Готовый перевод Being a Cat in a Dungeon, It's not easy / Быть котом в подземелье непросто: Глава 6: Страх

<Пфф! Ещё крысы... И всего-то?> Алекс был отвлечён большим количеством света, появившегося в пещере. И после этого по пещере стали разноситься разнообразные звуки.

"Няя!" <Что тут происходит?> Алекс сдвинулся с места и врезался в стену, пока его глаза пытались нормализоваться от вспышек света.

"Хи!" Когда он начал видеть чётко и ясно, что-то пискнуло рядом с ним.

Алекс по запаху понял, что это точно не крыса.

<Смердит как мерзкий тухлый кусок мяса с трёхлетней выдержкой, который доселе ещё и пережёван и выплюнут в кучку навоза> Алекс увидел гоблина в паре метров от него.

Гоблин же стоял на своём месте в недопонимании: в мгновение ока он был призван в неизвестный мир. Он был смущён и дезориентирован, однако ненадолго: они в принципе не думают, они просто хотят всё время есть. И в этот самый момент он чуял что-то поблизости.

Гоблин осматривался, пока его глаза не упали на кота Алекса, смотрящего на него в ответ.

"Хи-Хииии!!" Гоблин поднял свою деревянную дубинку и бросился на Алекса с попыткой ударить его. Алекс же с абсолютной лёгкостью увернулся от атаки.

Чем дольше они дрались, тем злее и агрессивнее вёл себя гоблин. В какой-то момент он даже начал махать своей дубинкой в надежде хоть как-то дотронуться до Алекса, но всё было тщетно.

<С подобным поведением не ждать тебе подарка от Дедушки Мороза... А ещё ты страшный!> Алекс подумал, когда закончил осматривать гоблина. Ему было в некоторой степени жаль его, ведь он не получит подарок от Дедушки...

<Подождите-ка... а тут вообще Дед Мороз-то есть? Не отвлекайся, Алекс! Сейчас не лучшее время для такого...>

Алекс продолжал уворачиваться от атак, но когда он сконцентрировался, вся его игривость пропала и, с каждым успешным уворотом, Алекс использовал свой шанс, чтобы атаковать.

Гоблин потерял вскякую надежду, и, нанеся довольно мощный удар в пустоту, открылся и позволил Алексу порезать свою шею.

[Вы убили врага Гоблин Уровень 2 + 25 Опыта]

[Вы получили + 1 ОМ, поглотив жизненную энергию врага Гоблин]

Алекс с отвращением посмотрел на тело гоблина, но это чувство ушло, как только тело гоблина растворилось, оставив после себя предмет

Однако времени на исследование предмета уже не было, потому как уже пятёрка ему подобных гоблинов направлялась к нему, размахивая своими дубинками, якобы пытаясь его ударить.

Лишь дотронувшись, Алекс забрал предмет к себе в инвентарь и побежал к ним навстречу. Хоть он и хотел избежать конфликта, он понимал, что если он не станет сильнее, он умрёт, ведь он не знает, что ещё уготовано ему. Единственный выход быть ко всему готовым - это постоянно усиливать себя.

Алекс молниеносно атаковал гоблинов, не позволив им среагировать. Довольно глубокие раны остались на врагах после его удара. Он конечно мог сбежать, но он не собирался так поступать: он понимает насколько он сейчас слаб. Именно раны того врага, нанёсшего удар в момент, когда Алекс был наиболее уязвим, и остались по сей момент и именно этот заставляет его закаливать себя. Ещё не особо понятно в чём именно себя закаливать, но одно он знает точно: он больше никогда не будет в той ситуации снова.

Ловкими движениями Алекс уничтожил пятёрку гоблинов, пытавшиеся напасть на него. Каждый из них после своей смерти оставил после себя клубок дыма и тот же самый предмет, что и первый гоблин, но Алекс решил всё же забрать эти предметы, потому что звуки новой драки отвлекли его и не дали время на размышления.

Алекс получил ещё одно Очко Мутаций [ОМ] после убийства пяти гоблинов и тут же без промедления улучшил свои когти. Ему конечно нужно было 10 ОМ для улучшения своего Ядра Маны. Однако именно в данный момент времени когти принесут намного больше пользы, чем Ядро, которым он даже не понимает как пользоваться.

Боль наполнила тело Алекса, но к этому времени ему не было настолько же больно, как и в первые разы. У него даже не было времени, чтобы подумать о боли, ведь гоблины уже были тут как тут. Быстрым движением он разрушил дубинки гоблинов, ранее размахивающие оными, и сделал он это на удивление без особых усилий, ведь коготки-то были улучшенными.

Если ранее когти Алекса были на цвет как тёмный сплав металлов, то теперь они стали всепоглощающего чернющего цвета. Это было достижением для полосатого кота, и тем более для Алекса, ведь он ещё был ребёнком. Ребёнком, конечно, не простым, а с разумом, что и позволяло ему превосходить других: именно разум и помогает ему потратить свои очки на улучшения, в то время как другие создания могут провернуть такое, только если подземелье поможет им...

