Готовый перевод The Female Supporting Role Shows Out / Большая роль второго плана: Глава 2: Женщина-повар. ч.2

Миссис Чи просыпается вечером и начинает тихо плакать, увидев Лин Дан. Похоже, она не смирилась с поражением Лин Дан. А она всё твёрдит:

— Ты пошла за своим отцом учиться готовить с семи лет. Прошло пять или шесть лет. Это не слишком много, чтобы сказать, что ты опытный повар. Как ты могла проиграть дочери Яна? Я понятия не имею, как эти люди там комментируют и критикуют твоего отца сейчас, мы не можем сохранить его репутацию, как мы сможем объяснить ему, когда мы тоже умрем и встретимся с ним на небесах? Путин, мне очень жаль...

Глядя на плачущую Чи, Лин Дан думает про себя:

"Если бы настоящая Лин Дан всё ещё была здесь, она, вероятно, чувствовала бы себя раздираемой угрызениями совести. Но её здесь больше нет, и я занимаю её место. Её семья всё ещё нуждается в поддержке."

Первоначальной Лин Дан всего 12 или 13 лет. Она выглядит на два или три года моложе своего настоящего возраста, с тонким и худым телом и незрелым лицом. Однако ей приходится так рано брать на себя такую большую ответственность, что это даётся ей нелегко. Если бы Лин Дан внезапно не заменила её, то именно ей пришлось бы решать, что делать дальше.

Миссис Чи также беспокоится о том, как потом справиться с ситуацией. Её вздох сменяется плачем. В этот момент входят две служанки и говорят, что принесли послание от Маркиза. Маркиз позволяет Чи и Лин Дан продолжать жить в его особняке. Он будет поддерживать их средствами к существованию. Лин Путин служил Маркизу уже более десяти лет и даже следовал за ним на поле боя, из-за чего их связывали особые узы дружбы. И Маркиз никогда бы не выгнал бы потомков Путина.

Маркиз гурман. Его язык более чувствителен, чем у большинства поваров. Неужели он не может попробовать и оценить качество двух блюд? Он сказал, что эти два блюда были похожи только потому, что он хотел поддержать Лин Дан, а также сохранить репутацию Лин Путина. Но его сын является эпикурейцем с более чувствительным языком, чем у него, и характер сына настолько честен и откровенен, что он заставил Лин Дан признать своё поражение.

В день состязания приехало более половины эпикурейцев города, и было очень много новых посетителей. Репутация Лин Путина, которой он добился только после долгих лет упорного труда, не смогла сохраниться. Теперь эта плохая репутация распространилась повсюду, все называют его неблагодарным злодеем, который обманывает своих учителей и губит своих предков. Если Чи и Лин Дан покинут особняк, то их точно будут запугивать до смерти.

Чи боится смотреть в лицо сплетням. Она с облегчением узнала, что они могут остаться в особняке.

Лин Дан - спокойный и рассудительный человек, а также очень хорошо умеет оценивать ситуацию. Она знает, что это лучшая договорённость, чтобы остаться в особняке с Чи. Ни она, ни настоящая Лин Дан ничего не знают о мире за пределами особняка. Если она опрометчиво выйдет из дома, то, возможно, не сможет прокормить себя, тогда как же она сможет прокормить семью? Но более сильная интуиция подсказывает ей, что если она останется в особняке, то случится много плохого. Хотя она не помнит своей истинной личности и прошлого опыта, она всё же предпочитает верить в себя без колебаний.

Когда служанки ушли, она твёрдо сказала:

— Мама, давай уйдём. Ты боишься сплетен снаружи, но ты должна знать, что сплетни в особняке самые ужасные. Ведь все уже давно завидуют нашей семье. Теперь мы попали в беду и неизбежно будем вытеснены и угнетены. В прошлом Маркиз ценил моего отца, поэтому мы пользовались хорошим положением в особняке, но в будущем мы опускаемся до самого низкого положения, как грязь в земле, на которую любой может наступить. Я проиграла Янь Лангцину, так что мне придётся стать рабом, а не поваром в особняке, если мы хотим остаться. Даже если Маркиз не упомянет об этом, разве у тебя не хватит смелости остаться в особняке в качестве гостя? 

