Готовый перевод Being a Cat in a Dungeon, It's not easy / Быть котом в подземелье непросто: Глава 3: Лапка помощи

<Чтооож~~ Если у меня есть статус-меню, значит должно быть что-то.... инвентарь?..>

Голограмма проявилась перед лицом Алекса. На ней было 10 пустых окошек. Кот посмотрел удивлённо, а затем поднял лапку с радостным криком <АГААА!>

Осторожно взяв железный самородок в лапку и перетащив его в голограмму инвентаря, Алекс заметил, как самородок медленно обволакивался голограммой, как будто это была какая-то жидкость. Задумав нечто гениальное и элегантное, кот улыбнулся во всю свою кошачью мордочку. Чтобы положить предметы в инвентарь, ему просто необходимо коснуться этого предмета и *ПУФ!* - предмет исчез. Такое же удобство ждало пользователя, если он хотел удалить предмет из своего инвентаря.

Желудок снова дал о себе напомнить и Алекс опомнился: он все ещё находится в пещере, он всё ещё должен продвигаться дальше и улучшать себя. Однако, в этот раз ему нужно меньше времени, чтобы взаимодействовать с темнотой.

[+ 50 Очков к навыку Скрытность]

[Обновление: Скрытность E (0/1000)]

<Прекрасно!> Алекс был доволен улучшением, продолжая двигаться в невидимости по краю дороги.

В какой-то момент, передвигаясь по пещере, Алекс начал слышать звуки стычек, неистовый вой колоссальных зверей. Да настолько колоссальных, что от их воя у кота пошли мурашки по спине. Однако он продолжал продвигаться вперёд маленькими шажками, и с каждым шагом звуки становились всё более и более свирепыми.

Добравшись до перекрёстка, на противоположном конце которого явно была драка, Алекс продвигался вперёд, пока, наконец, не увидел всё своими глазами.

Организованная Поисковая Группировка (1*) Крысюков напала на пуму, у которой были две полоски от глаз до пят.

<Это вообще не пума. ЭТО Ж МОЙ КУЗЕН!!> Алекс посмотрел и увидел надпись “Полосатый Кот [Гигант]”. Размером кузен больше походил на Пуму или даже больше, и возможность вырасти до таких размеров удивила кота Алекса.

Драка между крысюками и пумой началась вскоре после другой, первоначальной драки. Кот убил волка, и крысы лишь хотели съесть мёртвую тушу волка, но столкнулись с агрессией со стороны Кота. Так и зародилась конфронтация двух диких сторон.

<Я буду примерно такого же размера в будущем, это как раз и объясняет размеры этих мерзких крыс...> Алекс медленно продвигался в тылу врагов.

Крысюки нападали на Гиганта-Кузена со всех сторон, у них также было некое преимущество: кот уже был заранее поцарапан волком и раны ещё не успели зажить.

Алекс выбежал из укрытия и со всей своей жестокостью вмазал по спине одной из крыс, которые не замечали его. Хоть удар и был сделан исподтишка, он лишь вызвал звук удара об камень.

Крысы завизжали и побежали в сторону от Алекса, попав в лапы более опасного хищника.

Другие крысюки не стояли в сторонке и тут же решили использовать своё оружие по назначению. Они хотели порубить Алекса в мелкие кусочки, но кот тут же увернулся от атак маленьким прыжком в сторону.

Большой и раненый котяра лишь с одного укуса разделил одну из крыс на две части, причём лишь малая часть осталась на земле. Их каменная броня оказалась бесполезной против острых зубьев взрослого кота.

Алекс помогал всем, чем только мог: царапал или наступал на хвосты крыс, уворачивался, когда это было необходимо и снова нападал, когда враги забывали про него. Иногда он даже умудрялся воспользоваться своими смертельными коготками. И таким образом, мало-помалу количество крыс уменьшалось. Оба кота сражались бок-о-бок: Алекс помогал кузену, отвлекая часть врагов, а более опытный кот указывал, как и когда атаковать.

Вскоре после интенсивной драки, крысы осознали, что львиная их доля собратьев уже мертва, и они сбежали, поджав хвосты.

<Так-то! БЕГИТЕ, ССЫКУНЫЫ... Мы им задали жару, да, кузен?> Алекс был довольным, пока напарник не схватил его

<УХ ТЫ Ж! Я и забыл что подземелье хочет моей смерти.. неужто кузен тоже хочет меня убить? Что за?> замяукал Алекс, потеряв возможность передвижения: он был оторван от земли и был в “кошачих” рукавицах.

Оказалось, взрослый молодой кот на самом деле был кошкой, а Алекс был для неё ребёнком.

...

[От глаз Взрослой Кошки]

...

