Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 19. Расточительная тюремная жизнь.

Расточительная тюремная жизнь. 

Не могу не упомянуть, что в расписании охранников произошли изменения, что усложнило мне процесс посещения. И прямо сейчас, я ожидала, когда же наступит очередь Ганса по наблюдению за той камерой.

Честно говоря, раз мы сблизились с Гансом, то он склонен спускать мне больше вольностей, чем другие охранники. Кроме того, его легко подкупить сигареттами высокого качества.

- Смотри, земля быстро высохла. О боже! Когда солнце так слепит, оно может навредить коже!

- У Салли достаточно белая кожа, - сказала я и улыбнулась девушке. которая шла рядом. Она была заключенной из соседней комнаты.

- Хорошо - улыбнулась она в ответ. Ее рыжие волосы и легкие веснушки на лице делали ее очаровательной и милой.

- В такие дни я хочу побить моего брата, который заставил меня сесть вместо него.

- Он это заслужил.     

Брат Салли присвоил налоги, но он не мог попасть в тюрьму, потому что является кормильцем семьи, поэтому они решили отправить кого-то из его кровных родственником. Жребий выпал его сестре Салли.

- Боюсь, я отрежу ему яйца. Нет, я определенно его кастрирую.

- Ну, Салли, если подумать, благодаря нахождению здесь, ты сблизилась с рыцарями. твое пребывание здень не так уж и плохо.

Ее слова были такими жестокими. А все благодаря ее брату, который внезапно попал в беду, юная леди, которая собиралась выйти замуж, сохранила свою фамилию, вместо того, чтобы сменить ее на фамилию своей второй половинки. Может быть, поэтому она так разозлилась из-за того, что была заключена в тюрьму.

Я собиралась уже возвращаться, когда она внезапно схватила меня за запястье. О, боже, охрана может пожаловаться, что мы отсутствовали более двух часов.

- Что это?

Она широко распахнула глаза, как будто увидела нечто ужасное. Я озадачилась, что же произошло, поэтому проследила за ее взглядом и тут же широко открыла глаза от удивления.

Группа людей гуляла по другую сторону сада.

- Разве это не рыцари среднего уровня?

Среди охранников явно был виден один в синем костюме, что указывало на то, что он был рыцарем среднего уровня.

Из-за правил Камбракама, заключенным запрещалось собираться в группы во время прогулки, чтобы предотвратить любые попытки побега. Кроме того, заключенные не заботятся о мелких преступниках и некоторых ленивых аристократах, поэтому редко можно заметить, чтобы заключенные толпились.

Вскоре я увидела небольшую фигуру среди этой толпы.

Это был Рикдориан.

- Эй, это знакомая мне одежда... - он держал шаль, которую я дала ему во время последнего визита, и на данный момент выглядел, как испуганный щенок.

- Они гуляют?

- Думаю да.

Я была удивлена поступком Ленанга. Он сказал, что как только дождь прератится, Рикдориан сможет прогуляться. Но самое смешное, что я не ожидала, что он исполнит свое обещание так скоро.

Я уставилась на Рикдориана удивленными галазами от абсурда происходящего... Что это за прогулка? Безумие какое-то!

Я слышала шепотки других заключенных, а также то, что на страже слишком много рыцарей, контролирующих каждый его шаг.

В заключении, мужчины, которые окружали Рикдориана выглядели сильными и суровыми. Не смотря на то, что охраняли шестнадцати летнего подростка. Число охраны явно излишне. Не слишком ли это для простой прогулки?

- Это не прогулка. Это лишь минутная пауза перед очередным линчеванием.

Я посмотрела на говорящих хмуро.

- Согласна.

Я мысленно прокляла Ленанга за то, что увидела. Он совсем не заботится об этом молодом заключенном. Рикдориан, возможно, заболел клаустрофобией во время бесконечного сидения в камере и это может быть причиной того, как он себя ведет.

Кроме того, я никогда не видела его снаружи с тех пор, как появилась в мире романа, и вероятно, это его первая прогулка, на которую он вышел в Камбракаме. Но вид, будто обезьяну вывели погулять.

Я продолжала проклинать Ленанга в своих мыслях, но неожиданно поняла, что сколько бы я его не упрекала, он честно исполнил свою часть сделки. Он позволил Рикдориану выйти на улицу, но... прогулка выглядит удушающей. Терпеть не могу это.

Насколько я могу судить, Ленанг и Чейзер едины в порыве поиздеваться над Рикдорианом. Он слишком заметен.

В саду было множество шепчущихся заключенных, которые пытались понять преступление Рикдориана. Я судорожно пыталась придумать хоть одно оправдание, чтобы подойти к нему, но понимала, что разворачивающиеся события противоречат этой возможности, от чего колебалась.

Из-за всего этого я запуталась. Даже если смогу подойти к нему... Я не настолько уверена в себе, чтобы пройти через всю эту толпу. К тому же я волновалась о том, является он сейчас человеком или же зверем. Смотря на эту процессию, даже и не знаю, что думать.

Но внезапно, наши взгляды пересеклись.

Его голубые глаза ухватились за меня, я даже могла различить, как он дрожит. Пусть он и стоял на другой стороне сада, далеко от него.

- Яна, Яна, это цепь же, да?

- Да, кажется, что так.

И то, как он вздрогнул... Так и знала! Он не зверь, сейчас он разумный человек.

- ... Полностью сдержан и подавлен.

На шее красовался кожаный ремень, наручники на руках и кандалы на ногах. Цепь от его шеи держал стоящий рядом охранник. И было очевидно, что никакая это не прогулка, а обычная транспортировка. Никак не прогулка.

- Я только что спросила охранника об этом преступнике. Он сказал, что тот магический преступник.

- Ах, - тупо ответила я.

Толпившиеся заключенные, начали уходить один за другим. И это хорошо, это уменьшит давление, которое испытывает сейчас Рикдориан.

Салли, которая трясла меня за руку, пошла к другому заключенному по имени Игин, когда я увидела слабый отклик. Я осталась одна и сделала шаг, глядя на Рикдориана. Я попыталась приблизиться к нему.

Блин!

Случившееся заставило меня моргнуть. Что это? Как он мог?!

Рикдориан отвернулся от меня.

- Что за...

Я резко уставилась на спину Рикдориана, который пытался быстро уйти.

- Ай, заключенный! Эй! Помедленнее...

Охранники пошли за ним быстрым шагом и чуть не упали, пытаясь не отставать от него. Кажется, они тоже были не в настроении.

Как только наши взгляды встретились, Рикдориан поспешно сбежал.

- Почему он убегает?

Внезапно я смутилась. Я чувствовала себя мерзко. Как он может так относиться к тому, кто выбил для него эту прогулку?

У него будет единственная возможность, когда злодей согласится дать ему возможность насладиться свободой и подышать свежим воздухам за пределами своей камеры.

Что с ним? Я наклонила голову и задалась этим вопросом, но вскоре отвернулась. Я в замешательстве.

Не знаю, что сейчас произошло. Но обязательно его об этом расспрошу.

http://tl.rulate.ru/book/37652/968604