Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 12: Начало индукционной терапии (3-ий день болезни)

Глава 12: Начало индукционной терапии (3-ий день болезни)

Когда Фарма после разговора с отцом собирался вернуться к себе, он заметил как Паль, не попадаясь слугам на глаза, тайком вышел из комнаты и куда-то пошел.

~ Брат? Куда это ты собрался.

Фарма беспокоится за брата, поэтому последовал за ним. Паль, всегда заботящийся о своем внешнем виде, сейчас крался в пижаме, раньше бы он такого точно не допустил.

Он вошел в часовню в дальней части особняка. Там находится статуя божества-хранителя. Обычно Паль не ходит молиться Богу Медицины в домашнюю часовню.

~ Ты действительно сильно религиозен....... Брат. Извини меня.

Когда тот вошел в часовню, Фарма последовал за ним.

Паль опустился на колени перед статуей Бога Медицины.

Пока Паль закрыл глаза и тихо молится, за его спиной Фарма незаметко прошел мимо, и спрятался за "истинным" образом Бога Медицины. И стал слушать молитву.

"Бог-Хранитель, Бог Медицины. Почему......? Почему ты собираешься сделать это со мной......? Скажи мне, была ли моя вера в тебя недостаточной, мое тело продолжает слабеть, с каждым днем мне становится труднее дышать, скажи мне, действительно ли лекарство моего брата работает? Чем больше я его слушаю, тем труднее становится верить.……"

Когда он услышал слова Паля, то понял, что тот ведет себя нормально только в присутствии своей семьи, но он оказался сильно болен и продолжал страдать.

Лечение рака не пройдет хорошо, если у пациента не будет желания жить. Фарма задавался вопросом, как можно подбодрить Паля.

~ Я не могу постоянно потакать своему брату...... Я ....не Бог Медицины.

Фарма облокотился на статую, прячась за Богом Медицины. Как только рука коснулась ее, статуя Бога засветилась бледным сиянием. Статуя, сделанная из того же материала, что и храмовая скульптура, среагировала на ауру Фармы.

Паль вскочил, из-за внезапно засветившегося перед ним образа Бога Медицины.

"Что происходит?"(Паль)

Фарма, который следил за Палем из-за статуи, создал в руках "гексафторид серы"* с 20% содержанием кислорода и начал медленно вдыхать его.(п.п. Лучше сейчас прочитать про этот газ в конце главы, и для наглядности посмотреть видео, но от себя напишу, что он(газ) - полная противоположность гелию(при его вдыхании - писклявый голос), а при этом газе он наоборот грубый, даже "Бэтмен позавидует")

И начал разговаривать с Палем в расслабленном тоне.

"Паль..... и... Ты меня слышишь?"(Фарма)

Из статуи пустой часовни донесся величественный низкий голос:

Когда статуя начала говорить, Паль удивился и посмотрел на нее.

"Это ...... Бог Медицины!?"(Паль)

"Я всегда приглядываю за тобой."(Фарма)

Паль преклонился, коснувшись лбом пола. Если вы вдохнете гексафторид серы и начнете говорить, ваш голос будет низким. Это противоположность газообразному гелию.

"Я знаю, что нет ошибки в том, что делает Бог Медицины, мой Хранитель, но почему ты дал откровение(В плане лечения) моему брату, а не мне? Для чего все это…?"(Паль)

Он тоже хотел получить Откровение, как и его брат.

"Ты не сможешь сам лечить себя. Он в состоянии определить трудноизлечимую болезнь, и быстро реагировать на ее изменения, что поможет тебе выжить и, в будущем, он станет хорошим фармацевтом……"(~Фарма убеждает Паля, что ему можно доверять)

Не дослушав до конца, Паль попыталась встать, но потерял сознание. Фарма вышел из-за статуи и подхватил его.

"Ортостатическая гипотензия*."

Фарма беспокоился о нем.

Паль проснулся, только на следующие утро. Но так и лежал задумавшись в кровати.

"Это был сон......?"(Паль)

Паль расстроился.

"Точно ли?"(Паль)

Но это был не сон, это подтверждали синяки на коленях, которые можно было получить, стоя на них в часовне.

"Бог Медицины пришел в мой сон......?"(Паль)

Фарма почувствовал, что Паль заволновался.

"Ха-ха-ха!"(Паль)

Паль вспомнил откровение и задумался. Таинственная медицина, откровение от Бога, значение фразы "...не сможешь сам лечить себя". Действительно, ни инъекция, ни забор крови нельзя сделать самостоятельно. Пациенты с этим заболеванием не смогут вылечиться сами. Поэтому он и дал Фарме откровение, дабы попытаться помочь в лечение Паля.

"Чтобы спасти меня ... Так почему это все таки Фарма, а не кто-то другой"

~ Если у меня есть защита и поддержка Божества-Хранителя, нужно просто не сдаваться и делай все возможное. - решил Паль.

*Гексафторид серы - неорганическое вещество, при стандартных условиях представляет собой тяжёлый газ, тогда как "Гелий" - легкий газ.

*Ортостатическая гипотензия - при резком изменении положения тела при вставании или при длительном стоянии недостаточен приток крови к головному мозгу вследствие снижения артериального давления. Вначале человек испытывает головокружение, и у него темнеет в глазах. Затем может развиться обморок.

http://tl.rulate.ru/book/3708/524815