Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 123. Тогда, чего же я хочу? (2)

Тогда, чего же я хочу? (2) 

Чейзер разразился громким смехом, разглядывая мое бледное лицо.

- Да, вперед. - продолжил он подбадривать меня.

Я вышла в соседнюю комнату, отделяемую перегородкой, чтобы сменить одежду на подобранную мне. Но люди, которые помогали мне переодеваться в выбранную одежду, совершенно не стремились заговорить со мной.

Будто они меня игнорировали.

Или это просто местный аналог вежливости?

На мгновение в моем сознание всплыло лицо Рикдориана, и я ощутила, как вина пронзает мою грудь. Если бы он хотя бы догадывался, кто мой брат... Что я сестра Чейзера...

Не удивлюсь, если бы он отказался даже видеть меня, что уж говорить о банальной вежливости.     

Но даже это не меняет факта, если я сделаю все, от меня зависящее, чтобы помочь ему.

Я вытряхнула бесполезные мысли из головы.

Больше я ничем уже не смогу ему помочь. Наверное, я даже усложнила его жизнь... Нет, я определенно усложнила для него преодоление некоторых событий. Я оказала куда большее влияние, чем ожидала, сейчас он обременен привязанностью ко мне...

К тому же, мы увидимся не скоро.

Во время переодевания, кто-то подошел ко мне, я как раз расстегивала подол.

Это оказалась женщина средних лет. Она также была одета в платье.

- Оу, как оно Вам идет! - она поспешила ко мне, а затем без промедления наклонилась, чтобы поправить края моей юбки, прежде чем снова выпрямиться.

Затем она осмотрела все платье, сверху вниз, давая мне несколько советов...

По ее словам, оно будет выглядеть милее, если на нем будут складки, как и на ее платье.

Я опустила глаза, разглядывая подол... Серьезно? Я не могу найти ни одного отличия! Я внимательно посмотрела на ее лицо. Очевидно, что ее радостная улыбка насквозь фальшива.

- Это стоило того, чтобы идти через заднюю дверь! - заявила она.

- Заднюю дверь? - с любопытством уточнила я.

О каком черном ходе она вообще говорит?

Женщина, кажется, замерла при моем ответе. Но вскоре мягко улыбнулась.

- Слух был правдив, хе-хе. Задняя дверь - это вход, через который в поместье могут попасть менеджеры салонов, торговцы и слуги, которые были вызваны сюда, вроде нас.

После ее слов я не смогла скрыть своего любопытного взгляда. Рядом не было Чейзера, поэтому я позволила этому выражению отразиться на моем лице.

Слово "слухи" заворожило меня, и я быстро поймала коня за хвост.

- Разве вы не пользуетесь обычным входом?

- Э? Да, главные ворота поместья Домулит закрыты. Владелец не желает покидать его. А в этом случае, ни гости, ни кто-либо другой не могут воспользоваться главным входом.

Закрыты? Значит, единственная дверь, которой можно воспользоваться - черный ход? Но почему закрыты главные ворота?

- Задний вход крайне неудобен. Это единственный путь, ведущий через конюшни за особняком, поэтому такому мастеру - закройщику как я, это не по душе. Грязь, брызги...

Она замолчала, как только поймала мой взгляд. Сперва она показалась мне чистюлей, вроде тех, кто выливает воду, если бутылка уже открыта, но возможно, первое впечатление оказалось обманчивым.

- Хо-хо, прошу меня извинить. Я просто внезапно вывалила на Вас свои проблемы. Хотя было бы неплохо, позволь Вы войти нам через главные ворота.

Она поспешно свернула свою речь.

А я, наконец, вышла к Чейзеру переодетая, и он прошептал нежным восторженным голосом:

- Ты прекрасна, Яна.

Чем больше я на него смотрела, тем больше убеждалась в том, что он очень искусен в соблазнении людей. Даже слуги, которые были серьезны, не могли отвести от него глаз, не осознавая этого.

