Готовый перевод Maiden Of The Splitting Moon / Дева Рассекающейся Луны: Глава 39. Руины Огня

(Прим. пер.: Небольшой нюанс в названии руин. В оригинале они называются "Firelight" и при первом упоминании у меня возникли сложности в том, как лучше перевести, - вместе (некий источник света от огня) или по отдельности (fire - огонь, light - свет). В итоге остановилась на нечто среднем и вышло "Руины Огня", что оказалось несовсем корректно. В данной главе поясняется смысл этого названия. Просто стоит иметь в виду, что это не тот огонь в обычном его понимании.)

Мин Юэ потребовалось полдня, чтобы добраться до самих Руин Огня, расположенных во внутренних областях. Внешние области считались владениями в собственности Янь Хуэй Чжу, Ярости Света. Эта великая фигура являлась могущественным культиватором, жившим тысячи лет назад, когда континент ещё был разделён на множество малых земель, контролируемых сильными мира сего. Известная как Эпоха Полководца – эпоха разрушения и хаоса.

Руины Огня изначально были городом, которым он правил, и носили название Город Огня. В те времена он был известен своим мастерством владения стихией света, а также являлся выдающимся целителем. Но энергия света в его руках могла не только исцелять, но и вызывать разрушение в телах врагов. Если он хотел, то мог легко изувечить человека, пока в нём находилась хоть крупица его энергии. С помощью этой силы он смог получить собственную землю и возвести на ней город. При нём город процветал и принимал людей всех рас. Город был центром торговли и обладал природными богатствами. Но из-за этого многие завидовали и хотели присвоить этот город себе. Даже короли соседних стран желали заполучить его. Они тайно объединились в альянс и послали войска завоёвывать территорию культиватора.

Одним махом Янь Хуэй Чжу послал луч света с самой высокой башни, нанеся огромные разрушения лагерям их армии. Многие умерли мучительной смертью, не в силах остановить его энергию, бушующую в их телах. Ещё более ужасающим стало то, что произошло после. Лорды и короли, оказавшиеся в числе нападавших, вскоре обнаружили, что их земли стёрты с лица земли, а люди остались без домов и урожая. В скором времени эти земли были покинуты, их сочли проклятыми после того, что он с ними сделал.

После этого случая все, у кого были мысли касательно его города, больше не смели мечтать о нём, боясь навлечь на себя его гнев. Даже после его смерти они всё ещё боялись этого человека. Впрочем, городу не суждено было существовать дальше. На закате Эпохи Полководца разразилась великая катастрофа: земля раскололась, разрушив множество городов, а с неба несколько дней подряд обрушивались молнии. Казалось, будто небеса вознамерились стереть всё в этом мире. Город Огня был одним из последних оплотов, переживших бедствие, но и он не устоял, в конечном итоге рухнув от постоянных повреждений.

Лишь немногие пережили это суровое испытание и сплотились, что привело к нынешней Эпохе Суверена, когда многие старые земли объединились, став крупными нациями. Таким образом, Руины Огня перешли под контроль Страны Красного Лотоса. Конечно, это был уже не оживлённый город, но в нём можно было найти множество сокровищ, таких как редкие минералы и старинные артефакты. Но самым большим сокровищем в руинах являлось наследство Янь Хуэй Чжу. Оно включало в себя техники и сокровища, которые он накопил за свою жизнь. Никому до сих пор не удалось заполучить его из-за целого ряда ограничений.

Однако Мин Юэ пришла не за наследством, а чтобы собрать редкие травы и минералы. Руины считались кладезем сокровищ из-за обилия природных богатств. В то же время они были для многих опасны, поскольку звери считали некоторые из этих сокровищ своими собственными и нападали на каждого, кто приближался к ним. Вдобавок, имелся риск столкнуться в схватке с другими культиваторами за те же предметы. Грабежи и убийства были нередким явлением.

Девушка с любопытством осматривала окрестности. Она впервые видела останки другой эпохи. В архитектуре наблюдалось множество специфичных черт. Стиль не был похож на то, что она видела, он был крайне детализирован странными узорами, да и сам материал отличался необычностью. Белоснежный камень, не потускневший за тысячелетия, сохранившийся по непонятной причине до наших дней. Среди бесчисленных пустых зданий и обломков в центре руин возвышалась башня. Считалось, что именно в этой башне жил Янь Хуэй Чжу и именно здесь находилось его наследство.

