Готовый перевод Пиратка Бланш. Приключения от Ист Блю до Рафтеля / Пиратка Бланш. Приключения от Ист Блю до Рафтеля: Глава четвертая

Ког­да ис­поль­зу­ешь Во­лю, слож­но опи­сать, что ты чувс­тву­ешь при этом.

Ощу­щение си­лы и не­веро­ят­но­го мо­гущес­тва, но в то­же вре­мя боль про­низы­ва­ет каж­дую кле­точ­ку тво­его те­ла, и свин­цо­вая тя­жесть, что мо­жет при­ковать твое те­ло к зем­ле - все это ощу­ща­ет­ся лишь мгно­вение, а по­том нас­ту­па­ет эй­фо­рия и те­ло ста­новить­ся та­ким лег­ким, поч­ти-что не­весо­мым.

Над ухом раз­но­сить­ся звук выс­тре­ла. Гром­кий и до ужа­са про­тив­ный скре­жет, ему, что слож­но за сво­им ору­жи­ем сле­дить?

-БЛАНШ! - го­лос Эй­са про­носить­ся по ули­це, заг­лу­шая дру­гие зву­ки. Он бро­са­ет­ся впе­ред, но его за­дер­жи­ва­ют Кай и Джес, что-то кри­ча в от­вет.

Со сто­роны, на­вер­ное, ка­жет­ся, что мне и вправ­ду прос­тре­лили го­лову, вот толь­ко свин­цо­вый ша­рик, да­же не по­пал по мне, про­летев даль­ше, по­падая в чье-то ок­но. Се­кун­да, две, три. Ос­та­точ­ное изоб­ра­жение то­го, что я сто­яла пе­ред Ро­маном ис­чезло, раз­ве­ялось, слов­но ил­лю­зия:

-Зна­ете, - на­чала я, ти­хо ока­зыва­ясь за спи­ной не­удач­ли­вого убий­цы, зас­тавляя всех по­шат­нуть­ся. Ко­неч­но же - по­кой­ни­ки ведь не мо­гут раз­го­вари­вать и твер­до сто­ять на двух но­гах, - Мне жут­ко не нра­вить­ся ва­ше от­но­шение. Стре­лять в лоб, брать в за­лож­ни­ки - это же так ба­наль­но, а вот… - я взя­ла из рук оша­рашен­но­го Ро­мана пис­то­лет и силь­но сжа­ла его в ла­дони, ло­мая на ку­соч­ки. Хех, ка­кой не проч­ный, - Уда­рить так, что хре­бет пе­рела­мыва­ет­ся по­полам, поз­во­нок за поз­вонком, тре­ща и кро­шась в пыль, вы­шибая из гру­ди ос­татки воз­ду­ха - впол­не ори­гиналь­но, - пос­леднее я ед­ва шеп­та­ла ему на ухо, так и не дав ему шан­са от­ве­тить. По­дарив это­му на­пыщен­но­му по­дон­ку щел­бан в лоб, я ис­пы­тала пол­ное чувс­тво удов­летво­рения от то­го, что его те­ло про­лома­ло нас­квозь сте­ну со­сед­не­го до­ма, а пос­ле про­било еще нес­коль­ко. Хруст кос­тей, гро­хот об­ру­шив­шей­ся ка­мен­ной клад­ки и бо­лез­ненный хрип. На­де­юсь он не вы­жил пос­ле та­кого, не хо­телось воз­вра­щать­ся и до­делы­вать на­чатое.

-Ну... - об­ра­тилась я уже к ос­тавшим­ся бан­ди­там, - Кто еще го­тов "по­пытать счастье" и убить ме­ня? - я спро­сила это де­лая как мож­но бо­лее не­вин­ное ли­цо, - Что ник­то? Ник­то не хо­чет отом­стить за сво­его гла­варя? - мне не от­ве­тили. Бы­ло прос­то не­кому, пос­коль­ку бан­ди­ты, ус­пев ки­нуть­ся ку­да гла­за гля­дят, толь­ко свер­ка­ли пят­ка­ми, же­лая, на­ис­ко­рей­шим об­ра­зом ока­зать­ся как мож­но даль­ше от­сю­да.

-Тру­сы...

