Готовый перевод Harry Potter and The Dark Phoenix / Гарри Поттер и Дары Темного Феникса (Завершено): Глава 1: Потеря

В обширной сельской местности Англии, на окраине Оттери-Сент-Кэтчпоул в Девоне, стоял дом, который выглядел так, словно когда-то был большим каменным свинарником. Тем не менее, теперь здесь были добавлены дополнительные комнаты, пока он не стал высотой в несколько этажей и таким кривым, что только магия могла удержать его наместе. Из красной крыши торчали четыре или пять труб, а рядом с входом висела кривобокая вывеска: "Нора".

В одной из спален этого дома на довольно шаткой старой кровати лежал молодой человек, который только недавно достиг совершеннолетия. Лунный свет лился в окно, освещая его довольно тощее тело и лицо, которое можно было назвать по меньшей мере выше среднего. У него была копна растрепанных черных волос, обрамлявших его лицо, но почему-то не умалявших его черт. Самой поразительной чертой его лица был шрам в форме молнии на лбу. Тот, который был у него всю жизнь, тот, о происхождении которого он действительно не хотел бы вспоминать.

Этот человек, Гарри Поттер, был знаменитым волшебником, известным по всей Британии как "мальчик, который выжил". Хотя этот титул мог бы показаться довольно запутанным для невежд, но он был человеком, за которым многие сплотились. Ибо именно он сломил силы и прогнал Темного Лорда, Лорда Волдеморта, в нежном возрасте

Хотя ему вовсе не нравилось быть знаменитым, знаменитым еще до того, как он научился ходить или говорить. Он прославился ситуацией, которую не мог контролировать и в которой, честно говоря, не хотел бы участвовать. Однако он был, тем не менее, очень знаменит.

С этой славой пришло много преимуществ, но они также пришли со многими недостатками. С одной стороны, у него было много людей, которые были добры к нему только из-за того, кем он был, и много людей, готовых пойти на уступки только потому, что они хотели быть с ним в хороших отношениях. Однако, с другой стороны, нашлись люди, которые хотели выследить его за то, что он представлял собой, и убить за то, на что он был способен.

Первым и главным в списке людей, которые сделают все возможное, чтобы заполучить Гарри, будет сам Лорд Волдеморт. Темный Лорд выжидал своего часа, и с помощью своих доверенных последователей, известных как Пожиратели смерти, ему наконец удалось вернуться к власти два года назад.

Он поставил своей целью выследить Гарри Поттера и был более чем счастлив убить любого, кто встанет у него на пути. Иногда он убивал их, даже если они не стояли у него на пути.

Именно это он и пытался сделать несколькими ночами ранее. Лорд Волдеморт вместе с несколькими своими Пожирателями Смерти появился на пороге прежней резиденции Гарри, дома его магловских дяди и тети. Хотя Гарри и другие члены Ордена Феникса, организации, которая поставила своей целью противостоять Волдеморту, знали, что он появится, поэтому они заставили еще 6 человек замаскироваться под Гарри с помощью какого-то многожильного зелья, но тем не менее, была очень жестокая битва.

Аластор "Безумный глаз" Муди, один из выдающихся членов ордена, бывший Аврор и человек, которого Гарри очень уважал, погиб в этой борьбе. Джордж Уизли, старший брат его лучшего друга, потерял ухо. Сам Гарри был ранен в нескольких местах. Однако ничто из этого не могло сравниться с душераздирающей болью и страданием, которые Гарри испытывал, потеряв свою любимую сову, Хедвига.

Хедвиг был его верным спутником с тех пор, как ему исполнилось 11 лет, с тех пор, как он узнал, что на самом деле он волшебник. Она была единственной, кто поддерживала его, независимо от того, насколько плохая ситуация была, даже когда все остальные его друзья, казалось бы, бросили его, она всегда была рядом, чтобы поддержать Гарри.

Даже в недавней битве он освободил Хедвигу, желая, чтобы она была в безопасности, потому что быть рядом с ней больше не будет безопасно. Однако во время битвы, когда он пытался убежать от одного из Пожирателей смерти, он оказался в ситуации, когда он не мог уклониться или блокировать смертельное проклятие. Как только он почувствовал, что его жизнь прошла перед его глазами, ожидая, что зеленая вспышка, наконец, заберет его жизнь, Хедвига вылетела из темноты и использовала свое собственное тело, чтобы заблокировать это проклятие.

Гарри в ужасе наблюдал, как его верный спутник и любимый питомец лишился жизни. Не в состоянии сделать что-нибудь, чтобы помочь ей, не в состоянии сделать что-нибудь, чтобы спасти ее. Лишь в состоянии наблюдать, как в последние мгновения она вновь встала рядом с ним. В самый последний раз она поддержала его.

Гарри лежал в постели, ворочаясь с боку на бок, а в голове снова и снова прокручивались последние мгновения жизни Хедвиги. В тот момент, когда Пожиратель Смерти с победоносной ухмылкой выстрелил убивающее проклятие, полагая, что победил только для того, чтобы ему помешала Хедвига.

Его брови нахмурились, и по мере приближения ночи он хмурился все сильнее и сильнее, пока, наконец, Гарри не выпрямился и не издал болезненный вздох.

