Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 136: Гром среди ясного неба

Глава 136: Гром среди ясного неба

　Для того чтобы привести в соответствие записи о въезде и выезде, Кагеяма был телепортирован Такако обратно в Токио, а затем вылетел в США для дальнейшего лечения. Путешествие Кагеямы в США прошло на удивление гладко. Это произошло потому, что Антонио не только предоставил частный самолет для перелета и въезда в страну, но и взял на себя инициативу по устранению различных ожидаемых проблем.

　Антонио чувствовал свою ответственность за похищение и заточение Кагеямы в результате переговоров о перемирии с "пастухами", которые он должен был помочь провести. Поэтому он предложил руководству Kageyama Bussan оставить на него оплату пребывания Кагеямы в США, а также все расходы на уход и охрану.

　Само собой разумеется, что Итикава и остальные были чрезвычайно благодарны Антонио за помощь. Они опасались, что въезд Кагеямы в США будет весьма затруднительным.

　Вопрос номер один, задаваемый при подаче заявления на участие в программе безвизового въезда в США (ESTA), следующий.

　"Имеете ли Вы физические или психические расстройства, злоупотребляете ли Вы наркотиками или являетесь наркоманом, и страдаете ли Вы в настоящее время каким-либо из следующих заболеваний: мягкий шанкр, стригущий лишай, паховая гранулема, проказа, венерическая лимфогранулема, сифилис, активная форма туберкулеза?"

　Что тут сказать?...... На момент поездки Кагеяма страдал от диссоциативного ступора и других психических расстройств, а также имел как психические, так и физические симптомы наркотической зависимости от героина. Также он не мог двигать руками и ногами. Поэтому на этот вопрос он должен был бы ответить "да", но тогда его въезд в США оказался бы "слегка затруднен".

　Этот же вопрос написан в самом начале на обратной стороне миграционной карты США.

　Другими словами, США - страна, в которой больные наркоманией, будь то жертвы или опытные наркоманы, испытывают трудности с въездом. Это говорит о том, сколько проблем наркоманы доставили добропорядочным гражданам США.

　Кстати, четвертый по счету вопрос к заявителям ESTA сформулирован следующим образом: "Намерены ли Вы участвовать в актах терроризма, шпионажа, саботажа или геноцида? Были ли Вы когда-либо в них вовлечены?"

　.......Короче говоря, если бы он честно отвечал на все вопросы, Кагеяма ни за что бы не прошел иммиграционный контроль в США...... Впрочем, в своем нынешнем состоянии Кагеяма не мог вымолвить и слова......

　Но с богатством и влиянием Антонио эта проблема, похоже, не была столь серьезной. Нанял ли он дюжину первоклассных адвокатов или ударил офицера иммиграционной службы по щеке толстой пачкой денег, Итикава и остальные так до конца и не выяснили, но Кагеяма был благополучно доставлен в резиденцию Лукаса, где жила Шарлотта.

　★★★★★

　Физические травмы Кагеямы были не столь серьезны, пока он был избавлен от расходов на лечение. Разорванные сухожилия и сломанные суставы в современном мире вполне можно вылечить, восстановление поврежденных нервов также находится в пределах возможностей передовой медицины.

　Если проблема и существовала, то заключалась она в том, что лечение наркозависимости Кагеямы с трудом совмещалось с проведением хирургических операций.

　В частности, лечащий врач крайне неохотно подбирал и вводил анестетики, а плюсы и минусы хирургического вмешательства постоянно подвергались сомнению.

　Это происходило потому, что они не были уверены, что единственным наркотиком, который Бернард вводил Кагеяме, был героин. Сомнения были вполне естественны, поскольку невозможно было знать, какие препараты могут вызвать симптомы абстиненции или усилить действие наркотиков.

　Кагеяма все еще не вышел из ступорозного состояния. Поэтому медицинский персонал, считающий, что даже если все хирургические операции пройдут успешно, надежды на реабилитацию после них нет, хотя и прилагал всевозможные усилия, прибегая, например, к использованию экспериментальных анестетиков, особого энтузиазма не испытывал И тогда в дело вмешался Лукас.

　Лукас - гражданин США, имеющий американскую медицинскую лицензию. В то же время он является председателем Neo Ilaria, известной биотехнологической компании в районе залива Сан-Франциско.

　Когда стало известно, что Лукас, которого в районе залива считали не более чем успешным бизнесменом с вечной улыбкой на лице, впервые за долгое время надел белый халат, окружающие стали с любопытством следить за ним.

　"Удивительные вещи творятся. На днях я зашел в кабинет Лукаса, и он смотрел на изображение КТ, а не на таблицы Excel".

