Готовый перевод Star crossed in time / Звезда прошедшая сквозь время: Глава 54. «Привычное лицо.»

Глава 54. «Привычное лицо.»

На следующее утро Нова силой вытаскивали из постели.

– Солнце только что взошло! Оставь меня в покое! – бурчала девушка, изо всех сил цепляясь за кровать.

Чоу продолжала тянуть её с удивительной силой:

– Его Высочество хочет отвести Вас в город! Вы должны встать и одеться.

Мёртвой хваткой вцепившись в кровать, Нова закричала:

– Пусть едет один! Я не ранняя пташка!! Я заснула буквально три часа назад!!!

Чоу снова потянула её, и в этот раз руки девушки соскользнули. Они обе упали навзничь, но в итоге Нова села на служанку сверху.

– Миледи… пожалуйста! – причитала Чоу, хватая Нова, когда та пыталась отползти.

– Клянусь всеми святыми… если ты не позволишь мне вернуться в постель, ты узнаешь, что такое ходячий мертвец!!! – сказала Нова, вцепляясь в ковёр.

Пыхтя, служанка изо всех сил продолжала тянуть свою госпожу.

Внезапно дверь в комнату распахнулась, испугав их обоих. Нова оглянулась назад и увидела, что в дверном проёме стоит Бай Лэй и хмуро смотрит на них обеих.

Продолжая цепляться за ковёр, она недовольно сказала:

– Ты вообще человек?! Как ты можешь просить меня встать так рано?!

Мужчина выгнул тёмную бровь и небрежно сказал:

– Я никогда не утверждал, что я человек. Тебе нужно, чтобы я одел тебя или ты справишься сама?

Нова мгновенно отпустила ковёр, заставляя себя и служанку упасть назад. Пытаясь встать, она недовольно продолжала бурчать:

– Просто убирайся! Я оденусь, окей? Счастлив?!

Бай Лэй ухмыльнулся и ушёл, оставив девушку пыхтеть от злости.

– М… Миледи, я помогу Вам…

Нова медленно повернула голову и, посмотрев на Чоу, заставила её замереть на полуслове:

– Я… оденусь сама, – сквозь зубы сказала девушка и ушла, чтобы привести себя в порядок.

Чоу осталась стоять, вертя в руках платье.

Миледи действительно не любит, когда её будят… – вздохнув, служанка направилась за Нова.

Через несколько минут Нова вышла на улицу и увидела, что Бай Лэй ждал её под персиковым деревом. Ворча всю дорогу, она остановилась возле мужчины:

– Я готова. Давай покончим с этим побыстрее.

Бай Лэй ухмыльнулся и, оттолкнувшись плечом от дерева, ушёл.

Нова вышла за ним из двора, а затем и за ворота. Впереди их ждал слуга с большим чёрным конём. Бай Лэй подошёл и без усилий запрыгнул на коня. Девушка застыла на месте, размышляя, как далеко сможет уйти, если убежит прямо сейчас.

Однажды я ездила в летний лагерь… там у нас была возможность научиться ездить верхом… Тогда я подумала, что смогу попробовать… я ошиблась. Меня посадили на самую подлую лошадь, какая у них была!! Она всегда пыталась укусить лошадь перед собой за хвост и на пятый раз другая лошадь лягнула мою!

Она была той ещё ослицей… она полностью заслужила этого, но, встав на дыбы, начала убегать! Люди, ответственные за лошадей, бежали за мной и продолжали кричать, чтобы я натянула поводья. Но я делала это! Я чуть ли не в слезах и соплях целовала зад этой ослицы, но эта проклятая тварь продолжала бежать!

Тогда я застыла от огромнейшего шока, пока эта лошадь несла меня бог знает куда. После тридцатиминутной погони двое мужчин, наконец, смогли остановить её, но ущерб уже был нанесён. Для одиннадцатилетней девочки… это было просто ужасно!

Обратно я возвращалась на другой лошади, но как только я слезла с неё, я пообещала никогда, никогда не приближаться к другим лошадям! – Нова смотрела на большого чёрного коня и страх пополз у неё по горлу. Нет!

Девушка повернулась и направилась обратно во двор, когда Бай Лэй вдруг сказал:

– Стой! Иди сюда.

Нова медленно повернулась и застыла на одном месте. Бай Лэй нахмурился:

– Иди сюда, Нова.

Девушка покачала головой и сделала ещё один шаг назад. Бай Лэй нахмурился ещё сильнее, но в мгновение ока спрыгнул с коня и быстро схватил её.

Мужчина направился обратно к коню, поэтому Нова начала упираться пятками, но это мало мешало против его силы. Бай Лэй в замешательстве повернулся к ней, и девушка тут же выкрикнула:

– Я боюсь лошадей!

Бай Лэй застыл с потрясённым видом. Он смотрел в зелёные глаза девушки и, должно быть, увидел её страх, потому что внезапно стал более мягким:

– Это мой конь, он хорошо обучен и не причинит тебе вреда, хорошо? К тому же, я буду рядом, – сказал Бай Лэй мягким голосом.

В любое другое время Нова была бы поражена его внезапной мягкостью, но всё, что она могла видеть – это проклятая лошадь!

Мужчина снова начал тянуть Нова и остановился лишь тогда, когда они оказались рядом с конём. Девушка посмотрела на этого огромного коня и страх начал брать верх. Бай Лэй протянул руку, чтобы помочь Нова подняться, но она быстро наклонилась и укусила его за руку.

Бай Лэй в шоке отдёрнул руку. Убегая, Нова попыталась спасти свою жизнь, прокричав:

– Животные чувствуют страх!

Но мужчина наступил на край её платья, и девушка чуть не упала лицом вниз. Нова с ужасом посмотрела на него, когда он медленно поднял руку, чтобы показать ей её же работу.

Я отчётливо вижу следы зубов, но крови-то нет! – оглядываясь на лошадь, девушка в отчаяние начала тянуть на себя край платья, но Бай Лэй быстро подхватил её и перебросил через плечо, словно мешок с картошкой.

http://tl.rulate.ru/book/37806/1385200