-Хедвиг…

Слезы выступили в уголках его глаз, когда он вцепился в одеяло и тихо всхлипнул. Не в состоянии принять реальность того, что Хедвиги действительно больше нет в этом мире.

Он был в полном порядке, когда отпустил Хедвигу, даже зная, что, возможно, никогда больше ее не увидит, но теперь ... …

Гарри долго всхлипывал и бормотал имя Хедвиги. В конце концов он почувствовал, что ему нужно прочистить голову, поэтому встав с кровати он направился в ванную. Он повернул кран и встал под холодную воду, позволяя ей течь по его телу, пока она медленно отвлекала его от печали.

Пока он стоял там, Гарри начал думать обо всем, что случилось с ним до сих пор. С тех пор как он был ребенком, вся его жизнь была чрезвычайно болезненной. Сначала он потерял родителей, а потом был вынужден жить с родственниками, которые явно ненавидели его всеми фибрами души.

Когда ему исполнилось 11 лет и он узнал, что он волшебник и что он может наконец уйти от этой мучительной жизни, он узнал, что его родители были убиты темным волшебником, который, как он узнал в конце своего первого года в Хогвартсе, просто ждал своего часа, чтобы вернуться к власти и убить Гарри. Затем ему пришлось мириться со всевозможными другими заговорами и схемами.

Некоторые из них были нацелены на него, в некоторые он был втянут не по своей вине, а некоторые были просто ненужными, и все же он был прямо в центре всех событий.

Он был абсолютно сыт всем этим по горло. Почему он должен был потерять своих близких? Может быть, это просто потому, что какой-то сумасшедший псих, считающий себя темным лордом, узнал о каком-то глупом пророчестве, которое может сбыться, а может и не сбыться никогда?

Может быть, это просто потому, что какой-то маньяк-убийца решил убить младенца, чтобы в будущем не стать его врагом? Неужели этот безумный маньяк вообще думал о таких вещах, прежде чем решил убить половину населения Британии?

Гарри почувствовал, как внутри него поднимаются ярость и ненависть. Он действительно хотел найти и убить всех до единого людей, которые причинили боль ему и его близким. Он хотел дать им почувствовать, что они делали с другими, мучить их до тех пор, пока они не предпочтут умереть, чем страдать еще хоть минуту.

Когда Гарри почувствовал, что его переполняют эти новые чувства, ему показалось, что он видит странную галлюцинацию. Он посмотрел вниз и увидел маленькую уродливую фигурку, свернувшуюся калачиком на земле. Когда он присмотрелся поближе, то заметил, что фигура была очень похожа на Волдеморта. Сходство было жутким, и единственное отличие состояло в том, что фигура на земле выглядела ржавой и свернувшейся в позе эмбриона. Не говоря уже о том, что он был размером всего лишь с четырех-или пятилетнего ребенка.

Этот похожий на Волдеморта двойник, казалось, был жив, но выглядел так, будто ему было очень больно. Мысль о том, что ему больно, вызвала у Гарри странное чувство радости. Он хотел причинить ей еще большую боль, заставить ее страдать. Заставь его страдать.

- Все, что вы мне сделали, я обязательно верну в несколько раз больше!- закричал Гарри, глядя на жалкую фигуру на полу. Он протянул руки и хотел сломать руку или обе, но в тот момент, когда его рука коснулась фигуры, Гарри почувствовал толчок, пронзивший его руку, и вскоре почувствовал, что теряет сознание.

- Фу, - простонал Гарри, падая на землю и не в силах произнести ни слова.

***

Гарри медленно открыл глаза и рассеянно огляделся. Ему казалось, что он находится в каком-то пустом белом пространстве, однако чем больше он смотрел на него, тем больше деталей становилось видно.

Внезапно под ногами у него появился пол, а вокруг материализовались стены, образуя огромный зал. Над головой появился большой стеклянный купол, бросая яркий солнечный свет в зал, освещая все помещение. Скамейки, колонны и прилавки начали появляться один за другим, пока все это не стало выглядеть чрезвычайно реалистично.

Гарри продолжал осматриваться, пока не заметил место, окруженное темным туманом. Он услышал странный крик, доносившийся оттуда. Этот звук заставил Гарри почувствовать себя довольно неуютно. Он на мгновение опустил глаза и понял, что стоит там совершенно голый.

Гарри нахмурился и подумал, не одеться ли ему, но тут рядом с ним появился плащ, поэтому он схватил его и быстро натянул через голову.

Одевшись, Гарри подошел к темному туману, чтобы проверить, что это такое. Гарри приблизился к туману, и крик существа в нем становился все громче и громче, и как раз в тот момент, когда он уже почти достиг его, он услышал позади себя мягкие шаги.

Думая о самом худшем, Гарри медленно повернулся к источнику этих шагов, но тут же замер.

Фигура, идущая ему навстречу, была одной из последних, кого он ожидал увидеть здесь, да и вообще где бы то ни было. Не то чтобы он точно знал, где находится.

Гарри ошеломленно уставился на приближающуюся фигуру, которая стояла всего в нескольких шагах от него, открыв рот.

-Это действительно было давно, Гарри, мой мальчик.

http://tl.rulate.ru/book/37792/814336