Готовый перевод Being a Cat in a Dungeon, It's not easy / Быть котом в подземелье непросто: Глава 7: Драгоценность и Страх

--- [Главное управление Гильдии Исследователей Города Розенграда] Год X107, Пятый день четвёртого месяца ---

"Возьмите с собой документы и пусткую карту! У нас есть новое подземелье на територии семьи Мягколицих. Это национальный секрет, посланый нам самим Королём (1*). Мы самолично должны иследовать подземелье, мы, Гильдия Исследователей, должны будем исследовать подземелье за неделю после группы Короля и Графа Арта. Нам дана неделя на изучение подземелья, после чего оно станет общеизвестным среди простого люда." с выражением произнесла женщина, одетая в золото-фиолетовое платье.

Она отдавала приказы целой групке людей, которые были готовы к полномаштабному исследованию подземелья.

"Мисс Сильвия! Почему нам нужно ждать целую неделю перед тем, как самим начать исследование?" спросил её молодой юноша с большим мечом на спине, сидевший на стуле и наблюдавший за работой остальных.

"Мм... Юные... Мелины. (2*) Новенькие в нашей SS группе, поднявшиеся очень быстро до выских рангов. И очень даже очевидно, что ты много не понимаешь. Мы - Гильдия Исследователей, и у нас особое отношение со знатью. Даже не смотря на всю мощь моих людей, даже не смотря на то, что они способны испепелять целые армии, что, в общем-то, и позволяет нам делать почти всё, что вздумается, всё же есть некоторые враги сильнее нас. Это древние монстры, обитавшие здесь задолго до многих из нас и они продолжают поддерживать Короля Рудольфа III. Именно из-за этих монстров мы слабее чем группка исследователей Королевста Мэгстера.

Если кто-либо другой из всех шести Королевст направились бы в это подземелье, мы бы могли прибыть туда сразу же и занять его даже на месяц. И никто бы не возражал, но так как это Королевсто Мэгстера, полное монстров, готовых нас изничтожить одним шелчком пальцев... Я понимаю, что у тебя трёхзвёздные характеристики, но... Это вообще ни о чём по сравнению с силой тех монстров!"

Сильвия с презрением посмотрела на молодого юношу, который мог выиграть только за счёт своих характеристик. Она помнила, как однажды ей поручили сопроводить Короля, взяв с собой лучших из Гильдии... И только для того, чтобы быть униженными какой-то старой дамой, относившиеся к ним как к грязным тряпкам. Она входила в пятёрку серьёров, убивших Бога без помощи героя, и, разделив всю силу Бога между собой, они стали небывало сильными. Они к тому же получили долголетие, и вот уже как пятый век они бороздят эти земли и защищают своего Короля. Их поэтому и прозвали "Монстрами Мэгстера"...

"Раз уж так, тогда почему Великое Королество... я не знаю, не стала главенствующей среди других Королевств?" спросил юноша, когда слабая доля презрения со стороны Сильвии пала.

"Щегол малолетний! Ты думаешь так легко управлять драконом? А теперь представь что происходит, когда их пять? Это невозможно, и поэтому они живут как мудрейшие отшельники. Они неподвластны никому из нас и они никого не слушают. То, что они не уничтожили всё живое - ещё ничего не значит! Я думала, что они живут только в легендах, пока сама не встретилась, сопровождая предыдущую главу Гильдии. И если ты, недоносок, сравниваешь себя и Божественного Носителя Меча, то знай, ты никто иной, как мелкий грязный обсохший чёртов гоблин по сравнению с ним!" Сильвия унизила юношу, и все остальные не сочли должным вмешаться в это. По правде говоря, они были рады такому стечению обстоятельств: он их тоже выбешивал. Поэтому момент, когда его поставили на место, принёс им только положительные эмоции.

---

[Поздемелье]

---

Гоблин стремглав ринулся к Алексу, потерявший сознании и залечивающий свои раны в воде. Гоблин учуял запах крови Алекса и это побуждало его бежать всё быстрее и быстрее.

Гоблин подошёл к Алексу и протянул свои лапы в его сторону, он уже собирался дотронуться до лежащего как вдруг... Златые цепи вздымались со всех сторон и устремились в тело гоблина.

* Пу Пу Пу! *

В самом начале их было всего три, но вскоре их количество выросло до дюжины, и все они держали его на месте, не давая ему не умереть, не шелохнуться.

* Ти! *

Внезапно трение в цепях возросло и они начали возвращаться из места откуда прибыли. Это и заставило тело гоблина двигаться судорожно в разные стороны, даже отрывая его от земли.

Трение возрастало до тех пор, пока тело гоблина не начало уводить во все стороны одновременно. Это-то и было последней каплей и его тело было разорвано на мелкие кусочки и унесено на золотых цепях, покинувшие подземелье.

И всё это происходило, пока Алекс был без сознания.

Часы шли, а Алекс всё продолжал и продолжал залечивать свои раны, лёжа в воду, но как только всё подземелье начало трястись в судорожных движениях, все неодушевлённое тут же оживилось и подхватило волну движений, начав двигаться с поздмельем в унисон. Раз. Два. Три. Четы... и всё успокоилось. Разом. Без особых последствий. (3*)

Это произошло не раз и не два, и всё это время Алекс мирно и без каких-либо движений находился в обморочном состоянии. И только когда дребезжание заставило воду создать волну, без проблем наполнившую ноздри Алекса водой, Алекс.. пробудился.

"КХМ КХМ" <Больно...> Алекс выпрямился для того чтобы начать дышать, перенося боль полученных во время побега ран.

