Готовый перевод To This Kingdom Come / Перенесенная в Королевство ✅: Глава 24

Вооружившись сетью, которую мне дала Хранитель, я спустилась к реке.

-С прекращением потока водопада, - сказала Хранитель, - течение реки замедляется. Души успокоятся, и вы сможете прикоснуться к ним. Но будьте осторожны - когда души осядут и просочатся в землю, их уже нельзя будет вернуть. Но сейчас тебе не стоит об этом беспокоиться - время еще есть."

Я увидела первую душу, которую собиралась спасти-молодую девушку с вьющимися черными волосами, загорелой кожей, с чуть приоткрытыми розовыми губами. Она была одета в коричнево-белую тунику, что предполагало, что она могла быть дочерью фермера или ученицей пекаря. В любом случае, она скоро будет дома.

Я вытащила ее из воды и осторожно положила на траву. Затем я встала, ожидая, что же, по словам хранителя, произойдет.

Конечно же, ее тело затвердело, так что оно больше не было полупрозрачным контуром. Затем она начала осыпаться золотой пылью, точно так же, как когда они покинули Арагонию.

Маленькая девочка была дома.

Я вытерла лицо рукавом своей кавалерии, теперь уже грязным и разорванным.

Один спасен, а впереди еще сотни.

Сначала я занялась легкими душами: теми, что дрейфовали у поверхности. Новые, которым еще только предстояло осесть в речной воде и опуститься на дно.

Те, что постарше, были теми, о ком беспокоилась Хранительница.

-Моя сеть недостаточно длинна, чтобы тащить их, - сказала она. - Тебе придется коснуться речной воды. Каждая секунда на счету, Эшлин. Не позволяй ей касаться твоей кожи более чем пяти секунд каждый раз."

Я была рада, что Хранитель оглянулась назад и рассказала мне эту часть спасательной миссии по секрету. Либо я справлюсь с этим в одиночку, либо мне придется вырубить остальных, чтобы им не пришлось этого делать.

Я была рада, что мне не пришлось никого вырубать.

Двадцать душ спустя, примерно полчаса прошло, и мои друзья наверняка удивлялись, почему я так долго не возвращаюсь. Хранительница ушла сказать им, что работа почти закончена, и накормить их "освежающим энергетическим напитком", который поддержит их силы, чтобы они могли сохранить свои посты, чтобы остановить поток водопада.

Который займет у них достаточно много времени, чтобы я успела закончить свою работу.

Примерно через пятьдесят душ я услышала мягкие шаги Хранителя, бредущего через кусты.

- Все кончено, - тихо сказала она. - Они не будут вставать и ходить еще пять часов."

"Спасибо. Это все, что мне нужно, - сказала я, выпрямляя спину и морщась от боли. -Знаешь, я так и не узнала твоего имени."

Хранитель улыбнулась. "Айше. - В уголках ее глаз появились морщинки. - Мало кто знает мое имя."

- Я польщена, - сказала я, склонив голову. -Айше, можно попросить тебя об одолжении?"

Ее глаза потемнели, как будто она могла читать мои мысли. "Конечно."

-Если я ... если это ... - я сглотнула, когда мой голос начал срываться. -Если по какой-то причине я не смогу этого сделать, не могли бы вы сказать им, чтобы они не оплакивали меня, а вместо этого вспоминали обо мне самым счастливым образом? - Я моргнула. -Ты можешь сделать это для меня?"

Хранитель улыбнулся. -Я так и сделаю, Эшлин. - Она сделала паузу. -Ты знаешь, почему я сказала тебе, как обратить вспять освежающее действие, даже после того, как ты приставила Кинжал к моей шее?"

Мое лицо запылало от стыда. "Нет."

-Это было потому, что в глубине души я знала, что для тебя нет ничего важнее, чем вернуть свое королевство. Что защищать тебя-значит только вредить тебе. Понимаешь?"

Я сморгнула слезы. -Понимаю. Спасибо. Прости, что я угрожала убить тебя."

- Она рассмеялась. - Я все понимаю. Ты была движима только самой чистой формой любви к твоему Царству и твоим близким.- Она дотронулась до моего плеча, и по руке у меня побежали мурашки. -Ты очень храбрая девушка. - А потом она ушла.

Я стряхнула с себя мурашки и растянула ноющие руки и плечи.

Там были души, которые должны были быть спасены.

Там было около двухсот "легких" душ. Я была осторожна, чтобы вести счет, так что я знала, сколько еще у меня осталось. Мои руки онемели от усталости, но что-то заставляло их двигаться дальше.

До душ становилось все труднее и труднее дотянуться. Несколько раз мне приходилось опускать сачок на три четверти в воду, чтобы добраться до них. Я старательно вытирала ручку от остатков речной воды тряпкой, которую мне дала Айше, но все же несколько раз мне было больно касаться одной-двух капель дольше, чем следовало бы.