-Бланш! - Эйс так быс­тро на­кинул­ся на ме­ня, что я да­же нем­но­го ис­пу­галась, ед­ва не вре­зав ему с той же си­лой Во­ли, - Как ты? С то­бой все в по­ряд­ке? - он из­де­ва­ет­ся? Сам же толь­ко что ви­дел, как я с од­но­го уда­ра про­била тем пар­нем це­лый дом.

-Как ви­дишь, а я смот­рю ты уже на­ел­ся. И как, бы­ло вкус­но? - ну, да, я бы­ла еще нем­но­го зла на не­го. Прав­да, сов­сем чуть-чуть.

-Да при чем тут во­об­ще еда? В те­бя же выс­тре­лили... - схва­тив ме­ня за пле­чи, он на­чал вер­теть мою туш­ку так и этак. Я не соп­ро­тив­ля­лась, ведь ес­ли он вол­ну­ет­ся за ме­ня - это уже зна­читель­ный прог­ресс. На­кама на­до бе­речь, хо­тя, как я смею это го­ворить, раз сво­их не смог­ла спас­ти.

Эйс нах­му­рив­шись, оби­жен­но за­кусил ниж­нюю гу­бу. Его взгляд, бес­по­кой­ный и в то­же вре­мя злой, го­ворил мне о мно­гом. Нап­ри­мер, о том, что он ни­как не мо­жет по­доб­рать сло­ва. Его ру­ки дер­жавшие мои пле­чи, дро­жали, как в про­чем и он сам. Эйс и вправ­ду ис­пу­гал­ся за ме­ня.

-Да все со мной в по­ряд­ке, он толь­ко и ус­пел, что по­лапать и за ру­ку схва­тить, да и свое он уже по­лучил... - улыб­нувшись, я по­ложи­ла ру­ку на его чер­но­воло­сую ма­куш­ку и взлох­ма­тила не­пос­лушные ло­коны. Вы­зывая тем са­мым на его ли­це удив­ле­ние, - Со мной все хо­рошо ка­питан.

-Прос­ти ме­ня, - вы­давил он из се­бя ше­потом, - ес­ли бы я тог­да не... - я зак­ры­ла ему рот ла­донью. Нет, ну что за неж­ности, он что ме­ня в крас­ку соб­рался вог­нать? Нет уж Фай­ер Рис Д. Бланш ни за что не пок­расне­ет, по край­ней ме­ре не на гла­зах у тол­пы ко­торая и не со­бира­лась рас­хо­дить­ся

-Я по­няла. Не нуж­но из­ви­нять­ся, я са­ма то­же хо­роша... Да­вай луч­ше за­будем об этом.

-Да­вай! - уж че­рес­чур быс­тро сог­ла­сил­ся Пор­тгас и улыб­нулся, на­девая на го­лову сле­тев­шую шля­пу, ко­торая все это вре­мя ви­села у не­го за спи­ной.

-Кста­ти, - я по­вер­ну­ла го­лову в по­ис­ках мо­их "зас­тупни­ков", те то­же ни­куда не уш­ли. Все не­веру­юще смот­ре­ли в про­лом сте­не, не об­ра­щая боль­ше ни на что вни­мание, - на­до поб­ла­года­рить тех дво­их пар­ней. Все-та­ки они всту­пились за ме­ня.

Эйс то­же по­вер­нул го­лову в их сто­рону и по­нима­юще кив­нул. На са­мом де­ле кро­ме то­го, у ме­ня еще бы­ли не­кото­рые пла­ны на них. Я на­де­ялась, что, ес­ли ка­питан уз­на­ет их нем­но­го по­луч­ше, он приг­ла­сит их и братья Ли­кедел всту­пят к нам в ко­ман­ду. По­дой­дя бли­же и я каш­ля­нула, прив­ле­кая их вни­мание.

-Спа­сибо боль­шое, что всту­пились за ме­ня, - под их не­до­умен­ные взгля­ды я скло­нила го­лову, - Из-за ме­ня вы ввя­зались в это и мог­ли пос­тра­дать. По­это­му, я про­шу у вас про­щения, и вза­мен за дос­тавлен­ные неп­ри­ят­ности приг­ла­шаю вас на ужин за свой счет, в том за­веде­нии ко­тором вы за­хоти­те. Увы, это ма­лое, все, что я мо­гу пред­ло­жить вам за ока­зан­ную по­мощь.