Мин Юэ подошла ближе и взглянула на башню. Был только один вход, и около него столпились люди. Это были культиваторы, которые пытали счастья в башне, надеясь добраться до вершины. Девушка не собиралась присоединяться к ним и лишь с интересом наблюдала за происходящим. Некоторые сумели добраться до средних этажей, тогда как многие даже не смогли войти, отброшенные какой-то незримой силой. Другие стояли из чистого любопытства, надеясь увидеть, как кто-то дойдёт до наследства, чтобы узнать, что же в нём.

Вскоре она потеряла интерес и покинула это место, отправившись исследовать другие части разрушенного города. Пускай она не нашла ничего особенного, этот опыт оказался очень полезен для неё. Расширение кругозора подразумевало изучение и познание мира. Даже если она ничего не получила от этого путешествия, оно не было напрасным.

Некоторые здания напоминали рестораны, магазины, дома и тому подобное. До сих пор сохранилось несколько нетронутых вывесок, правда язык, на котором был написан текст, отличался от нынешнего. Она шла непринужденно, время от времени натыкаясь на других культиваторов. Им было любопытно, что такая молодая девушка с высокой тростью в сопровождении совы здесь делает. Кто-то даже хотел схватить её, но в итоге отошёл в мир иной.

Она покинула руины города, довольная увиденным, и отправилась исследовать окрестности. Она собрала приличное количество трав, самой редкой из которых оказалась 200-летняя Трава Метеор 2-го ранга. Растение было насыщенного красного цвета, жар которого мог расплавить металл. Для культиваторов, имеющих близость к огню и земле, это была отличная трава для развития их силы и контроля над стихиями. Более того, она также подходит и для тех, кто культивирует исключительно элемент огня или земли. Для Мин Юэ это малополезное растение, но оно определённо дорого продастся.

Стоило ей поместить растение в пространственное кольцо, как впереди послышались звуки битвы. Она осторожно подкралась и стала наблюдать за происходящим. Группа людей кружила вокруг гигантской ящерицы с белыми чешуйками, с осторожностью атакуя её. Девушка присмотрелась к битве и узнала в ящере Белого Звёздного Дракона 3-го ранга. Дракон славился своим дыханием, огонь из его пасти был достаточно горячим, чтобы перерасти в белое пламя. Белые чешуйки на теле зверя начинали светиться, когда тот злился.

Что до группы, то она состояла из 4 мужчин и 2 женщин, все были одеты в одинаковые лиловые одежды, что указывало на принадлежность к одной секте.

"Младшая сестра! Скорее хватай Цветок Звёздного Света!" - крикнул один из них.

Хотя они и могли справиться с Белым Звёздным Драконом, на это ушло бы слишком много сил, а они нацелились только на цветок. Убивать зверя не было необходимости, нужно было лишь отогнать его от цветка, чтобы один из них смог завладеть растением.

Та, которую назвали младшей сестрой, сумела вытащить из земли Цветок Звёздного Света.

"Есть!" - она вложила цветок в своё пространственное кольцо и присоединилась к товарищам, когда те быстро отступили.

"Ни шагу дальше!" - крикнул грубый голос, после чего вышла группа мужчин, - "Я сохраню вам жизнь, если отдадите Цветок Звёздного Света. В противном случае вините только свою удачу в том, что повстречали нас."

Мин Юэ не двигалась с места, спокойно наблюдая за происходящим.

Ученики секты не могли двинуться с места. Они столкнулись с грабителями спереди и надвигающимся зверем 3-го ранга.

Младшая сестра, владевшая Цветком Звёздного Света, выглядела отчаявшейся и прижимала пространственное кольцо к груди. Этот цветок был очень важен для них, но если им придётся сражаться, шансы на выживание будут крайне малы.

Спустя пару секунд один из них – симпатичный молодой человек – заговорил: "Хорошо, можете забрать цветок. При условии, что вы нас отпустите."

Мужчина усмехнулся: "Хах, значит, молодежь всё же может сделать правильный выбор. Увы, вы долго тянули с ответом, поэтому я передумал. Теперь каждый из вас умрёт."

http://tl.rulate.ru/book/37815/2009795