Готовый перевод Medical Princess / Жена наследника престола – божественный врач: Глава 34. Приятные волосы

Глава 34. Приятные волосы

.

– Цинь Ваньжу, ты действительно из тех людей, которые держат свое слово! Ты так долго ты не возвращалась ко мне! – высокомерно сказал Чу Лючэнь, который стоял, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, у входа в Лунную Обитель.

Принц Чэнь стоял прямо на пути Цинь Ваньжу и смотрел на нее, хмуря брови. Хотя его лицо было слишком бледным для энергичного молодого человека, его красота завораживала.

Эта красота, окрашенная хрупкостью, вызывала у людей трепетное чувство. Однако в сочетании с его небрежным, но насмешливым взглядом это создавало ощущение опасного очарования.

Цинь Ваньжу удивленно моргнула и неосознанно отступила на шаг. Она полагала, что станет пушечным мясом, если подойдет к нему ближе.

– Я... Я не знала, когда вы захотите отправиться на прогулку, принц Чэнь! – сказала Цинь Ваньжу, думая, что будет разумно взять инициативу в свои руки и сразу объясниться. Она надеялась, что не обидела принца.

Чу Лючэнь поднял бровь и небрежно спросил:

– А почему ты не спросила этого, если не знала?

Одетый в ярко-красную одежду, он выглядел особенно очаровательно. Хотя он был исключительно бледным и хрупким, Цинь Ваньжу должна была признать, что юный принц Чэнь настолько красив, что выглядел как кто-то сошедший с прекрасной картины.

– Кое-что случилось в доме, а моя бабушка заболела, – сказала Цинь Ваньжу, опустив голову.

Маленькая девочка вцепилась в край своей юбки, и голос ее звучал беспомощно. Чу Лючэнь подошел к ней и посмотрел сверху вниз на ее макушку, где были красиво уложены темные волосы.

Хотя юный паренек был болезненным, он, по меньшей мере, был на голову выше маленькой девочки. Со своего места Цинь Ваньжу казалась ему тощей и низкой.

– Разве тебя совсем не кормят в поместье генерала? Так почему же ты такая коротышка?

На лице подростка появилось подозрительное выражение, когда он протянул руку, чтобы погладить девочку по голове. Он вдруг почувствовал, что ее волосы были очень мягкими, и ему показалось, что он гладит свою любимую кошку. В глубине души он думал, что у нее очень приятные волосы!

– Я не коротышка! На самом деле, по сравнению с другими девочками моего возраста, я довольно высокая! – простодушно воскликнула Цинь Ваньжу, выпрямляясь и расправляя плечи. В то же время она посмотрела на Чу Лючэня, чтобы увидеть, заметил ли он, что она выпрямилась, чтобы выглядеть выше.

Она вовсе не чувствовала себя низенькой. На самом деле, в своей предыдущей жизни, она была даже немного выше, чем большинство других девушек, уже тогда, когда она была подростком.

Однако когда она подняла голову, чтобы посмотреть на Чу Лючэня, то поняла, что еще не доросла до подросткового возраста и не вытянулась, и сразу же поникла.

Прежде чем она достигла скачка роста, она действительно была немного мелкой!

– Если бы ты считалась высокой, то в мире не было бы ни одного низкорослого человека! – насмешливо ухмыльнулся Чу Лючэнь, демонстрируя свое неверие. Он пожал плечами и перешел к другой теме разговора, сказав: – Итак, я слышал, что сегодня кто-то в вашем поместье упал в воду, и там была настоящая суматоха. Это была ты?

– Нет, это дочь из другой семьи! – деловито сказала Цинь Ваньжу.

– В твоем поместье много драмы, и мне очень интересно наблюдать за вашими интригами! – улыбаясь, сказал Чу Лючэнь, потому что его настроение сразу поднялось.

В этот момент он был похож на красивого властелина в неспокойные времена. Хотя он был еще слишком юн, чтобы к нему обращаться как к джентльмену, он действительно выглядел как очаровательный благородный, описанный в книгах.

Конечно, это было правдой только тогда, когда он был в хорошем настроении.

Цинь Ваньжу не знала, смеяться ей или плакать, когда принц упомянул, что в ее поместье происходит много интриг. Все, что она могла сделать, это заставить себя улыбнуться в знак согласия с тем, что он сказал.

– Что же это за улыбка, если она исходит от маленькой девочки? Ты выглядишь еще хуже, чем если бы плакала! – Принц снова попытался придраться к ней. Он поднял руки, чтобы и на этот раз сильно ущипнуть Цинь Ваньжу за щеки.

