Готовый перевод Maiden Of The Splitting Moon / Дева Рассекающейся Луны: Глава 34. Инфильтрация

(Прим. пер.: Инфильтрация - тактика, основанная на использовании лёгкой пехоты, которая атакует арьергард (силы позади основных) противника, чтобы изолировать основные вражеские силы, оставляя их для атаки подходящими сзади частями с более тяжёлым вооружением. Проще говоря, проникновение на территорию врага/во вражеские силы.)

Ю Фэнтянь сделал паузу, прежде чем ответить: "Мародеры Тёмного Солнца печально известны тем, что совершают различные вероломства, такие как грабеж и похищение, в частности купцов и дворян. Многие их преступления остаются незамеченными, так как они предпочитают действовать в тени, используя поддельные личности и другие всякие средства. И почти всю свою работу они выполняют ночью. Насколько мне известно, их база должна находиться в этом лесу, но никто не знает точного местоположения."

"По этой причине напали на тебя и твою сестру?" - спросила Мин Юэ.

"Да", - ответил он.

Ю Фэнтянь выдержал паузу, прежде чем поведать свою историю. Как выяснилось, он и его сестра происходили из небольшой ветви знатной семьи. Его сестра являлась гениальным культиватором, в то время как он и вовсе не мог культивировать, из-за чего многие считали юношу калекой. Однако сестра никогда так о нём не думала и очень любила своего старшего брата. Несколько недель назад семья готовилась отправить её в Город Пяти Стихий в главную ветвь семьи, где должны были проводится соревнования среди молодого поколения, победитель же отправлялся на Молодежный Турнир Дракона. Если бы она выиграла и попала бы на турнир, это дало бы их семейной ветви более высокий статус.

Во время приготовления она хотела взять брата с собой, чтобы он подбадривал её. Семья не придала этому значения и позволила ей взять его. Главная ветвь семьи организовала для них охрану и отправила их за ними. Кто бы мог подумать, что охранники на самом деле окажутся преступниками.

"Её зовут Яо Сян, Ю Яо Сян."

Вспомнив имя сестры, лицо Ю Фэнтяня наполнилось печалью.

Мин Юэ думала про себя, медленно переваривая информацию. Затем она достала вещи убитых мужчин и порылась в них. Там была приличная сумма денег, какие-то безделушки и оружие, и, наконец, свернутая бумага.

Она развернула её, распознав в ней карту, и начала рассматривать. Красные отметки, нанесенные по всей карте, похоже обозначали аванпосты или места встречи. В Лесу Пурпурных Лоз она заметила красную и чёрную метки рядом друг с другом. Если она не ошиблась, чёрная метка, скорее всего, была главной базой. База находилась в одном из самых опасных участков леса, где часто встречались звери 2-го и 3-го рангов. Более того, растительность здесь намного гуще, что значительно облегчает маскировку.

"Мы идём сюда", - указала она на чёрную метку, обращаясь Ю Фэнтяню.

Он уже перестал печалиться из-за сестры и с любопытством наблюдал за действиями Мин Юэ. Когда девушка показала ему карту, он понял, что та была получена от убитых вчера мародеров.

"Давай отправимся прямо сейчас, чем быстрее мы туда доберемся, тем больше шансов, что Яо Сян ещё жива", - решительно заговорил он, готовый выдвинуться в путь.

И вот так пара углубилась в лес и направилась к базе Мародеров Тёмного Солнца. Потребовались день и ночь, чтобы добраться до места назначения, и как только база оказалась в пределах их видимости, Ю Фэнтянь потерял надежду. И не потому, что они опоздали, дело было в том, что он понял, что спасти её невозможно. База напоминала крепость, повсюду стояли сторожевые башни, а стены укреплял камень.

Удрученный, он повернулся к Мин Юэ и извинился: "Извини, что втянул тебя в это, но похоже, спасти мою сестру не получится."

Он посмотрел на неё, удивленный тем, что выражение её лица ничуть не изменилось, она всё так же разглядывала крепость. Вдруг она обратилась к Сяо Инь и отправила её в небо.