-Зна­ете, - на­чал один из близ­не­цов, - я ду­маю не сто­ит...

-Мы сог­ласны! - ра­дос­тно прер­вал его вто­рой, тот, что со шра­мом на пра­вой ску­ле, - С ра­достью сог­ла­сим­ся на ва­ше пред­ло­жение, - но вот пер­вый раз­вернул его спи­ной к нам и на­чал что-то шеп­тать, но я-то все хо­рошо слы­шу. Знаю, что под­слу­шивать не­хоро­шо, но я же пи­рат­ка в кон­це кон­цов.

-Кай! Ты че­го тво­ришь!

-Ну, а что? Нель­зя от­ка­зывать­ся от та­кого пред­ло­жения. Она же ска­зала, что все оп­ла­тит.

-Да я и сам слы­шал, но, по-мо­ему, мы не мо­жем...

-Ой, да лад­но те­бе! Мо­жем - не мо­жем. Вспом­ни, мы так и не по­обе­дали, - и как в до­каза­тель­ство у них обо­их за­ур­ча­ло в жи­воте, - так что, кон­чай уп­ря­мить­ся и да­вай вос­поль­зу­ем­ся этим шан­сом! - и не до­жида­ясь от­ве­та, Кай вновь по­вер­нулся к нам, не об­ра­тив вни­мания на то, как его брат тя­жело взды­ха­ет у не­го за спи­ной, -Мы сог­ласны!

-Хо­рошо, тог­да встре­тим­ся здесь, на этом же мес­те в шесть ча­сов. Мы бу­дем ждать, - И вновь я скло­няю го­лову. Веж­ли­вость - на­ше все.

***

-Ну, как, Эйс? - спро­сила я сво­его ка­пита­на, ког­да братья Ли­кедел скры­лись из ви­ду.

-Что как?

-Что ска­жешь об этих пар­нях? - на его не­пони­ма­ющий взгляд я про­дол­жи­ла, - Они хо­рошие бой­цы, к то­му же у них есть по­нятия о чес­ти и гор­дости.

-На­мека­ешь на то, что­бы я приг­ла­сил их в ко­ман­ду? - со­об­ра­зитель­ный ка­кой, - Чес­тно го­воря я то­же об этом по­думал, они мне пон­ра­вились, но вот толь­ко... - опять сом­не­ния? - Не знаю, сог­ла­сят­ся ли они.

-Не уз­на­ем по­ка не спро­сим, но мне по­чему-то ка­жет­ся, что они не от­ка­жут.

-А, ес­ли все-та­ки ска­жут: «нет»?

-Тог­да, пред­ло­жим им что-ни­будь вза­мен. Ты хо­тел стать все­мир­но из­вес­тным пи­ратом и по­корить Гранд Лайн, так дей­ствуй. Не ус­ту­пай се­бе ни в чем, бо­рись до кон­ца, а я всег­да бу­ду те­бя под­держи­вать ка­питан.

-Бланш, ... спа­сибо.

-Всег­да, по­жалуй­ста, Эйс.

***

И вот... че­рез нес­коль­ко ча­сов на том же мес­те, мы с Эй­сом сто­яли у раз­ру­шен­ной сте­ны, ожи­дая, ког­да братья Ли­кедел да­дут о се­бе знать. Кста­ти, мне все-та­ки приш­лось зап­ла­тить вла­дель­цам до­мов за раз­ру­шения. Бе­сит. Вот на­до бы­ло так зас­ве­тить­ся. Пос­то­яли бы мы в тем­ном уг­лу, по­дож­да­ли, но нет. Я, со­вер­шенно за­быв о слу­чив­шимся, вста­ла по­сере­дине ули­цы и вок­руг ме­ня тут же соб­ра­лась тол­па не­доволь­ных. Ви­дите-ли им убий­ства гла­вы мес­тной прес­тупной ор­га­низа­ции ма­ло, так им еще на ре­монт до­ма день­ги по­давай.

