Готовый перевод Harry Potter and The Dark Phoenix / Гарри Поттер и Дары Темного Феникса (Завершено): Глава 2: Время историй

-Это было давно, Гарри, мой мальчик

Гарри стоял с разинутым ртом, не находя слов, чтобы выразить свое недоверие.

- Профессор ... Дамблдор?..- Спросил Гарри, пытаясь получить подтверждение тому, что видели его глаза, но мозг отказывался верить.

Дамблдор посмотрел на Гарри сквозь свои очки-полумесяцы, его глаза блеснули, и он мягко улыбнулся ему. Увидев эту улыбку, Гарри не смог удержаться и слегка поперхнулся.

-Неужели это сон?- Спросил Гарри.

По-видимому, понимая тревогу Гарри, Дамблдор продолжал мягко улыбаться и успокаивающе положил руку ему на плечо.

- Это не сон, Гарри, - сказал он. Дамблдор немного помолчал, прежде чем продолжить.

- Однако это и не совсем реальность.

Чувствуя себя подавленным всем, что, казалось, происходило в последнее время, Гарри опустил голову.

-Я просто не знаю, смогу ли справиться со всем, что происходит…

Дамблдор грустно улыбнулся и ответил:

-Я даже представить себе не могу, через что тебе пришлось пройти, Гарри. Ты прошел больше боли, чем большинство людей. Однако это не значит, что ты должен отказываться жить, Гарри. Даже если вы многое потеряли, вам все равно есть ради чего жить

Гарри нахмурился при этих словах,его гнев начал расти.

-А для чего именно я должен жить? Все близкие мне люди, кажется, просто умирают. Моя единственная цель в жизни-остановить Волан де морта или умереть, пытаясь это сделать. Все смотрят на меня так, словно я единственный, кто может остановить его, Хотя я такой же потерянный, как и они, и все из-за какого-то глупого пророчества сумасшедшего которое было еще до моего рождения!

Не успел он опомниться, как Гарри уже начал кричать. Он знал, что просто вымещает свое разочарование на Дамблдоре. Однако он не мог удержаться того чтобы не высказать все, что накопилось в нем за последние несколько лет.

-Когда я пытаюсь поступить правильно и фактически сообщить людям, что Волан де морт вернулся, они клеймят меня лжецом, наказывают и делают все возможное, чтобы сделать мою жизнь несчастной. Эти самые проклятые люди-те, кто ищет у меня решения тех же самых проблем, которые они сами игнорировали! Даже ни одного "пожалуйста", ни одной чертовой благодарности! Может быть, мне просто пойти мучеником ради таких неблагодарных идиотов? Ради чего это все? Так что даже если я остановлю Волан де морта, они просто сделают снова что-то настолько глупое, что другой темный лорд просто встанет на его место!?

Гарри почувствовал, как его горло охрипло от всех этих воплей. Дамблдор просто смотрел на него с мрачным выражением лица, в котором смешались вина и жалость. Когда он заметил, что Гарри наконец начал успокаиваться, он заговорил громче:

-Все это звучит довольно несправедливо, не так ли? Признаюсь, я сыграл довольно важную роль в том, что ты достиг этой точки, Гарри. Я никогда всерьез не думал, что ты должен мучить себя, хотя, учитывая все, что произошло, я бы не удивился, если бы все закончилось именно так.- Сказал Дамблдор.

- Ретроспектива - это довольно забавная штука, не так ли? Как только все закончится, только тогда мы увидим, насколько сильно мы все испортили.-продолжал он в насмешливой манере. Он немного помолчал, прежде чем снова заговорить.

- Я хочу, чтобы ты выслушал одну историю, Гарри. Хотя, я не уверен, будет ли она полезна для тебя

Гарри глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, прежде чем кивнуть головой.

- Ты когда-нибудь слышал о Дарах смерти, Гарри?- спросил Дамблдор.

Гарри покачал головой и с любопытством посмотрел на Дамблдора.

- Тогда, Гарри, сядь поудобнее, это довольно интересная, хотя и кажущаяся вымышленной история, - с улыбкой проговорил Дамблдор, а затем махнул рукой, и из воздуха появились два плюшевых дивана.

Устроившись поудобнее в одном из них, Гарри снова обратил свое внимание на Дамблдора, который устроился в другом.

- Несколько сотен лет назад три брата Певерелла-Антиох, Кадм и Игнот-путешествовали ночью и добрались до чрезвычайно опасной реки. Будучи столь же одаренными в магических искусствах, как и они, они просто взмахнули своими палочками, и появился мост, по которому они могли безопасно перейти.

Когда они пересекали мост, то столкнулись лицом к лицу с самой смертью. Чувствуя, что ее обманули, смерть столкнулась с ними лицом к лицу, но они были хитрыми лжецами., Смерть поздравив братьев с благополучным переходом через реку сказала, что хочет дать им награду.- пересказал Дамблдор.

- Первый брат, Антиох, пожелал иметь самый сильный жезл. Тот, что никогда не даст проиграть дуэль. Поэтому смерть отломила ветку от соседнего Бузинного дерева и сделала для него Бузинную палочку.

