Готовый перевод Star crossed in time / Звезда прошедшая сквозь время: Глава 78. «Сожаления.»

Глава 78. «Сожаления.»

Нова быстро пошла домой и вошла в тихую квартиру. Натянуто улыбнувшись, она закрыла дверь и решила приготовить себе что-нибудь поесть, но стоило Нова зайти в кухню, она увидела свой забытый стакан колы, стоящий на стойке с растаявшим льдом.

Взяв стакан, девушка вылила колу и лишь затем налила воду со льдом.

Ничто не сравнится с фильтрованной ледяной водой! – выпив половину стакана, Нова пошла в гостиную, чтобы посмотреть телевизор, но стоило девушке увидеть пушистое одеяло, как ей стало не по себе.

Поставив стакан на кофейный столик, Нова всё же включила телевизор.

Мне просто нужно отвлечься…

Мгновенно на экране телевизора появляется мультфильм, который ранее смотрел Бай Лэй. Быстро выключив его, Нова слетела с дивана.

– Мне просто нужно немного поспать! – неловко смеясь, пробормотала она, ощущая, как её начинает потряхивать. – Я не могла нормально поспать с тех пор, как…

Прочистив горло, Нова ушла в свою комнату. Там она быстро переоделась в пижаму, но когда девушка повернулась к кровати, то замерла. Нова смотрела на ту сторону, где спал Бай Лэй, со смешанными чувствами.

Не нужно, Нова… просто не нужно! – вздохнув, девушка решительно забралась в постель. Я буду чувствовать себя намного лучше после сна! Я чувствую себя так плохо просто из-за недостатка сна.

Нова залезла под одеяло и закуталась в него, но мгновенно распахнула глаза, когда ощутила его запах… запах Бай Лэя.

С возрастающим чувством одиночества девушка посмотрела в потолок.

Почему ты так поступаешь с собой, Нова? Почему??? – закрыв глаза, Нова попыталась отрешиться от всего, но пока она лежала в тишине, её сердце и разум становились всё громче.

Начиная думать о Бай Лэе и Чжэнь’е, Нова медленно открыла глаза.

Чжэнь… он волнуется обо мне? Он вообще ищет меня? У меня никогда не было семьи, но каким-то образом лис стал именно им. Семья… а потом я просто оставила его позади… точно так же, как все остальные поступили со мной!

Но есть ещё Бай Лэй… кто он для меня? Мой похититель? Сборщик моих долгов? Мой… друг? Или, может, большее? Я видела, как он смотрел на меня… Я слышала искренность в его словах, когда он попросил меня вернуться с ним, но я испугалась и сбежала…

При воспоминании о виде его спины, когда мужчина входил в игровой клуб, сердце Нова вновь сжалось в груди. Она крепко зажмурилась и попыталась заставить себя заснуть ещё целых три минуты, но затем вновь медленно открыла глаза.

– Ты действительно настолько сумасшедшая? Ты сейчас серьёзно?! – с недоверием спросила саму себя Нова.

С выражением отчаяния на лице Нова медленно села, а затем оглядела свою комнату противоречивым взглядом:

– Ты бросишь всё это?! Для неизвестно чего??? За возможность иметь семью и любить кого-то?! – спросила она себя с возрастающей паникой.

– Ха… ха-ха… ха-ха-ха-ха… Я сумасшедшая… Я точно такая! – сбросив одеяло, Нова схватила телефон.

Набрав номер Тэда, девушка нажала кнопку вызова, друг взял трубку после третьего гудка.

– Алло? – сказал Тэд своим дружелюбным тоном.

Вздохнув ещё раз, Нова сказала:

– Я возвращаюсь… Мне нужно, чтобы ты помог мне кое с чем. Ты можешь это сделать?

Тэд молчал несколько секунд, а затем разразился смехом:

– Я так и знал! Я знал это! Ха-ха-ха-ха!!

Раздражённо фыркнув, девушка заставила Тэда быстро прекратить смех и сказать:

– Просто скажи это! Мы тебя прикроем, ты ведь знаешь.

Нова ощутила, как улыбка медленно расползается по её губам, когда она начинала рассказывать Тэду о своих планах.

Нова официально уволилась с работы и в тот же день начала собирать свои вещи. Не было никаких причин продолжать снимать квартиру, которой она не будет пользоваться. Поэтому в течение следующих нескольких дней друзья помогли Нова перенести все её вещи на склад.

Прошла уже неделя, поэтому машина была готова к перемещению. Нова пыталась торопиться, но за такой короткий промежуток времени крайне нелегко собрать всю свою жизнь воедино. Положив ключи на стойку, девушка вышла, ощущая нервных бабочек в животе.

Оглядев окружающие здания и движения людей, Нова медленно направилась в офис.

Буду ли я скучать по всему этому? Кто знает? – усмехнувшись, подумала девушка.

Когда Нова вошла в офис, друзья ждали её с широкими улыбками на лицах.

– Я могу просто присоединиться к тебе… Простая жизнь довольно хороша, верно? – спросил Чейз, смотря на остальных.

Тэд бросил на него насмешливый взгляд:

– Ты и дня не протянешь без своего телефона и компьютера.

Нова посмеивалась над этими двумя, но понимала, что Тэд был прав, ведь Чейз не продержался бы без этого! Тэд подошёл к подруге и протянул ей стеклянный флакон, закреплённый на цепочке:

– Держи его при себе всё время… Если что-то случится, щёлкни по нему. Мы оставим дефектный куб на складе, чтобы время от времени приходить и проверять тебя, хорошо?

Улыбка Нова стала шире, когда она взяла «кулон»:

– Спасибо, ребята…

Все они тепло улыбались Нова, когда та быстро уходила в раздевалку, чтобы переодеться.

Как только девушка вернулась в своё белое платье, то с нервной улыбкой подошла к игровому кубу. Сделав глубокий вдох, Нова шагнула вперёд.

Не могу поверить, что я действительно делаю это…

– Ты всё ещё можешь отказаться, ты ведь знаешь… Тебе не обязательно делать это, – сказал Тэд, одаривая подругу мягкой улыбкой.

– Я не отступлю сейчас, поэтому давай, сделаем это! – повернувшись, сказала Нова, одаривая друзей последней улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/37806/1682025