　"Да, я слышал, что он наблюдает пациента по имени Кагеяма".

　"Кагеяма? Кто это?"

　В ресторане курочки карри, где частенько обедали жители Сан-Франциско, каждый день кто-то сплетничал о возвращении Лукаса к медицинской практике.

　Лукас выступал за использование iPS-клеток и мезенхимальных стволовых клеток, полученных из костного мозга, которое уже было одобрено FDA в США, для лечения Кагеямы и вступил в переговоры с университетской больницей ради внедрения этого лечения. Для Лукаса и Neo Ilaria, значительно расширивших свой бизнес и разрабатывающих самые разнообразные лекарства и медицинское оборудование, восстановление конечностей и внутренних органов Кагеямы тоже было нелегким делом, но с их больницами, персоналом и техникой это было возможно.

　Кстати, Хлоя взяла на себя инициативу по культивированию необходимых для лечения Кагеямы мезенхимальных стволовых клеток и iPS-клеток и возглавила круглосуточно работающую команду. Она также была одной из тех, кто стремился принять участие в лечении Кагеямы всеми возможными способами.

　Более того, Лукас привлек множество специалистов в области медицинского администрирования и лицензирования лекарственных средств, работающих в Neo Ilaria. Они предоставили документированное обоснование применения даже тех методов лечения, которые не были одобрены FDA, и попытались добиться утверждения их применения в отношении Кагеямы, обратившись к системе рассмотрения новаторских проектов.

　В конце концов, власти приняли доводы Лукаса о том, что пусть непосредственной угрозы для жизни пациента нет, со временем его состояние может привести к тяжелым осложнениям, и Кагеяме было назначено самое передовое лечение.

　То ли потому, что он не хотел видеть грустное лицо сестры, то ли потому, что хотел еще раз поговорить по душам с Кагеямой, то ли потому, что хотел оставить за ним долг, который он никогда не сможет вернуть...... так или иначе, об одержимости Лукаса лечением Кагеямы позже стали слагать легенды.

　"Если он не проснется, то я не смогу провести собрание акционеров в IT-компании в Лагосе".

　Лукас всегда отвечал так и неловко улыбался, когда его спрашивали о причине такого энтузиазма.

　★★★★★

　После смерти Бернарда в "Пастыре" произошли серьезные перемены.

　Изначально "Пастырь" был слабо сплочённой организацией без централизованного руководства, все члены которой решали свои собственные задачи и отчитывались друг перед другом. В прошлом такой подход к управлению был более чем успешным, поскольку каждый член организации был предан стоящим перед ней целям даже без сильного руководства.

　Однако все кардинально изменилось, когда соглашение о перемирии с лагерем Кагеямы было приостановлено из-за произвола Бернарда, а сам Бернард был в отместку убит лагерем Кагеямы.

　Взаимная потеря доверия - это только начало краха тайной организации.

　Номинальное руководство "Пастыря", Совет, очень серьезно отнеслось к ситуации и попыталось исправить ее путем внедрения централизованного управления.

　Однако члены организации, пришедшие в нее во времена свободного руководства, поскольку находили такой подход выгодным для себя, внезапно изменили свое отношение.

　Восемь из 26 лидеров были уже мертвы из-за эгоистичного поступка одного из них, настроившего их против лагеря Кагеямы, а тот факт, что кроме Кагеямы существуют и другие люди с подобными силами, доказывало то, что он, ранее похищенный, был освобожден. Эти и другие и неприятные факты всплывали на каждом собрании в огромном количестве.

　Если они проигнорируют все неблагоприятные обстоятельства и продолжат жить так же, как раньше, их жизни будут подвергнуты опасности, поэтому им следует отнестись к делу немного серьезнее.

　Сейчас, когда сложилась такая сложная ситуация, гораздо полезнее и безопаснее будет вести успешный передовой бизнес и бороться за политическую власть, чем мечтать о новой эре господства белых, увеличивать численность населения и зарабатывать гроши на черном рынке. Те, кто посчитал так, расстались с "пастухами".

　С другой стороны, те, чей бизнес, такой как массовое производство, заготовка и транспортировка недорогой пищи, соответствовал организационным целям "пастухов", или те, кто проник в ООН и другие подобные организации и манипулировал ими, не могли легко покинуть "Пастыря". Но даже среди таких оставшихся мнения разделились пополам.

　Обе стороны роднила мечта о достижении господства над человеческой расой в ближайшие десятилетия, однако между ними царили разногласия по поводу того, вести ли против Кагеямы полномасштабную войну или осуществлять свою обычную деятельность тихо и без открытой конфронтации с ним и его сторонниками.