В отличие от других слуг, шеф-повар в особняке продает свои рабочие навыки, а не свободу, поэтому Путин пользовался положением даже выше, чем главный управляющий особняком. После получения должности шеф-повара Чи и Лин Дан остались в особняке в качестве членов семьи и считались гостями. Сейчас ситуация другая, они хотели бы жить в особняке со слугами вокруг себя, как раньше, но не могут без Лин Путина. Они должны найти себе какое-то занятие.

Чи горда и высокомерна. Когда она слышит, что ей придётся стать служанкой, если она хочет остаться, она немедленно начинает собирать вещи. Она скорее умрёт, чем станет тем, кто когда-то служил ей.

— Твой отец купил дом на улице, а также открыл ресторан со своими вторым и третьим братьями. Говорят, что твои дяди хорошо управляют рестораном. Давай выйдем из особняка и займёмся нашим собственным бизнесом. - Чи открывает коробку, чтобы привести в порядок свои вещи, и её печаль, отражающаяся на лице, постепенно исчезает. Поражение - это факт, но лучше не ругать дочь, которая, должно быть, больше всех несчастна.

Лин Дан вздыхает с облегчением, затем достаёт золотую шкатулку из розового дерева, спрятанную под кроватью, и шепчет: — Я верну золотой нож и книгу рецептов Янь Ланцину и навещу Маркиза.

Чи долго смотрит на коробку, потом беспомощно вздыхает.

Лин Дан не открывает шкатулку, чтобы полюбоваться завораживающим Императорским золотым ножом и легендарной рецептурной книгой Бога еды, а отправляет её прямо во двор сына Маркиза. Теперь Янь Лангцин - личная служанка сына Маркиза и руководит эксклюзивной кухней для сына Маркиза.

Когда Лин Дан прибывает, Янь Лангцин умоляет сына Маркиза вернуть ей золотой нож и книгу рецептов. Она беспокоится, что Лин Дан не помирится и уничтожит их. Золотой нож можно починить, даже если он будет уничтожен. Но какой смысл ей намеренно входить в особняк, если книга рецептов будет сожжена? Если бы не обморок Чи и исчезновение Лин Дан, она попросила бы их передать вещи прямо на месте.

Сын Маркиза знает Лин Дан и думает, что она действительно может совершить такую месть, поэтому он обещает заступиться за Янь Лянцин. Они уже собираются уходить, но тут входит мальчик - слуга с коробкой в руках и говорит, что это от Лин Дан. В коробке лежат золотой нож и книга рецептов. Оба тщательно завернуты в красный шелк и хорошо сохранились.

Сын Маркиза подсознательно смотрит на Янь Лангцин, которая краснеет от стыда. Эти слова теперь стали напрасными и подозрительными сомнениями.

Они подходят к двери и видят тонкую фигуру, медленно удаляющуюся и идущую неторопливо.

Хотя Лин Путин был очень популярен у Маркиза и получал много наград в обычное время, он использовал их, чтобы поддержать своих двух братьев или купить дорогие и редкие продукты питания, не оставляя много денег. Чи обыскивает весь дом только для того, чтобы найти немного серебра, всего 120 таэлей, что настолько ограничено, что она ошеломлена. К счастью, у них есть недвижимость и магазины за пределами особняка, так что им не нужно беспокоиться о своей будущей жизни.

Лин Дан не так оптимистична, как Чи. В её памяти два младших брата Лин Путина - крепкие орешки, которые трудно расколоть: они

всегда просят своего старшего брата о помощи, если у них возникают трудности, но тихо ускользают, когда получают выгоду.

Они очень эгоистичны.

Они сказали, что управляют рестораном для Лин Путина, но ежемесячный доход боссу не присылали.

Если только ресторанный бизнес не придет в упадок и не возникнет необходимость в разработке новых блюд, они смиренно попросят о помощи. Теперь репутация Лин Путина как "потомка шеф-повара с золотым ножом" была разрушена, что также расценивается как косвенное разрушение бизнеса ресторана. Не может быть, чтобы они спокойно приняли это.

Конечно же, когда Чи добирается до дома, купленного мужем, и хочет остепениться, она обнаруживает, что дом уже занят женами второго и третьего братьев. Они отказываются впустить их в дом, вынимают домашний контракт с именами второго и третьего братьев и говорят им, чтобы они убирались из их дома.