Второй брат, Кадм, самонадеянный человек, каким он был, попросил силу, чтобы вернуть к жизни близких людей. Смерть подобрала камень с речного русла и сделала для него камень воскрешения.

Третий и самый разумный брат, Игнотус, не доверял смерти и просил дать ему возможность покинуть реку и двигаться дальше, не будучи преследуемым смертью. Смерть дала ему свой собственный плащ-невидимку.- Дамблдор говорил с блеском в глазах.

- После этого три брата пошли своим путем, но первые два брата в конечном итоге пострадали от трюков смерти. Первый брат Антиохий пошел и убил человека, которому он однажды проиграл на дуэли, а потом хвастался силой своей палочки и тем, что она позволит ему выиграть любой поединок, разжигая зависть и жадность окружающих его людей. В конце концов волшебник перерезал ему горло и украл волшебную палочку. Эта палочка в конце концов переходила от волшебника к волшебнику, почти каждый раз путем убийства.

Второй брат, Кадм, использовал камень, чтобы воскресить свою мертвую возлюбленную, но обнаружил, что она была всего лишь имитацией своей первоначальной "я". Она была холодна, безжизненна и несчастна. Не в силах больше терпеть, он наконец покончил с собой, чтобы по-настоящему присоединиться к ней. Этот камень передавался из поколения в поколение в его семье.

Третий брат, Игнотус, напротив, не снимал плаща до глубокой старости, а затем, наконец, передал плащ своему сыну, поприветствовал смерть как старого друга и ушел. Плащ также передавался в его семье из поколения в поколение.

Эти три предмета вместе образуют Дары Смерти. Говорят, что тот, кто сумеет объединить всех троих, станет хозяином смерти.- Дамблдор заговорил, слегка кашляя. Затем он махнул рукой, и появился маленький столик с кувшином сока и двумя стаканами, которые он затем налил себе и Гарри.

-Хотя, как говорится в этой истории, у меня самого есть теория, что они не встретили смерть, а на самом деле были тремя чрезвычайно могущественными волшебниками и создали Дары Смерти.- Дамблдор помолчал немного, а затем продолжил.

-Ты, наверное, удивляешься, почему я рассказал тебе такую старую историю без всякой причины, верно, Гарри?- спросил Дамблдор.

-Да. Хотя это было интересно, как вы сказали, но я действительно не понимаю, почему вы рассказываете мне все это прямо сейчас, - озадаченно ответил Гарри.

- Как я уже говорил, Гарри, ретроспектива-забавная штука. Хотя эта история, возможно, не имеет к нам никакого отношения, но если мы подумаем об этом, то Дары смерти действительно связывают нас так, как мы и не ожидали.- Сказал Дамблдор и затем продолжил с грустной улыбкой.

- Несколько десятилетий назад я познакомился с молодым человеком по имени Геллерт Гриндельвальд. Мы сразу же поладили, так как наши идеологии были довольно схожи, и мы действительно планировали, как волшебники контролировать маглов, для большего блага, - сказал Дамблдор.

- Гриндельвальд!? Этот темный волшебник Гриндельвальд!? И подожди ... контролировать маглов?- Потрясенно спросил Гарри.

-То самое. И да, Гарри. Это одно из моих самых больших сожалений, что я был частью этого, но я обманул себя, сказав, что это было для большого блага, и на самом деле закончил с идеологией, довольно похожей на Волан де морта. Хотя мне хотелось бы верить, что мои мысли были менее жестокими, но никто не знает, что случилось бы, если бы я действительно пошел по этому пути, - ответил Дамблдор с видом вины и печали.

- Во всяком случае, как я уже говорил. Вскоре после того, как мы с Гриндельвальдом начали обсуждать эти вопросы, произошла довольно ужасная ситуация. Мой брат встал передо мной и сказал, чтобы я прекратил этот вздор с Гриндельвальдом и держался от него подальше. Я, конечно, попытался успокоить его и сказал, что знаю, что делаю. Однако в это время появился Геллерт, и мы втроем оказались на дуэли.

Моя больная сестра пыталась остановить дуэль, и я не знаю, кто был виноват, но шальное проклятие ударило ее, забрав ее жизнь, - печально сказал Дамблдор.

- Гриндельвальд немедленно скрылся с места преступления, а мы с Аберфортом стояли там, ужасаясь тому, что натворили.

Несколько лет спустя я услышал, что Гриндельвальд взял лозунг "За великое благо" и начал совершать различные зверства по всей Европе. Наконец я пошел и остановил его. Трофеем той битвы для меня была старшая палочка", - сказал Дамблдор, взмахнув рукой, и в воздухе появилась мерцающая вертикальная линия.

-Камень воскрешения передавался из поколения в поколение и в конце концов был преобразован в кольцо, которое было передано Марволо Гонту, одному из потомков Слизерина, и в конечном итоге оказалось в руках Волан де морта, его внука, - Дамблдор снова взмахнул рукой, и вокруг линии образовался круг, окружающий ее.

- Плащ-невидимка, который я передал тебе, - это еще одна из реликвий, принадлежащая Игноту, одному из предков твоего отца, так что он достался тебе, - он снова взмахнул рукой, и вокруг круга образовался треугольник.

- Таким образом, три святыни фактически связали нас троих вместе.

http://tl.rulate.ru/book/37792/815136