　Со временем в обеих оставшихся группировках все больше начало нарастать ощущение кризиса.

　"Если информация о членах организации просочится к Кагеяме, нас всех могут уничтожить".

　Опасаясь этого, оба лагеря сперва занялись уничтожением ушедших членов под предлогом чистки. Будь то убийства, обставленные как несчастные случаи, разрушение репутации путем втягивания в скандалы или поддержка деловых конкурентов с целью уничтожения их экономической базы, за покинувшими "Пастыря" медленно, но неуклонно охотились.

　Постепенно оба лагеря оставшихся тоже начали подавлять друг друга.

　Эмоционалисты выступали за полномасштабную войну, поскольку скорбели по погибшим родственникам, логиков же такие вещи совершенно не волновали. Хотя лагеря были равны по численности, фракция логиков обладала большей финансовой мощью и социальным влиянием, поэтому противостояние завершилось в мгновение ока. Когда фракция логиков начала экономическую войну против компаний, принадлежащих фракции эмоционалистов, последняя была легко побеждена.

　Противостояние между лидерами организации, которые унаследовали семейный бизнес и всю жизнь только и делали, что преследовали свои корыстные цели и упивались своими богатствами, и другими лидерами, которые смогли удержаться на плаву лишь благодаря собственным талантам. Естественно, что победить должны были те, у кого было больше опыта, даже если все они происходили из одних и тех аристократических родов.

　Экономические войны, разразившиеся в Европе, вызвали большой ажиотаж в СМИ, хотя в действительности это была просто борьба за лидерство среди "пастухов", закончившаяся тем, что эмоционалистов постигла та же участь, что и покинувших организацию.

　"Эй...... мне кажется, или "пастухи" в последнее время враждуют друг с другом? Европейский фондовый рынок падает, да и вообще творится какая-то неразбериха......"

　"Я тоже об этом слышала. "Пастухи" давненько не показывались...... неужели у них и правда возникла междоусобица?"

　Хотя внутри Kageyama Bussan велись подобные разговоры, ни Итикава, ни Аида не знали, что "Пастырь" был даже не наполовину разрушен, а почти полностью уничтожен и уже фактически перестал быть организацией.

　"Если у них распри, состав участников Бильдербергской конференции в этом году сильно изменится. Как думаете, можем ли мы как-нибудь получить список участников?"

　"А ты не можешь просто спросить у своего отца?"

　"А, точно!"

　Вскоре после этого наблюдение за "пастухами" стало обычным времяпрепровождением для них троих. Какой смысл бороться с ними, если можно просто посмотреть из первых рядов, как они сами истребят друг друга?

　Надо сказать, междоусобица среди "пастухов" была по-своему захватывающим зрелищем.

　★★★★★

　Благодаря титаническим усилиям местного медицинского персонала, Хитоми и Лукаса, Кагеяма восстановился настолько, что спустя восемь месяцев его физические повреждения были практически исцелены.

　Что касается симптомов наркотической зависимости, то они носят психологический характер, поэтому ему придется до конца жизни жить с периодически возникающим желанием "употребить". Только благодаря знаниям Хитоми зависимость Кагеямы удалось устранить до такой степени, чтобы с ним все было в порядке при условии, что наркотики не положат прямо перед ним.

　"Эх...... Было время, когда наша секта тоже накачивала наркотиками своих последователей, а потом вымогала с них деньги, угрожая "адскими муками"...... Но если бы они из-за этого умирали, секта оказалась бы под прицелом правоохранительных органов, так что методы лечения зависимости передавались в ней из поколения в поколение.

　Но с наработками этой страны, США, Ордену не сравниться. Существует так много методов и данных о лечении ветеранов Вьетнамской войны, да и доступность бупренорфина и других противотревожных препаратов очень помогла."

　"Ты так непринужденно говоришь такие страшные вещи, Хитоми......"

　Шарлотта и сама в определенной степени внесла свой вклад в лечение Кагеямы, поскольку неоднократно изучала документы о случаях его лечения в прошлом и сообщала обо всем брату. Но как ни крути, с Хитоми ей было не сравниться. Даже врачи-специалисты были поражены ее методами лечения наркомании, подкрепленными обширной практикой и экспериментами на людях.

　Но не все новости были хорошими. Тело Кагеямы действительно находилось на пути к выздоровлению, но его разум по-прежнему пребывал в оцепенении, не выходя из диссоциативного ступора. Его глаза смотрели в пустоту, он что-то бормотал, но разобрать что-либо было невозможно.

　В таком состоянии реабилитация была невозможна. Кроме того, Кагеяма слишком долго находился в инвалидном кресле, из-за чего его мышцы ослабли, что стало серьезной проблемой.