Когда все дубинки были уничтожены, гоблины не были обескураженны. Они то и делали, что использовали кусочки с пола как оружие, или же попросту отбирали дубинки у своих соратников.

"Ги! Гиги!!" Гоблины начали сражаться друг с другом за право обладать ещё уцелевшей дубинкой. И пока они сражались друг с другом, Алекс решил не терять времени и начал пробовать какого мясо гоблина на вкус, откусив кусок плоти от гоблинов размером с ученика младших классов [1.2 - 1.5 м]

Алекс откусил кусок гоблина, где не было костей, что нанесло ещё более глубокие раны. Это и всполошило гоблинов и они снова попытались ударить Алекса своими дубинками, или тем, что от них осталось...

В этот момент гоблины проявили пик своей гениальности: они попытались ударить Алекса в уязвимый для него момент. Первый атаковавший не имел в руках оружия, поэтому он кинулся на Алекса и попытался удержать его своей силой... Он, конечно, зацепился за хвост, однако два его собрата в этот момент подошли и успели тыкнуть Алекса колышками. Раны были не такие глубоки и Алекс спокойно вырвался из зелёных лап зверей, но у него понемногу начала литься кровь.

Ожерелье ещё не защищает его, потому как оно ещё заряжается. Алекс выпустил когти, страдая от боли и с ненавистью посмотрел на своих обидчиков, держащих деревящки с пятнами крови.

<Чёрт! Жжется ведь...> Алекс немного отступил от ноющей боли.

Гоблины начали смеяться от такой эффективности: ещё недавно их враг терроризировал их, а теперь пятится назад в страхе. Гоблины начали разрушать свои тупые дубинки и подбирать самые острые их части.

<А ведь быстро учатся> Алекс посмотрел на них в страхе и с ненавистью. Чувство опасности преследовало его с самого момента пробуждения в поздемелье, и оно только усилилось, когда он заметил групку из пяти гоблинов, которые сообща пытались его убить. Страх подкреплял ещё тот факт, что гоблины были доселе неизвестны Алексу.

Окружённый гоблинами, Алекс решил пробраться между ними. Гоблины ожидали такой реакции и уже знали как охотиться на маленьких зверят, полные страха и отчаяния. Однако Алекс был не обычным зверьком без разума, который готов выбежать при первой же возможности по единственно возможному пути.

Алекс побежал к выходу, но когда, по их задумке, он должен был упасть в ловушку, Алекс прыгнул на лицо гоблина, и, разорвав ему лицо в клочья своими когтями, допрыгнул до другого. Он в миг разорвал лицо гоблину своими когтями, превратив его лицо в разодранный бурдюк. (1*)

Алекс бежал сквозь пещеры подземелья. Он видел как гоблины дрались друг с другом или охотились на крысюков, и это заставило его ужаснуться.

Немногим позже Алекс уже был в безопасной зоне поздемелья. Он добрался, избегая столкновения с групками гоблинов. Чаще всего их было трое, и все они вместе при встрече с Алексом хотели убить его. Некоторые даже преследовали его до самого входа в безопасную зону.

Алекс выдохся и прилёг у края пруда, где было не слишком глубоко и где он мог восстановить свои силы и залечить свои раны. Он добрался до этого места окольными путями, так как некоторые дороги, ведущие напрямик к этому месту, были перекрыты гоблинами.

Гоблины, ожидавшие снаружи комнаты с жадностью смотрела на Алекса. Они пытались пройти внутрь, но нечто невидимое останавливало их. И, когда они потеряли соединение с поздемельем, их инстинкты велели им вернуться и больше не пытаться входить в эту комнату.

Они видели Алекса и всё равно пытались до него достать. Некоторые размахивали дубинками, в надежде дотянуться, другие же - бросали своё оружие в кота. Однако все эти попытки были тщетны: Алекс находился далеко от выхода, и никто и ничто не могло помешать ему. Когда же до них дошло, что это всё не имеет смысла, они оставили Алекса наедине.

Однако один гоблин всё никак не унимался, и, даже когда его интинкты велели ему остановиться, он продолжал толкать невидимую преграду. В конце концов, одержимый голодом, гоблин протолкнул себя сквозь преграду и потерял тем самым связь с подземельем.

/ Примечания:

1. Предложение с мыслью, что Алекс не привык ещё к своей скорости я опустил, потому что оно бесмысленное и бредовое.

Также я бы хотел подметить, что каждый большой абзац был разделён самолично на 4-5 предложений. Автор же в это время в оригинале несёт околесицу, выписывая 80-100 слов без единой точки, в одно предложение и лишь с парочкой запятых. Смысловые расхождения с оригиналом есть: у меня смысла иногда больше, чем у автора, так как я хотя бы не путаю "его" и "их".

Не верите — оригинал на WebNovel , 6 Chapter : Fear предложение начинается на "The pain invaded Alex's body because of the change". Заместо "his clubs" надо написать "their clubs". Club - дубинка (да, так же ещё и клуб, но тут это именно дубинка), причём само предложение говорит, что гоблинЫ (goblinS) идут на него со СВОИМИ дубинками. Автор же не смог написать "своими" и написал "его", что не имеет никакого смысла.

http://tl.rulate.ru/book/37268/828600