Река была длинной и извилистой. Казалось, она окружает все ядро Хранителя, которое состояло из различных тропических видов фауны и флоры. Животные, живущие в ядре, казалось, были невосприимчивы к речной воде. Несколько раз я ловила птицу или белку, которая пила из реки, а потом бросалась на дерево.

Прошло около трех часов. У меня было мало времени. Я подумала о том, чтобы побежать в рубку хранительницы и попросить ее накормить остальных еще водой, чтобы они дольше оставались без сознания. Но рубка управления была далеко, и у меня едва хватило сил выудить еще триста душ.

Наконец, четыреста пятьдесят душ, и я начала видеть души людей, которые исчезли самыми первыми. Королевский поставщик провизии, энергичная, тощая как леденец женщина с колючей прической, лежала на каменистом дне, ее колючие волосы были искажены потоками воды.

Дрожь пробежала по моим трясущимся конечностям. Энергия хлынула через меня. Энергия, которая иссякла пару часов назад.

Тэм.

Я знала, что его будет достаточно сложно вытащить. Он был одним из первых, кто исчез. В последний раз, когда я его видела, он плыл совсем близко к земле.

Я шла вдоль русла реки, высматривая последние пятьдесят душ, которые мне нужно было спасти. Их осталось совсем немного, и некоторых было трудно разглядеть. Мое сердце замирало всякий раз, когда я видела душу, и оно падало, когда я видела, что это не Тэм. Но я все равно встала на колени с сачком и выудила их.

- Ой, - выдохнула я. Одна из душ была так глубоко, что кончики моих пальцев должны были щипать воду. Я вытащила душу и бросила ее на землю.

От кончиков моих пальцев поднимался пар. Я нащупала у себя на поясе бутылку с водой. Стараясь не пролить ни капли, пока я возилась с крышкой горящими пальцами, я сделала большой глоток. Жидкость обожгла мне горло, она была такой прохладной.

Я почувствовала, как жидкость осела у меня в животе. Затем боль в пальцах ослабла. Пар рассеялся, и я лежала на траве, тяжело дыша.

Краем глаза я увидела, как только что спасенная душа рассыпалась в золотую пыль и поднялась в облачное голубое небо.

- Вставай, - проворчал голос в моей голове. Тебе нужно еще кое-кого спасти.

Я села, положив голову на колени. Я убедилась, что бутылка все еще полна, засунула ее под кавалер и вытерла сетку полотенцем.

И тут я услышала шаги, доносящиеся из кустов. Эти шаги не были грациозными, мягкими шагами Хранительницы. Эти шаги звучали настойчиво, сердито.

Я обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как копна черных, как вороново крыло, волос Кинана прорвалась сквозь разноцветную листву. Его глаза были широко раскрыты и налиты кровью, щеки пылали красным. Его грудь вздымалась, как будто он только что пробежал марафон.

Он посмотрел на сеть в моей руке, и его глаза почти выскочили из его лица.

-И давно ты этим занимаешься? - спросил он.

Я выпрямилась, чтобы встретить его сердитый взгляд. - Пару часов."

- Он прищурился. -О чем ты только думала? Почему ты решила заняться этим сама?"

Я почувствовала прилив гнева. - У меня сейчас нет ни времени, ни сил выслушивать нотации, Кинан. Ты не должен был просыпаться."

- И слава звездам, что это так! - он закричал впервые за пять лет нашего знакомства. - Или я мог проснуться и найти тебя мертвой!"

-Это был единственный выход, - упрямо сказала я. -А остальные где?.."

-Они все еще без сознания, - сказал он. -Я проснулся раньше, чем они."

Я почувствовала облегчение. "Хорошо."

-Ну и где же ты возьмешь такую сеть? - потребовал он ответа.

- О нет. - Я покачала головой. - Я не собираюсь тащить тебя за собой."

- Он расправил плечи. -Это и мое королевство тоже."

Несколько секунд я смотрела ему прямо в глаза, наблюдая, как он сжимает и разжимает челюсти. Его синие, как океан, глаза были полны бури. Пока я смотрела, они, казалось, размягчались, пока не стали похожи на спокойное озеро.

- Пожалуйста, позволь мне помочь тебе, - сказал он.

Я перевела взгляд на траву, на которой он стоял. - Хранитель даст тебе еще одну сеть."

"Хорошо. Подожди здесь. Я сейчас вернусь. - Он развернулся и крикнул через плечо: - без меня ничего не делай!"

Я стояла, слегка ошеломленная, пока он полностью не исчез в листве. Возможно, было бы неплохо получить помощь. Возможно -

- Нет. Больше никто не должен пострадать.

Я подняла свою сеть и поплелась дальше, не сводя глаз с текущей воды. Надеюсь, у Хранителя хватит ума вырубить его, ради меня.

http://tl.rulate.ru/book/36855/911803