-Все еще злишь­ся? - с улыб­кой спро­сил ка­питан, ви­димо при­поми­ная, как удер­жи­вал ме­ня от то­го что бы не наб­ро­сить­ся на тех са­мых лю­дей. А уж как он ржал над мо­им ли­цом, ког­да я от­да­вала день­ги. Гад! Так те­перь еще жа­ба ду­шит. Зна­ла бы, что так пот­ра­чусь, луч­ше бы да­ла се­бя прис­тре­лить. Опять счи­тай день­ги на ве­тер.

-Не злюсь, - а у са­мой но­га нер­вно сту­чит каб­лу­ком по мос­то­вой.

-Злишь­ся, я же ви­жу. Пе­рес­тань об этом ду­мать, я сам те­бе все вер­ну, ког­да ока­жем­ся на Гранд Лайн, - я пос­мотре­ла на не­го с иро­ни­ей.

-Да ты ка­питан, ес­ли бу­дешь обе­щать мне вер­нуть все пот­ра­чен­ные на раз­ру­шения и по­терян­ные ве­щи бел­ли, за век и рас­пла­тить­ся не смо­жешь. А ес­ли уж и смо­жешь, то у те­бя вый­дет весь­ма вну­шитель­ная сум­ма.

-Ну вот ви­дишь, у ме­ня те­перь по­явил­ся еще один сти­мул стать ве­личай­шим в ми­ре пи­ратом! - его ли­цо вновь оза­рила ши­рокая улыб­ка. Ну вот как не ве­рить и не сле­довать за та­ким че­лове­ком?

-Тог­да я уже сей­час нач­ну вес­ти пе­речень тво­их дол­гов...

- А вот и мы! - гром­кий го­лос Кая, мы ус­лы­шали в па­ре мет­ров от се­бя. За­метив, как он та­щит за со­бой мрач­но­вато­го Дже­са, я са­ма не смог­ла сдер­жать до­воль­ной улыб­ки.

-Мы ду­мали, что вы уже не при­дете. Бланш уже всю мос­то­вую от нер­вов ис­топта­ла, до­жида­ясь вас.

-Эйс! - вот же га­деныш! А еще ка­питан на­зыва­ет­ся.

-Да лад­но те­бе, это же прав­да, - за­бираю свои сло­ва на­зад. Он ужас­ный че­ловек!

-Лад­но...кхм... Раз уж все в сбо­ре, то да­вай­те пе­рей­дем к де­лу. Как я уже и ска­зала, се­год­ня вы смо­жете оту­жинать в лю­бом за­веде­нии в этом го­роде и все за мой счет. Кста­ти, и раз уж так об­сто­ят де­ла, да­вай­те пред­ста­вим­ся, из веж­ли­вос­ти, хо­тя мы и так уже зна­ем име­на друг дру­га. Ме­ня зо­вут Бланш, прос­то Бланш, - ес­ли чес­тно не хо­чу на­зывать свою фа­милию.

-Мы братья Ли­кедел. Я Кай, а тот па­рень, что сто­ит по­зади ме­ня мой стар­ший брат Джес. Он до­воль­на-та­ки мол­ча­ливый, так что не об­ра­щай­те вни­мания на его по­веде­ние. Ай! За что ты ме­ня уда­рил?

-По­мол­чал бы луч­ше... - толь­ко не­доволь­но бур­кнул стар­ший и вновь уда­рил бра­та по за­тыл­ку.

А они за­бав­ные.

- Пор­тгас Д. Эйс, мо­жете звать ме­ня прос­то Эйс. -в этот мо­мент пар­ни оце­нива­юще ог­ля­дели друг дру­га. И ви­димо ос­тавшись до­воль­ны­ми, за­улы­бались.

-От­лично, - от пе­репол­нявше­го ме­ня чувс­тва пред­вку­шения я не сдер­жа­лась и хлоп­ну­ла в ла­доши, чем вновь прив­лекла вни­мание пар­ней, - те­перь мы все зна­комы с друг дру­гом, и по­ра бы нам уже пой­ти под­кре­пить­ся. Чес­тно го­воря, уми­раю с го­лоду.

-Не­пода­леку от сю­да есть неп­ло­хой рес­то­ран­чик, на­зыва­ет­ся "Ве­селый Род­жер" от­части там обе­да­ют толь­ко пи­раты, но там ред­ко бу­янят - бо­ять­ся здеш­не­го хо­зя­ина, - пред­ло­жение Дже­са ме­ня и Эй­са бо­лее чем ус­тро­ило.

