Готовый перевод Star crossed in time / Звезда прошедшая сквозь время: Глава 4. «Проблемы с системой…»

Глава 4. «Проблемы с системой…»

Ворчание старика заставило Нова хмуро посмотреть на него.

Это просто персонаж, Нова… Не беспокойся о нём… – однако через несколько минут, сопение маленького старика начало разъедать девушку изнутри. Вздохнув, Нова сказала:

– Вам не нужна помощь? Я не против протянуть руку помощи.

Старик медленно выпрямился и посмотрел на девушку долгим взглядом.

– Судя по запаху, Вы собираете зелёный лук, правильно? – спросила Нова, подойдя ближе.

Старик кивнул и сказал:

– Если не возражаешь… Спина и колени у меня уже не те, что раньше.

Нова одарила старичка ещё одной улыбкой и начала срывать лук.

Ха… Нова, ты обожаешь старых и беспомощных в реальной жизни и в видеоиграх!

Через час, или около того, корзина на спине старика была полная и он, весело засмеявшись, сказал:

– Я уже давно столько не собирал! Спасибо, мальчик мой! – с широкой улыбкой старичок похлопал Нова по спине.

Девушка улыбнулась ему в ответ и решила на этом закончить свой первый игровой сеанс.

Эта игра такая странная… Думаю, Тэду и остальным нужно будет сделать несколько новых исправлений… и убрать всех стариков! Зачем их заставляют страдать? – отряхнув руки, Нова попыталась выйти из системы.

……

Нахмурившись девушка попробовала вновь.

………

…………

Желудок Нова заурчал от голода, а она стояла словно вкопанная.

Что? – девушка дотронулась до своей головы, однако всё, что она чувствовала была макушка её головы. … Никакого игрового устройства.

Нова с трудом сглотнула, так как её желудок заурчал ещё требовательнее и попыталась выйти из системы снова и снова, однако, ничего не происходило. Девушку охватила сильная паника, проводя своим острым ногтём вверх по горлу, всё сильнее и сильнее путая её мысли.

– Не хочешь ли поужинать со мной и моей женой? Еды у нас не много, но всё же… Кстати, ты из этих мест? – спросил старик радостным голосом.

Нова медленно повернулась к нему с широко распахнутыми глазами, пытаясь понять, что происходит.

– Мальчик, ты в порядке? – нахмурившись, спросил старик.

Нова кивнула ему с широко раскрытыми глазами и машинально ответила:

– Я бы с удовольствием поужинал с вами двумя…

Старик расхохотался и, хлопая девушку по спине, сказал:

– Тогда иди за мной! Наш дом находится прямо на окраине деревни.

– О, а как тебя зовут, мальчик? – спросил старик, когда они шли обратно в маленькую деревню.

– Нова… – в прострации ответила девушка.

Старик сморщил своё старое морщинистое лицо и сказал:

– Нова? Какое странное имя… А меня зови дедушка Линг! – старик снова похлопал Нова по спине, и они пошли дальше.

Что происходит? Почему я не могу выйти из системы?

Нова и старик подошли к маленькому, но симпатичному домику, у дверей которого их ждала милая старушка. Она улыбнулась и, помахав дедушке Лингу, сказала:

– Ты рано вернулся!

– Этот юноша сегодня помог мне, так что я пригласил его присоединиться к нам за ужином! – хихикая, сказал дедушка Линг.

Старушка улыбнулась Нова и кивнула головой:

– Как тебя зовут, милый? Можешь звать меня бабушкой Линг.

– Нова… Меня зовут Нова, – с улыбкой ответила девушка.

Старушка нахмурилась, однако тут же снова улыбнулась и сказала:

– Ты, должно быть, не здешний. Откуда ты родом, милый?

Облизнув губы и пытаясь привести мысли в порядок, Нова невнятно сказала:

– Я издалека, очень издалека….

Дедушка и бабушка Линг обменялись взглядами, однако продолжили улыбаться, а бабушка Линг сказала:

– Ну, Нова, заходи и поешь немного, пока она ещё горячая.

От запаха, доносившегося из дома, у Нова вновь заурчало в животе.

Старички рассмеялись и подтолкнули девушку в дом. Дом был небольшим, но очень уютным.

– Вы оба, присаживайтесь, а я скоро вернусь! – сказала бабушка Линг, а дедушка Линг проводил Нова к маленькому столику.

Медленно сев, девушка принялась осматривать дом. А через минуту вернулась бабушка Линг с двумя большими дымящимися мисками:

– Кушайте! – сказала она, уходя за своей порцией.

Слезящимися глазами, Нова смотрела на суп…

Я так голодна, но это не по-настоящему… Ничего этого нет…

Бабушка Линг вернулась и с сияющей улыбкой села напротив Нова:

– Кушай, милый, кушай.

Девушка улыбнулась бабушке и взяла в руки ложку.

Думаю, лучше сделать вид, будто я ем, чтобы не задеть их чувства… Может быть, я не могу выйти из системы, потому что случайно открыла миссию? Возможно, это ещё один баг? – Нова съела ложку супа и тут же выплюнула его обратно. Срань господня, какой горячий!!!

– О, милый, осторожнее! Сначала нужно подуть на суп, он ведь только что сварился.

http://tl.rulate.ru/book/37806/1044645