　"Шарлотта, господин Кагеяма уже десять дней как не страдает от удушья даже при приеме твердой пищи!"

　Пришедшая Хитоми радостно сообщила об этом Шарлотте.

　По большей части именно Хитоми преданно ухаживала за Кагеямой, пока Шарлотта была в университете.

　Когда Хитоми не могла прийти, Антонио присылал кого-нибудь с навыками ухода за больными, но даже такие специалисты в лучшем случае могли оценить состояние Кагеямы и убедиться, что не произошло никаких несчастных случаев, и не могли обеспечить такой тщательный уход, на который была способна Хитоми.

　"Неплохо...... хоть какой-то прогресс. У меня тоже есть для тебя хорошие новости, Хитоми. Я приготовила тебе японскую еду!"

　"А? Как обычно, положила на тарелку гарнир, который я купила в супермаркете Nijiya?"

　"Вот же ты...... Даже у меня есть фирменное блюдо!"

　Шарлотта приготовила японское карри, которому она научилась у Кагеямы.

　Когда в бассейне реки Осун началась золотая лихорадка, Кагеяма какое-то время не мог вернуться в Лагос. Шарлотте, которая тогда одна присматривала за домом Кагеямы, очень хотелось поесть карри, поэтому она позвонила ему, чтобы спросить, как его приготовить, и вот тогда он дал ей рецепт.

　"В итоге я использовала для карри все имеющиеся в доме ингредиенты......"

　В тот раз все было наоборот. Тогда Кагеяма не был рядом с ней, но она в любое время могла поговорить с ним, стоило только позвонить. Теперь Кагеяма всегда дома, и она в любое время может протянуть руку и дотронуться до него, но поговорить с ним не может.

　"Шарлотта, ты плачешь?"

　"О, это из-за лука, я только что его резала...... Похоже, я плохо заточила нож. Надо будет этим заняться".

　Хитоми знала, что нож Шарлотты был хорошо заточен, но она не осмелилась вдаваться в подробности.

　"Итак, все готово! Хитоми, доставай тарелки! Пришло время фирменного карри от Шарлотты! А, и приведи господина Кагеяму!"

　Шарлотта залила свежеприготовленный рис соусом карри и поставила его на обеденный стол, а Хитоми выложила на тарелки салат и налила в стаканы овощной сок. Самый обычный ужин.

　Хитоми не была уверена, будет ли карри безопасной едой для только-только переставшего задыхаться Кагеямы. Но Шарлотта - студентка-медик, наверняка она все понимает. Решивв, что если что-то случится, то она с этим справится, Хитоми выложила ложки и вилки на стол.

　"Приятного аппетита!"

　Шарлотта и Хитоми молча ели карри, сидя за обеденным столом. Мельком посмотрев в сторону Кагеямы, Хитоми увидела, что он открыл рот.

　"Господин Кагеяма, Вы хотите поесть карри? Шарлотта, я покормлю господина Кагеяму?"

　"Я сама. Только нужно дать ему как следует остыть, чтобы он не обжегся".

　Шарлотта зачерпнула ложку карри, подула на нее, остужая, и выложила густую массу в рот Кагеямы.

　Глыть.

　Кагеяма проглотил карри. Обе девушки, наблюдавшие за ним с затаенным дыханием, почувствовали облегчение.

　"Ах! Вы смогли это съесть!"

　"Да!"

　"Эй, Шарлотта, я же говорил тебе не добавлять мед, а ты снова его положила?"

　"..."

　"......?"

　".........!"

　"Мне послышалось?" Так подумала Шарлотта. И Хитоми, судя по всему, тоже. Может, у него синдром Ганзера или что-то подобное, вот он и начал нести бред?...... Да нет, для бреда прозвучало слишком осмысленно, да и раньше он вообще ничего разборчиво не говорил, пусть даже бредового......

　"Что ж, впрочем, у тебя хорошо получилось. А где моя ложка? А, вот она".

　Кагеяма потянулся за ложкой, но, к сожалению, не смог ее удержать и уронил на пол. Но для Шарлотты и Хитоми такие вещи сейчас не имели значения.

　"О, ну какого черта. Я уронил ложку......"

　Приглушенный голос Кагеямы, его извиняющееся лицо. И его глаза, в которые наконец-то вернулся свет.

　"Господин Кагеяма!!!"

　"Что такое? Хитоми, Шарлотта, почему вы обе плачете?"

　"Кхм. Я резала лук, чтобы приготовить карри. Но ведь получилось неплохо, правда? Я приготовила его в точности так, как Вы меня учили......"

http://tl.rulate.ru/book/36585/2779884