Готовый перевод Maiden Of The Splitting Moon / Дева Рассекающейся Луны: Глава 16. Сяо Инь

Под одеялом Мин Юэ почувствовала что-то теплое и пушистое. Оно было очень приятным, отчего девушка принялась обнимать его. Вдруг она услышала некое щебетание и открыла глаза, увидев пару серебряных глаз, смотрящих на неё. Она вскочила с кровати и отпрянула от существа, готовясь напасть, если оно окажется враждебным. Однако ничего подобного не произошло. Вместо страшного животного, как она думала, на кровати сидела маленькая сова и разглядывала её. У неё были яркие серебристые глаза и сероватое оперение.

Мин Юэ заметила скорлупу у своей кровати и поняла, откуда сова. Животное вылупилось из яйца, которое она подобрала!

Поняв это, она ослабила бдительность и медленно подошла к совёнку. Когда девушка приблизилась к нему, совёнок подлетел и сел ей на плечо, прижавшись к щеке. Мин Юэ удивилась действиям совы и потянулась к её шейке, поглаживая. Совёнок урчал от удовольствия, когда девушка продолжала его гладить. Она улыбнулась от умиления и стала думать над именем.

"Хмм, раз ты девочка, как насчет Сяо Ниу?" - спросила она.

(Прим. пер.: Ниу - может означать как "корова", так и "маленькая девочка")

Сова помотала головой, похоже, ей не понравилось имя, и она хотела что-то другое. Спустя несколько минут они, наконец, определились с именем.

"Как насчет Сяо Инь? Так как твои глаза ярко-серебристые", - сказала она.

(Прим. пер.: Инь - может означать "серебро" или "луна")

Сяо Инь радостно чирикнула, принимая имя. Сяо Инь, казалось, обладала немалым интеллектом, учитывая то, что родилась только вчера. Мин Юэ размышляла об этом, пока переодевалась и выходила из комнаты. Когда девушка шла по борделю, все замечали Сяо Инь и говорили, какая она милая. Её серебряные глаза просто умиляли.

Мин Юэ направилась в магазин Хозяина Су вместе с Сяо Инь, она хотела узнать, сможет ли он распознать вид, к которому принадлежала Сяо Инь. Когда девушка вошла, он сразу заметил сову у неё на плече.

"О, это создание из яйца? Не думал, что оно вылупится так скоро!" - сказал он.

"Я хотела спросить, знаете ли вы, что за сова Сяо Инь?" - проговорила Мин Юэ.

"Так ты уже дала ей имя, занятно. Тогда позволь получше рассмотреть Сяо Инь."

Хозяин Су подошёл к Мин Юэ, рассматривая Сяо Инь. Через несколько минут он направился в заднюю часть магазина и вышел оттуда с большой книгой. Он открыл её и принялся быстро перелистывать страницы, пока не остановился ближе к концу.

"Ага! Нашёл!" - сказал он, - "Это Звёздная Сова 2-го ранга, хотя у неё нет особых атакующих умений, она обладает невероятным чутьем и может обнаружить опасность за много миль. Кроме того, она отличный следопыт и может заметить то, что легко пропустить. Звёздные Совы также известны своим интеллектом."

Мин Юэ с удивлением смотрела на Сяо Инь. Она не думала, что у неё будет такой питомец. Ей не придётся беспокоиться о наёмных убийцах, и она сможет избежать опасных ситуаций. Ни человек, ни зверь не смогут устроить ей засаду.

Девушка поблагодарила Хозяина Су и вышла из магазина.

"Не забудь продать мне всё интересное, что найдёшь!" - бросил он, когда она уходила.

Мин Юэ кивнула и отправилась по другим делам. До экспедиции оставалось всего две недели, и она хотела подготовиться соответствующим образом. Девушка отправилась в кузницу Ти Ди и попросила его проверить и привести в надлежащее состояние её клинок. Оставив это ему, она отправилась выполнять небольшие задания по сбору трав для павильона. А так как с ней была Сяо Инь, которая обладала хорошими навыками следопыта, они выполнялись быстро и легко.

