный инструмент типа лютни)

В этот день она прошла через восемнадцать боев и выиграла каждый из них, сохранив свой ранг на уровне 87. Во время отдыха она часто наблюдала за другими, изучала их, а также решала, кому бросить вызов.

Второй день был почти таким же. Она выиграла четырнадцать боев, сохранив свой 87 ранг. На данный момент те, кто занимал более низкие ранги, менялись часто, в то время как те, кто занимал более высокие, менялись от силы один или два раза. Включая тройку лидеров, она была одной из немногих, кто сохранил свой ранг, одержав вверх во всех поединках. Видя, что та оставалась на своём месте, люди стали бросать вызов другим. Её мастерство владения мечом и стиль боя были на высшем уровне, не говоря уже о том, что каждый бой, словно помогал ей совершенствоваться. Она определённо являлась тёмной лошадкой.

На третий день кое-что изменилось – она бросила вызов другому. Шао Хуану на 58-м ранге. Он также выиграл все свои поединки и сохранил свой ранг. Его преимущество заключалось в богатстве, благодаря которому он развил свою культивацию за счет использования пилюль и редких трав. Кроме того, его предметы были высшего качества: один меч класса Мудрец, а всё остальное – класса Смертный.

Но на данный момент она была уверена, что справится с ним, к тому же ей ещё нужно было отплатить ему за случившееся. Шао Хуан принял вызов с полным спокойствием, однако какая-то часть внутри него всё же побаивалась. Он стал испытывать страх с тех пор, как увидел её на том торнадо. Её выражение безмолвного гнева напоминало разгневанное божество, олицетворяющее смерть и разрушение. Зная, что она придёт за ним, он успокаивал себя тем, что победит благодаря своему более высокому рангу.

Выйдя на одну из арен, он держался властно и вёл себя так, словно она была всего лишь жалким муравьём.

"Надеюсь, ты готова к своему первому поражению", – заговорил он.

Вынув свой золотой меч, он принял стойку и стал ждать начала боя. Что до Мин Юэ, то она начала бой так же, как начинала все остальные. Устремившись вперёд, девушка растворилась и тут же оказалась позади своего оппонента. Однако, как она наблюдала за другими участниками, так и он наблюдал за ней. Предвидя этот ход, он не стал уклоняться, а атаковал её, пустив волну золотой энергии.

Мин Юэ отступила, не желая встречаться с этой волной в лоб, тем не менее, это подтвердило её догадку о том, что он является культиватором огня. Эта золотая волна состояла из яркого пламени, похожего на солнечный свет. Попади она под эту атаку, и поражение гарантировано.

Но она не дрогнула. У Шао Хуана была более высокая культивация и немало хороших предметов, но он определённо проигрывал ей в мастерстве владения мечом. И не стоит забывать, что Клинок Расходящегося Солнца – это священное оружие, которое стоит больше, чем все его пожитки вместе взятые.

http://tl.rulate.ru/book/37815/2321584