- Ты же знаешь, что мне не нужно так много. - я покачала головой, увидев множество вещей. Кажется, их слишком много. Видимо, Чейзер не из тех людей, кто способен вовремя остановиться и не заботился о том, что о нем думают окружающие.

Его богатства огромны, словно океан?

Как простой человек, я устала видеть, как появляются все новые и новые товары. Мне достаточно и того, что я ношу удобную одежду. А самая удобная одежда на мой взгляд - тюремная форма.

Стоило мне с озадаченным лицом отказаться, как он уставился на меня грозным взглядом. Если бы его сейчас увидел посторонний человек, он бы точно ощутил себя несчастным.

- Яна, я хочу сделать это для тебя, - признал он, прежде чем бросить обиженный взгляд, - Я ненамеренно опять обидел тебя?

На этот раз, я решила проявить твердость, чтобы пресечь его расточительство на корню. Я укрепила свой ум и чувства, чтобы меня невозможно было переубедить, но слова застряли у меня в горле, как только я посмотрела на его обиженное и настороженное лицо...

Я не могу это преодолеть.

- Братик?.. - Чейзер опустился на одно колено.

Я смотрела на него с удивлением, как только он стал ниже меня.

- Что ты делаешь? Почему ты встал на колени? - спросила я.

- Яна, прошу, дай мне еще один шанс? Я пообещал себе сделать для тебя все возможное, как только ты вернешься из Камбракам. - его длинные пальцы держали мою руку. Наши пальцы переплелись.

- Не воспринимай это как награду, но все же я очень хочу сделать что-то подобное для тебя. - мужчина опустил глаза, а потом медленно поднял их.

 - Нет?

Эта ситуация совсем выбила меня из колеи. Я же точно знаю, что он - злодей, Чейзер. Он может может быть до безумия влюблен и жесток, но он говорил так ласково и заботливо. Во всяком случае, в книге он описывался совершенно другим.

Но в тоже время, он нежно улыбался, словно он был милым и заботливым. Кажется, он не способен поднять меч на другого человека.

- Просто вставай... - мягко потребовала я от него.

...Твои слуги итак уже смотрят на тебя с беспокойством.

Я тихо вздохнула

- Я приму. Приму это. - Наконец уступила я.

Я все равно не могу этим пользоваться, даже если приму. Чейзер улыбнулся мне.

- Да... Я мог бы отдать тебе этот особняк, если хочешь. - он сразу начала говорить, стоило ему подняться на ноги.

Он стряхнул пыль с колен, но я тут же оборвала его.

- Мне он не нужен.

Его пушистые ресницы опустились, а между нами будто пролегла пропасть.

- Разве мне не следует отдать его тебе?

За моим отказом последовал еще один. Хватит уже! Что если Чейзер совсем скатится?

Потом это совершено не повернуть впять. Почему он ведет себя, как дурак? Причем с лицом, которое ему совершенно не подходит.

Он с угрюмым лицом держал чашу с цветами.

- Это тебе тоже не по душе. Моя младшая сестренка такая придирчивая.

Я ощутила себя словно украшение, казалось бы, прекрасное, но очень хрупкое. Вот я стою, сверкая богатством, но человек внутри меня чуть ли не задыхался от ужаса.

Ощущение, будто он готов отдать мне все, даже собственную жизнь. Также, возможно, он готов отдать мне свой титул. Чего же Чейзер ожидает от меня в ответ?

Если ты и правда хочешь мне что-то дать, просто подари мне мешок золотых момент и отошли куда подальше.

Вот так и закончились странные покупки с этим человеком. Чейзер вышел со мной после того, как договорился с торговцем о новой встрече.

- Я пойду одна. - заявила я.

Чейзер на мгновение посмотрел на меня и наконец, отпустил. Не то, чтобы он действительно этого хотел, поэтому я кивнула ему и снова позволила взять себя за руку.

Однако он ответил, надув губы, словно ребенок.

- Я не хочу, чтобы ты шла одна. - его глаза прищурились, а губы замерли на моей руке.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1281418