Готовый перевод Elisian Potter: The forgotten Queen / Элизиан Поттер: Забытая королева😌📙: Глава 15. Вечеринка в День смерти... Часть 3

Температура падала с каждым шагом. Элизиан вздрогнула и плотнее закуталась в мантию, когда услышала звук, похожий на скрежет тысячи ногтей по огромной доске.

- Это то, что они считают музыкой?" - прошептала Дафна, ее лицо исказилось выражением чистого неудовольствия, которое быстро исчезло, как только они заметили Почти Безголового Ника – Призрака Гриффиндора – стоящего рядом с очень счастливым Пивзом.

- Мои дорогие друзья, - печально сказал Ник, - добро пожаловать, добро пожаловать ... Я так рад, что вы смогли прийти…"

Он снял шляпу с плюмажем и с поклоном пригласил их войти.

Это было невероятное зрелище. Подземелье было заполнено сотнями жемчужно-белых, полупрозрачных людей, в основном дрейфующих по переполненному танцполу, вальсируя под ужасный, дрожащий звук тридцати музыкальных пил, исполняемых оркестром на задрапированной черным платформе. Люстра над головой горела полуночно-синим светом с тысячью других черных свечей. Их дыхание поднималось перед ними в тумане; это было все равно что шагнуть в морозилку.

- Может, осмотримся?" -предположила Элизиан, видя, что ни одной из ее подруг не пришла в голову блестящая идея наложить на себя анти-призрачное холодное заклинание, как это сделала она.

-Осторожно, чтобы не пройти сквозь кого-нибудь, - нервно сказала Дафна, и они пошли по краю танцпола. Они прошли мимо группы мрачных монахинь, оборванного человека в цепях и Толстого монаха, веселого призрака Пуффендуя, который разговаривал с рыцарем со стрелой, торчащей из его лба. Элизиан не удивилась, увидев, что другие призраки обходят Кровавого барона стороной.

Пивз плавал от группы к группе, пытаясь завязать вежливый разговор с любым, кто его слушал, но все, казалось, игнорировали его, несмотря на то, что это была его Вечеринка в День Смерти. Элизиан снова вспомнила о себе, когда все пришли навестить Гарри в их общий день рождения. Было больно, когда все игнорировали тебя в твой особенный день, и это было то, что она знала по опыту. Возможно, в Пивзе было нечто большее, чем все думали.

-О нет, - сказала Гермиона, резко остановившись. - Повернись, повернись, я не хочу разговаривать с Плаксой Миртл. –"

- С кем? - спросила Дафна, когда они быстро вернулись.

-Она обитает в женском туалете на втором этаже, - сказала Гермиона.

- Она обитает в туалете?"

-"Да. Он весь год был не в порядке, потому что у нее постоянно случаются истерики и наводнения, это ужасно-пытаться пойти в туалет, когда она плачет на тебя –"

- Это еда?" - спросила Дафна, пытаясь увести разговор от этой темы.

На другой стороне подземелья стоял длинный стол, тоже покрытый черным бархатом. Они нетерпеливо приблизились к нему, но в следующее мгновение остановились в ужасе. Заклинание было довольно отвратительным. На красивых серебряных блюдах лежала большая тухлая рыба, на подносах лежали угольно-черные лепешки; на подносах лежал огромный червивый хаггис, кусок сыра, покрытый пушистой зеленой плесенью, а на почетном месте-огромный серый торт в форме надгробия, покрытый смоляной глазурью, образующей слова:

"Джонатан Пивз, Полтергейст Хогвартса".,

Умер 30 октября 1599 года

http://tl.rulate.ru/book/37077/1386916