"Что ты делаешь?" - спросил он.

"Мы должны напасть, когда солнце будет в самой высокой точке, я послала Сяо Инь посмотреть, где охрана наиболее слабая. Как только определим их позиции, я отвлеку врага, а ты отправишься на поиски своей сестры."

Фэнтянь едва не назвал её вслух сумасшедшей: нападать средь бела дня было безрассудным и глупым поступком. Видя его недоверие, девушка не стала утруждать себя объяснением своих действий.

Вскоре Сяо Инь прилетела обратно и направила их к участку, где было меньше всего охраны. Растительность тут была особенно густой, и, по всей видимости, только с одной или двух сторожевых вышек был хороший обзор данного участка. Это лучшее место для проникновения в лагерь, но ещё стоял день. Не имело значения, откуда они войдут, их сразу же заметят.

Однако ничего подобного не произошло. Напротив, казалось, что здесь вообще никого нет.

"Странно, почему так?" - проговорил он.

"До этого ты говорил, что они действуют по ночам. А это значит, что днем они должны спать", - сказала она.

Она не ошиблась, несмотря на полдень, в крепости было тихо, за исключением звуков, издаваемых животными. Само собой охранники были, но большинство из них дремали. Всё же это была скрытая база, которую ещё никто не обнаружил, а потому причин для беспокойства не было. Многочисленные сторожевые башни служили лишь для видимости, на них находились спящие люди.

Вдвоем они спокойно вошли, взобравшись на дерево и перепрыгнув через стену. Фэнтяню пришлось туго с перебираем на другую сторону, но Мин Юэ закинула его себе на плечо и перенесла.

"Идём искать твою сестру", - сказала она.

Они отправились исследовать область, заходя в здания в поисках девушки. Время от времени они прятались, подождав, пока уйдёт патруль. Ю Фэнтянь остановился в одном из зданий – в кладовой – и что-то схватил. Это был Гуань дао*, древковое оружие. Древко было багрово-красным с головой льва. Пасть фигуры была широко раскрыта, и из неё выходило лезвие. Клинок оказался большим и имел агрессивную форму, как будто предназначался для войны.

(Прим. пер.: Гуань дао – холодное оружие, похожее на глефу или алебарду, состоящее из длинного древка с боевой частью в виде широкого изогнутого клинка)

"Это оружие моей сестры", - пояснил он, аккуратно завернув его в ткань и взвалив на спину. Мин Юэ не стала расспрашивать и вышла из кладовой.

Они остановились возле ветхого здания и вошли в него. Внутри оказалось темно и грязно. Помещение было заполнено самыми разными людьми – от стариков до молодых девушек и даже маленьких детей. Их одежда была испачкана грязью и кровью, и разорвана. Пленники. Вероятно, после похищений, грабежей и нападений на деревни.

Фэнтянь поспешно оглядел всех. Одни с любопытством смотрели на вошедших, другие же съеживались в страхе. Мин Юэ смотрела на них, чувствуя гнев и отвращение к этим Мародерам. Подобные люди не должны существовать в этом мире, она должна воспользоваться возможностью, чтобы покончить с ними.

"Нашёл! Яо Сян! Вставай, мы уходим!", - Фэнтянь помог подняться молодой девушке. Одна её рука была ранена, и она слабо держалась на ногах.

Девушка заговорила слабым голосом: "Брат? Почему ты здесь? Тут опасно, ты должен немедленно уходить."

"Я пришёл, чтобы забрать тебя, ты моя сестра и я не могу бросить тебя вот так. Смотри, у меня даже есть твоя Львиная Гордость. Быстрее, нам нужно идти."

"Но… Я не могу оставить этих людей здесь, они живут тут как собаки. Мы должны что-то сделать", - сказала она.

Фэнтянь посмотрел на неё, не в силах отказать ей в просьбе, юноша оглянулся на Мин Юэ, как бы спрашивая её мнение. Она задумалась и медленно кивнула.

Вдруг они услышали голос: "Эй, кто оставил дверь открытой?"

http://tl.rulate.ru/book/37815/2001496