За­веде­ние и вправ­ду ока­залось дос­та­точ­но при­ят­ным и мир­ным. Чис­тое по­меще­ние, це­лая ме­бель и при­ят­ный за­пах еды до­носив­ший­ся со сто­роны кух­ни бы­ли бо­лее чем ве­сомы­ми ар­гу­мен­та­ми, что­бы ос­тать­ся здесь.

Сто­ило нам толь­ко рас­по­ложит­ся за сво­бод­ным сто­ликом, к нам тут же по­дош­ла при­вет­ли­вая де­вуш­ка-офи­ци­ан­тка. Улыб­нувшись пар­ням и наг­ло про­иг­но­риро­вав ме­ня, брю­нет­ка пред­ло­жила сде­лать за­каз.

-Зоя, нам как обыч­но, да по­боль­ше, се­год­ня пла­тим не мы. - я смот­рю из дво­их брать­ев имен­но Кай ак­тив, Джес же ско­рее все­го - мозг.

-А вы что бу­дете мо­лодой че­ловек? - спро­сила де­вуш­ка у Эй­са, вновь про­иг­но­риро­вав ме­ня. Ка­кая наг­лость!

-Мне тог­да то­же, что и им, - отоз­вался ка­питан, оча­ровать улы­ба­ясь, чем зас­та­вил де­вуш­ку пок­раснеть.

-К-ко­неч­но, по­дож­ди­те нем­но­го ваш за­каз бу­дет ско­ро го­тов, - до­гово­рив она тут же ум­ча­лась.

-Бланш, а ты че­го се­бе ни­чего не за­каза­ла? - влез с воп­ро­сом ка­питан, на что я тя­жело вздох­ну­ла. Он и вправ­ду не по­нял, что де­вуш­ка пос­чи­тала ме­ня за пус­тое мес­то? Ну ко­неч­но, в ком­па­нии сим­па­тич­ных пар­ней в пер­вую оче­редь де­вуш­ка по­пыта­ет­ся прив­лечь их вни­мание, а что до скром­ной де­вуш­ки со шра­мом на ли­це, до нее и де­ла ни­кому нет.

-У те­бя пе­рех­ва­чу, те­бе от од­ной та­рел­ки не убу­дет.

В ско­ром вре­мени нам при­нес­ли за­каз, и я по­няла, что ес­ли уж нам и брать ко­рабль, то с боль­шим трю­мом, же­латель­но раз­ме­ром с про­доволь­ствен­ный склад. Пе­рех­ва­тив пря­мо из-под но­са Эй­са та­рел­ку аро­мат­но­го жар­ко­го, я при­нялась за еду, му­чени­чес­ки прос­чи­тывая бу­дущие рас­хо­ды на про­визию.

-Ре­бят, а вы от­ку­да к нам прип­лы­ли? - пос­ле пер­вой съ­еден­ной пор­ции спро­сил Кай.

-Я с Ос­тро­ва Рас­све­та, а Бланш с ос­тро­ва Го­ат, - во­об­ще-то я ро­дилась в Са­ут Блю, но за­чем я бу­ду пе­реби­вать че­лове­ка? К то­му же, здесь по­да­ют очень хо­роший эль, вып­ро­сить у хо­зя­ина па­ру бо­чек что ли?

-Вот как? И что же тог­да вас при­вело сю­да в Шеллз-Та­ун? - уже уди­вил­ся Джес.

- Я хо­чу соб­рать ко­ман­ду, и от­пра­вить­ся на Гранд Лайн, что­бы стать ве­личай­шим из всех пи­ратов, ко­торых ког­да-ли­бо ви­дел этот мир! - без те­ни скром­ности, сом­не­ния и ре­бячес­тва от­ве­тил Эйс, сло­жив ру­ки на гру­ди.

-Ни­чего се­бе! - то­го, что Кай бу­дет так вос­хи­щен­но ре­аги­ровать на сло­ва ка­пита­на, я уж ни­как не ожи­дала, - Неп­ло­хие у те­бя стрем­ле­ния Эйс!

-Ты так ду­ма­ешь? Тог­да, ре­бята, всту­пай­те ко мне в ко­ман­ду!

http://tl.rulate.ru/book/3696/67924