Время пролетело незаметно, и настал день экспедиции. Мин Юэ была готова к уходу и сказала всем в борделе, что вернется нескоро. Попрощавшись, она вышла и направилась к павильону. Придя на место, девушка увидела толпу примерно из 100 человек. После того, как все прибыли, их разделили на 20 команд. По словам одного из организаторов, каждая команда должна исследовать определенный участок руин.

Что же касается Мин Юэ, её команда состояла из трёх мужчин и двух женщин, включая её саму. Все выглядели взволнованно и начали переговариваться друг с другом, представляясь по пути к месту назначения.

Среди них был мускулистый лысый мужчина по имени Мин Ган, у него был гигантский топор, а сам он был одет в темно-зелёную одежду. Двое других мужчин были родными братьями по имени Шен Хоу и Лин Рон, оба были одеты в одинаковые одежды и держали меч и копье соответственно. У них была героическая манера поведения, и они весьма сдержано рассказывали о своём происхождении. Ребята были известны как братья Лонг Фэн из-за их стиля боя, в котором один следовал движениям дракона, а другой – феникса. Четвертая, Лан Цзя, была довольно симпатичной и могла считаться красавицей. Она была стройной, а губы имели вишнево-красный цвет. Её волосы были тёмно-синими и доходили до пояса. Но самым интересным было её оружие: в то время как большинство женщин-культиваторов предпочитали меч, у неё была пара перчаток, а потому девушка сражалась кулаками. Мин Ган и Лан Цзя находились на ранге Бронзового Быка, Шен Хоу и Лин Рон – в ранге Чёрной Черепахи, а Мин Юэ – в ранге Нефритовой Лисы.

(Прим. пер.: Лонг - дракон, а Фэн - феникс. Ранги в любой момент можно посмотреть в Глоссарии "Мир")

Из всей команды Мин Ган был взволнован больше всех. В отличие от других, он никогда не покидал Город Луань и бывал только в Горах Ветра Смерти.

"Интересно, что же лежит в тех руинах? Деньги, оружие, техники, а может, наследство?" - сказал он.

"Из того, что я слышала, те руины – дворец, в котором когда-то жил владыка Небесного Царства. Считается, что он был настоящим гением, который превзошел многих других своими огненными техниками и в итоге прославился как Отпрыск Синего Огня", - сказала Лан Цзя.

"Какое грозное имя! Должно быть, у него был характер", - проговорил Шен Хоу.

Мин Юэ несколько заинтересовалась этим Отпрыском Синего Огня, но поскольку тот был известен как культиватор огня, в руинах, скорее всего, не было ничего, связанного с ветром.

Все продолжали рассказывать о себе, о том, чем они занимаются, откуда родом. Среди них Мин Юэ говорила меньше всего. Она была больше сосредоточена на игре с Сяо Инь.

Вдруг Мин Ган решил спросить её, почему она стала членом павильона в столь юном возрасте. Ему самому было около 25 лет, в то время как остальным – около 30-ти.

"У меня не осталось родных, их и всю деревню убили бандиты. Единственное, что у меня осталось в память о них, - этот меч", - сказала она, показывая клинок в ножнах.

После чего она улыбнулась: "Не нужно меня утешать, со мной всё в порядке. Лучшее, что я могу сейчас сделать, - это жить."

Все замолчали, пораженные её словами. Пока они думали об этом, раздался протяжный вой. Команда тут же насторожилась. В нескольких сотнях метров от них находился лес, откуда, по-видимому, и доносился вой. Пока они смотрели вперёд, сквозь деревья начали проступать тени, двигаясь к группе.

Когда они продолжали появляться кто-то крикнул.

"Это стая Чёрных Корневых Волков!"

Они были монстрами 2-го ранга и сами по себе не были слишком опасны. Однако в группе представляли собой силу, с которой приходилось считаться. Чёрный корень являлся частью их названий, потому как тела зверей были слиты с природой. Тёмные корни растений покрывали их ноги, словно броня, и даже охватывали когти, делая существ гораздо стойкими и способными нанести большой урон.

Каждый приготовился к предстоящей атаке, концентрируя силу и размахивая оружием. Орда волков была всего в 200 метрах, все приготовились.

http://tl.rulate.ru/book/37815/1921823