<Землетрясение?> Алес посмотрел на бушующую воду и на пыль, опавшую с потолка при толчках, но как только всё успокоилось вновь, Алекс перестал задумываться об этом. У него есть дела поважнее: он всё ещё в темнице.

<Я помню как тот зелёный урод оставил что-то после своей смерти. Вроде > Алекс вспомнил про объект, оставленный гоблином, и поэтому он вышел из воды на сущу, терпя боль по всему телу от ран. Как только он выбрался, он перетащил неизвестный предмет из инвентаря.

Алекс увидел, что это были какие-то пилюли, размером с всю его лапку. С сильным запахом растений и прочего, в чём Алекс был несведущ.

<Медикаменты? ... Чтож, если не попробую, не узнаю, что это вообще такое.> Алекс подошёл к пруду, чтобы запить таблетку.

* Глоток *

"Няя!!!" <Я сыт!!> Алекс позволил крику счастья выбраться из его тела. Он впервые ощутил, что его желудок полный, съев что-то не отвратительное. Да, у таблетки не было никакого вкуса и была протолкнута в глотку как сладкая вата, однако это всё же лучше чем мясо гоблина или.. брр.. крысюка... (4*)

<Сокровище, чудо, святой граль! И всё моё!> Алекс с жадностью посмотрел на оставшиеся пилюли в инвентаре. (5*)

------

[Еда Проанализирована: Съедобные Пилюли]

Создатель: Подземелье [Сон и Кошмар]

Эффект: Заполняет желудок и позволяет не испытывать голод в течении 6 часов.

Лечение: Слабое [Излечивает только слабые порезы]

Использовать можно и как дополнение к еде, так как средство так же обеспечивает организм пользователя необходимыми минералами.

Негативные Последствия: Потребление двух таблеток за промежуток времени в менее чем 6 часов может привести к серьёзным травмам в области живота. Возможен летальный исход.

(6*)

--------

<Гав!!... Я ЖЕ НЕ СОБАКА! Тогда почему ты загавкал? Я не гавкал! > Алекс начал вести беседу в голове с самим собой, после прочтения информации о таблетке. Беседа быстро угасла, и уже спустя пару секунд Алекс вновь посмотрел на свои таблетки. Он посмотрел на них одновременно как на еду Богов, и на его личное сокровище.

<Я клянусь, что однажды я смогу построить убежище для вас, о мои дорогие таблеточки, Уничтожители Голода.> Алекс с заботой гладил одну из пилюль, которую он вытащил из инвентаря, но вскоре он вспомнил, что они могут повредиться, если их держать вне инвентаря.

"Ня нья!" <Боги любят меня! Это МОЁ!> счастливо прокричал Алекс, увидев другую пилюлю рядом с собой.

Алекс забрал пилюли так быстро, как только мог. Он боялся, что Боги накажут его и заберут пилюли обратно.

<Что упало — то пропало!> Алекс посмотрел на потолок, как будто он там видел Богов.

После нескольких минут залечивания своих ран в воде, Алекс полностью восстановился от смертельных ран, полученых ранее.

<Как волшебно... Я хочу научиться волшебству!> Алекс посмотрел на пруд, пытаясь прознать про все его секреты, ведь вода-то необычная... Однако усилия Алекса не оправдались, и он видел только своё отражение в кристальной воде подземелья.

Алекс поднялся с насиженного места и направился в сторону одного из шести выходов, где уже гоблины бегали по подземелью и дрались друг с другом ради еды, оружия. Или же их просто количеством давили крысюки...

<Мне бы очень не хотелось выходить... но.. Ничего не поменяется, если я останусь тут> Алекс закрыл свои аметистового цвета глаза, дабы выйти наружу и начать сражаться с монстрами и получить от них Очки Мутации.

"Тч!" Алекс стиснул зубы, потому что всё его тело вздрогнуло от страха выйти из безопасного места.

[Вернись!] [Я не уверен!] [Мы и тут спокойно посидим!] [Не выходи из комнаты, не совершай ошибки!] (7*) Все эти мысли мигом заполонили разум Алекса. Его подсознание не хотело ещё раз быть на грани гибели.

Примечания:

1. Два разных Короля, нет никаких состыковок.

2. Оригинал: "Melines, our new member of the SS group, ...." Это не "me lines", так что переведено как "Мелин(ы)".

3. Тут большие расхождения с оригиналом, оригинал фразы такой: "The hours began to pass while Alex heals of his wounds with the help of the pond water, but suddenly the dungeon began to tremble wildly, the tremor lasted for a few seconds to shortly after stopping."

Если вы против такой литературности, отсебятины и моих порывов сделать текст более великим, дайте знать в комментариях под главой или книгой.

4. Начиная с "однако это всё же..." - от меня (да, этого не было в оригинале). Я сделал так, потому что так лучше понятно, почему именно ему бесвкусная таблетка показалось чем-то удивительным и приятным.

5. Оригинал: " Alex looks greedily at the other pills in his inventory." Всё скорее всего подразумевается, что пилюли - сокровище. Так что и перевёл это так. Всё же "добыча" мне кажется менее привлекательной в данной ситуации.

6. Если, при прочтении описания еды, у вас возникло ощущение, что вы слушаете рекламу препарата по телевизору, значит я справился со своей задачей. Я именно этого и добивался xd

7. Да, я ссылаюсь на стих Бродского "Не выходи из комнаты, не совершай ошибки / Зачем тебе Солнце, если ты куришь шибку"

http://tl.rulate.ru/book/37268/837893