– Эй, мне же больно! – Цинь Ваньжу вскрикнула от боли, неосознанно ударив Чу Лючэня по руке в попытке остановить его. При этом она использовала всю свою силу.

– Эй! А ты довольно сильная! – расхохотался Чу Лючэнь, не ожидая, что девочка осмелится ударить его. Он преувеличенно отдернул руку и вскрикнул от боли.

Его кожа, без сомнения, была настолько бледной, что казалась почти прозрачной. Место, куда его ударила Цинь Ваньжу, сразу же покраснело, да так сильно, что Цинь Ваньжу почувствовала себя виноватой.

Она нервно отступила на несколько шагов и пару раз судорожно сглотнула.

– Мне... Мои щеки тоже красные, мне тоже больно! – она запнулась и в панике указала на свое лицо.

Ее кожа была также светлее, чем у большинства людей. Она быстро краснела, когда к ней была приложена сила. Чтобы избавиться от чувства вины, девушка сразу сравнила себя с ним.

Это также была попытка поднять свое собственное мужество.

Конечно, она не осмелилась бы намеренно ударить принца Чэня по руке, у нее не хватило бы духу, и именно поэтому ей пришлось объясняться косвенно.

Она чувствовала себя провинившейся...

Когда Чу Лючэнь остановил свой взгляд на лице маленькой драчуньи, на ее щечках действительно появились два пятна, которые покраснели. Цинь Ваньжу выглядела несчастной со своими темными, полными слез глазами. В то же время она кусала свои маленькие красные губки, выглядя испуганной, как и положено маленькой девочке.

Она выглядела хрупкой и беззащитной, но в то же время такой миленькой.

Чу Лючэнь не очень-то жалел, что эта маленькая девочка ударила его по руке. В конце концов, он же сам поставил ей два красных пятна на щечках. В отличие от дворцовых принцесс, которые были избалованы и высокомерны, и девушек из богатых семей, которые слишком старались казаться элегантными, эта маленькая девочка была немного глупой и очаровательной в своем простодушии.

Ее реакция была настоящей. На самом деле она лишь отомстила ему после того, как он над ней поиздевался.

– Скажи, как ты думаешь, может ли завтра в вашем поместье тоже произойти что-нибудь интересное? – спросил Чу Лючэнь, решив отпустить ее за то, что она ударила его.

– Э... возможно! – пробормотала Цинь Ваньжу. Основываясь на ее суждении, Ци Жунчжи не была каким-то легким персонажем. Если сегодня она вела себя очень тихо, это вполне может означать, что завтра она устроит сцену.

– Как ты думаешь, где завтра разыграется следующая драма? – заинтересованно спросил Чу Лючэнь, который не ожидал такого ответа, и теперь был взволнован ее откровением.

– Э... В том месте, где вы впервые встретили меня! – честно ответила Цинь Ваньжу после некоторого колебания.

– Хорошо, я буду там завтра рано утром! – сказал Чу Лючэнь, возбужденно потирая ладони, как будто готовился к какому-то интересному развлечению.

Глядя на него, Цинь Ваньжу потеряла дар речи. Она знала, что в конце концов этот самый принц Чэнь вернет себе власть над империей. Он был хитрым и безжалостным правителем, чей ум был занят важными делами страны. Однако почему же ему было так скучно сейчас, когда он даже был взволнован, наблюдая за разборками между злобными девушками?

Что случилось с прогрессом нации?

– Принц здесь, в Цзянчжоу, чтобы выполнить какую-то важную задачу? – вдруг спросила Цинь Ваньжу. Моргнув, она больше не могла сдерживаться, и неожиданно для себя выпалила вопрос, который так сильно хотела задать.

– И какая важная задача может быть у меня? Я только воспользовался возможностью осмотреть этот город, посмотреть на глазурованную лампу Фэнхуа, насладиться пейзажем. В основном я тут, чтобы весело провести время, бродя по округе! – сказал Чу Лючэнь с улыбкой. Он сделал два шага вперед, затем внезапно повернулся и махнул Цинь Ваньжу, говоря: – Иди сюда, давай я покажу тебе интересное место!

Цинь Ваньжу прикусила губу, поколебалась и раздраженно подумала, что это выглядит так, как будто он подзывает собаку.

Она сделала два шага вперед, покорно следуя за ним.