Она вышла за едой для своих детишек, спрятанных в трещине одной из стен пещеры.

Она вернулась и было видно, что она дралась за еду. Она принесла её, но как только она вернулась...

Она увидела, как волк доедал останки уже последнего малыша...

В ней кипела злоба, её удары были наполнены болью и бурлящей в нею ненавистью. Даже не смотря на то, что шансов у неё было мало против врага, она всё же вышла победительницей. Однако беда не приходит одна... к запаху крови слетелись крысы, которые безразборчиво начали есть туши детей. Всё ещё полная злобы, полосатая мама напала и на крыс, а они всё наступали и наступали...

Увидев то количество врагов, она подумала, что выхода нет, но тут появился ребёнок, который вышел из теней и начал помогать ей. Даже с той, казалось бы, незначительной помощью, она смогла уничтожить последнюю волну врагов.

Маленький полосатый котик использовал коготки против крысюков, но так как он ещё слабенький, он не мог пробить их броню. И даже не смотря на это, он нашёл способ нанести им вред: он кусал их за хвосты в качестве, отвлекая их от более опасной цели. Он был очень доволен собой после каждой удачной атаки.

В то время как малыш помогал ей, голос в её голове велел ей убить его. Она всегда слушала голос внутри себя, понимая, что так зачастую лучше. Она верила, что у неё есть особенная связь с этим голосом. Однако именно в этот раз она решила ослушаться его, она не собиралась убить маленького спасителя, ведь этот малыш прошёл через всё это, даже без запаха грудного молока, как у её детей.

Сопротивляясь голосу в своей голове, она решила заботиться об это малыше и быть его мамой до последнего. Она хотела быть для него мамой, той самой, которая преподаст ему уроки, обучит его всему и будет с радостным выражением на лице наблюдать за его постепенным прогрессом и становлением из мальчика в мужчину... даже если это продлиться ненадолго. Она взяла его за шкирку и отнесла в трещину, где были рождены её малыши...

Со всей возможной аккуратностью и заботой она начала чистить малыша. Это продлилось несколько часов, пока желание сна не стало поглощать её. В качестве последнего желания, она решила покормить его грудью и передать ему хоть каплю своей жизненной энергии...

Она крестила малыша своим молоком и вскоре была полностью затянута в царство Морфея. Тьма поглотила её, и лишь слабенькое мяуканье, доносившееся от трёх её малышей и похожее на звон колоколов, звало её к себе... Мама пошла на этот звук, и навсегда осталась там.. среди своих малышей, в бесконечном потоке любви, ласки и заботы...

Вскоре после этого, её тело начало распадаться на маленькие пучки света и растворяться прямо на глазах у маленького Алекса, оставив после себя ожерелье.

...

...

...

...

[От глаз Алекса]

Всё начиналось с того, что кузен оказался кузиной, и она решила напоследок стать для него мамой и подарить ему чувство комфорта, уюта, заботы и защиты. Ком застрял в горле Алекса и он смотрел, как она умирает у него на глазах, это напомнило ему про его семью, как ему было плохо после потери и.. эти чувства в чём-то совпадали, но он подавлял свои эмоции. Это было трудно, и самой последней каплей стал предмет, о котором система уведомила Алекса как только мама полностью растворилась...

////[Материнская любовь]///////

Категория: Чудо

Тип: Броня [Ожерелье]

Предмет, создавшийся без позволения руководства подземелья. Зверь настолько хотел помочь всем, чем только мог, что его сила и вся его сущность преобразилась в этот предмет, оберегающий, даже после самой смерти зверя.

Связано с Душой [Алекс]

Эффект: [Защитная аура C]

Создает ауру, которая защищает пользователя от повреждений, пока аура не закончится, она может выдержать 1000 очков повреждения, аура перезаряжается через определенное время.

...

Зверь не может превратить свое тело в объект и тем более неспособен создать защищающий эффект, который выдерживает больше повреждений, чем может выдержать его тело... и именно поэтому оно само по себе является чудом. Уникальным чудом, которому нет подобных, ни сейчас, ни потом.

[//////////////////////////]

Алекс оставался в трещине пещеры ещё некоторое время, потому что он не мог удержать свои эмоции и безостановочно плакал из-за смерти мамы...

/ Примечания Переводчика

1. "Организованная Поисковая Группировка Крысюков"

ОПГ включает в себя не “поисковая”, а “преступная” и я в курсе этого, однако просто “Группка” или “Сборище” не подходит к описанию их дальнейших действий, поэтому было использовано это. А также фраза “начинающиеся от глаз и заканчивающиеся у пят” была упрощена, если вам нравится длинная версия, дайте знать в комментариях, или сообщите об ошибке.

http://tl.rulate.ru/book/37268/809943