Чи хочет сделать несколько замечаний, но женам двух братьев всё равно, спорит она с ними или нет. Она сама должна беспокоиться о том, стоит ли ещё больше предавать огласке гнилую репутацию своего мужа. Подумав об этом, Чи перестаёт спорить, вытирает слёзы и направляется в ресторан. Она знает, что, по всей вероятности, ресторан занят двумя шуринами, но отказывается принять это, пока не увидит собственными глазами.

Лин Дан молча, без всяких комментариев помогает ей взять себя за руку. Во всём виноват тот факт, что Лин Путин слишком доверяет двум своим младшим братьям, чтобы спрашивать подробности или запрашивать документы при покупке домов, управлении рестораном. Теперь они не выиграют, даже если пойдут в суд. Более того, его репутация после смерти достаточно плоха, чтобы все отрицали все, что у него есть и все хорошее, что он сделал, поэтому никто не будет защищать его вдову и сирот.

Лин Дан ходит, неся на себе всю людскую клевету, но она готова к худшему. Когда они добираются до ресторана, их останавливает владелец магазина и не пускает внутрь. Владелец магазина также просит их вынуть контракт или сертификаты акций, иначе он позвонит в Ямен (правительственный офис в феодальном Китае).

Глаза Чи покраснели от гнева, но она не могла найти словесного ответа. Лин Дан гладит её дрожащую спину, чтобы успокоить её, и подняв глаза, обнаруживает, что вывеска ресторана была изменена с "Ресторана Лин" на "Ресторан Янь". Вывеска с позолотой на красном дне выглядит очень пышно.

Второй брат Лин Путина выходит, показывает на вывеску и говорит:

— Невестка, те позорные вещи, которые сделал мой брат, действительно ужасны! Теперь мы с моим третьим братом решили отдать 50% акций, принадлежащих нашему брату, семье Яна в качестве искупления. Спорить со мной бесполезно, каждый должен вернуть то, что ему причитается. Давай отплатим за то, что сделал мой брат. Лучше делать добро и накапливать заслуги, чтобы мой брат мог попасть на небеса. Если ты действительно заботишься о нем и репутации семьи Лин, просто остановись.

Прохожие аплодируют этим словам, говоря, что младшие братья семьи Лин совершенно не похожи на своего старшего брата. У них есть совесть и праведность, что очень ценно. Они, несомненно, честно будут поддерживать бизнес ресторана в будущем.

Чи выглядит бледной и слабой, но Лин Дан склоняет голову и мрачно смеется. Два младших брата действительно расчетливы, взяв вдову и сироту старшего брата в качестве инструментов, сразу же выведут их из беды потери репутации и сохранят бизнес ресторана. Если бы Лин Путин обладал хотя бы половиной их проницательности, он не позволил бы своей жене и ребёнку пасть так низко.

Но Лин Путин мёртв, и сейчас бесполезно что-либо говорить. Нужно только думать о том, как жить дальше. Думая об этом, Лин Дан хочет уйти вместе с Чи. Тем временем она видит, как Янь Лянцин едет вместе с её отцом и сыном Маркиза на лошади в стороне. Их показуха выглядит просто потрясающе.

Два младших брата спешат им навстречу, кланяясь и наклоняясь весьма лестно.

Бесстрастный сын Маркиза слезает с лошади, слегка приподнимает занавеску кареты Янь Лянгцина. Щёки Янь Лангцин краснеют, и она застенчиво улыбается. Она мельком видит Лин Дан, стоящую в стороне, и это не может не ошеломить её.

Лин Дан помогает матери уйти, даже не взглянув на них. Возможно, Янь Лангцин провоцируется её безответственным отношением, и она говорит с раздражением в голосе:

— Лин Дан, поскольку ты проиграла, пожалуйста, не притворяйся преемником шеф-повара с золотым ножом и прекрати готовить блюда Янь.

Лин Дан всегда хладнокровна, но это не значит, что она готова терпеть издевательства. В прошлый раз она решила заключить мир, потому что знала, что ситуация очень плохая для её собственной стороны, как бы она ни боролась за неё, поэтому лучше было бы поберечь силы и подумать, что делать дальше. Теперь Янь Лангцин хочет загнать её в тупик, не оставляя ей выбора. Она больше не может этого выносить.

http://tl.rulate.ru/book/37447/824783