– Вы ищете что-то еще, кроме глазурованной лампы Фэнхуа из моего дома? – допытывалась Цинь Ваньжу, стараясь не отставать.

– Кто знает, есть ли он у тебя дома на самом деле. Светильник не такой уж и особенный, ведь у многих людей в домах есть нечто подобное! – небрежно ответил Чу Лючэнь, отряхивая пыль с одежды и быстро шагая вперед.

Было похоже, что он не специально пришел в ее дом, чтобы искать светильник. Это было чистым совпадением, что он узнал, что есть один такой в семье Цинь Ваньжу после того, как задал случайный вопрос.

Цинь Ваньжу беспомощно вздохнула и продолжила свой путь.

Когда они дошли до поворота тропинки, Чу Лючэнь остановился, поняв, что девочка сильно отстает. Он протянул руку, чтобы взять ее за руку, и беспомощным тоном сказал:

– Ты еще маленькая, и у тебя короткие ноги. Интересно, какой мужчина женится на тебе, когда ты вырастешь и все еще будешь такой маленькой? – Он бросил на нее презрительный взгляд и неодобрительно фыркнул. Его жесткое отношение было действительно провокационным.

Однако Цинь Ваньжу вовремя подавила свой гнев, сказав себе не терять самообладания. Этот принц Чэнь еще не был у власти и был просто молодым пареньком, который не повзрослел и говорил злые слова из-за своей незрелости. Общий возраст Цинь Ваньжу с ее предыдущей жизнью и этой жизнью был старше его, поэтому она сказала себе не вести себя так же по-детски, как он.

– Я просто останусь одинокой, если моя семья не сможет выдать меня замуж, почему вас это волнует? – выпалила Цинь Ваньжу, хотя она велела себе не сердиться, и тут же с сожалением прикусила губу.

– Ты будешь выглядеть жалко, если не вырастешь выше ни одной старухи! – прямо сказал Чу Лючэнь. Он оглядел ее с ног до головы, оценивающе прищурившись, и прямо заявил, что она ничтожно мала ростом.

– Ваше высочество, сейчас еще слишком рано говорить со мной об этом! – надменно сказала Цинь Ваньжу, испытывая искушение отомстить, ударив его. Однако ее ярость утихла, когда она увидела красную, распухшую отметину на руке Чу Лючэня.

Она ударила его чисто рефлекторно и больше никогда не посмеет этого сделать.

Была китайская поговорка, которая гласила: попробуйте убить муху над головой тигра, и которая была очень уместна в описании того, что сделала Цинь Ваньжу. Более того, принц Чэнь был не тигром, а драконом. В здравом уме она никогда бы его не обидела.

– Давай скорее пойдем и не будем тратить время на споры! – раздраженно сказал Чу Лючэнь, сжав ее руку. Он повернулся, увлекая за собой девочку, и побежал вперед.

Цинь Ваньжу едва могла говорить, так как она старалась не отставать от него. Она последовала за ним через несколько поворотов, прежде чем они, наконец, остановились. К тому времени они оба тяжело дышали.

Когда они остановились, Чу Лючэнь наконец отпустил ее руку. Запыхавшаяся Цинь Ваньжу наклонилась, поддерживая верхнюю часть тела, положив обе руки на колени. Она так тяжело дышала, что едва могла стоять.

– Так и есть... совсем мелкая... Даже я не чувствую такой усталости, как ты, когда я… я болен! – сказал Чу Лючэнь, который тоже тяжело дышал. Он держался за колонну у дороги, и лицо его было бледно, как лист белой бумаги. Он заставлял себя говорить, держа прямо свое хрупкое и болезненное тело, и изо всех сил старался отдышаться.

После того, как Цинь Ваньжу восстановила дыхание и пришла в себя от быстрого бега, она обернулась и была ошеломлена, увидев лицо принца. Его губы были лишены всякого цвета, и он крепко прижимал руку к груди, как будто собирался упасть в обморок.

Девушка быстро обняла его, чтобы поддержать. Она тут же нежно похлопала его по спине и слегка погладила, чтобы он немного расслабился.

Постепенно к его лицу вернулись некоторые краски, хотя губы все еще были бледными. Молодой принц с завистью уставился на красные губы Цинь Ваньжу, но, в конце концов, выпрямился, держась за ее плечо.

– Смотри! Ты знаешь, что это такое? – спросил Чу Лючэнь, указывая на что-то впереди них.

.

http://tl.rulate.ru/book/37498/1459309