Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 76.2: Поддержка независимости беженцев и их устремлений

　Глава 76.2: Поддержка независимости беженцев и их устремлений

　Охранники, улыбаясь, подобно маскам театра Но, чрезвычайно вежливо попросили Хаттори выйти из машины.

　Хаттори попытался было отказаться, однако он ничего не мог поделать с охранниками, стоявшими перед его машиной и позади нее. Кроме того, было пока непонятно, откуда, но они знали и его имя, и его лицо. Раз так, не было смысла прикидываться дурачком. Хаттори кивнул и последовал указаниям охранника.

　"Спасибо за сотрудничество."

　Охранники склонили головы, подталкивая Хаттори к машине, на которой они приехали, и отвезли его к дальней части группы ярко сверкающих строений. Хаттори отвели в здание, отличающееся от того, в которое вошла Мана.

　Мана не услышит, даже если он будет громко звать ее оттуда. Хаттори больше волновало то, почему Мана входила и выходила из этих странных зданий вместе с Хитоми, чем то, что собирались сделать с ним.

　"Сюда, пожалуйста. Мы хотели бы поговорить с Вами."

　Комната, в которую Хаттори привел охранник, оказалась не той страшной комнатой, которую он себе представлял, а обычным офисным помещением. Там было окно, а перед дверью никто не стоял.

　"Если Вам нужно в туалет или поесть, не стесняйтесь обращаться к нам."

　Сказал охранник, продолжая улыбаться. Он пытался убедить Хаттори, что у него нет намерения запереть его.

　У Хаттори спросили его адрес, место работы, контактные данные для экстренной помощи и даже сняли копию водительских прав.

　"Не слишком ли много личной информации?"

　Хаттори был немного циничен, но мнением нарушителя никто не интересовался.

　Допрос охранника продолжался и продолжался, и на лице Хаттори начали проявляться признаки нетерпения.

　"Я честно ответил на вопросы, так? А ведь уже полночь. Когда вы меня отпустите?"

　Все охранники настороженно переглянулись, когда Хаттори бросил им решительный вызов.

　Бесполезную потерю времени прервал бодрый женский голос.

　"Господин Хаттори здесь?"

　"Госпожа Хитоми?"

　"Добро пожаловать в наш городок глубоко в горах. Спасибо за Вашу тяжелую работу, за то, что проделали весь этот путь. Ах, Мана, он так тебя любит!"

　"Хитоми, где я? Что это за место? Почему госпожа Хитоми с Маной? Что происходит!"

　Во взгляде Хаттори промелькнули вопросы, которые до этого момента терзали и сильно тяготили его.

　"Не все сразу. Вы уже и так многое поняли, не так ли? Как давно Вы здесь? У Вас было время подумать, верно?"

　"Что?......"

　Полуприкрыв глаза, она начала говорить тем самым томным голосом на октаву ниже, который Хаттори уже когда-то слышал от нее.

　"Это штаб-квартира культа под названием "Церковь Веры и Спасения Святого Грааля". Это, что называется, новая религия. Мана - Нимфа этого культа. Я - Эгида, которая отвечает за защиту Маны и первые шаги по привлечению последователей. И я с нетерпением жду возможности снова поработать с Вами."

　"Ммммм......"

　У Хаттори уже появлялась смутная мысль, что он, вероятно, оказался в неком религиозном учреждении, но услышанное наименование ему ни о чем не говорило. Нимфа и Эгида, видимо, были терминами, используемыми только внутри культа, так как их Хаттори тоже слышал впервые.

　''Я не знаю, Нимфа или еще кто, но именно вы держите госпожу Ману здесь взаперти, верно? Отпустите госпожу Ману! Я отвезу ее домой!"

　Хаттори стукнул кулаками по стальному офисному столу и встал. Громкий звук послужил сигналом для охранников встать в боевую стойку, но Хитоми остановила их, подав знак правой рукой.

　''У Вас многовато самоуверенности, господин Хаттори. Отвезете ее домой....... Даже если Мана не хочет, чтобы Вы это делали?"

　''О чем Вы говорите! Это из-за Вас госпожа Мана ...... черт возьми."

　"У Вас ума палата, господин Хаттори. Мана говорит, что больше не хочет быть с Вами. Но она великолепна. Она встречалась с Вами долгое время, потому что такова ее работа. Но сегодня она была очень счастлива, ведь эта работа наконец завершилась."

　"Работа?...... Сегодня...... завершилась?......"

　"Все верно, сегодня Мана сказала, что мы больше не должны встречаться. Мана также сказала, что не может ответить на мои чувства. У нас нет будущего, не беспокой меня - все это ее слова......

　Боже мой, каким же я был дураком", - Хаттори ошеломленно рухнул на стул.

　Несмотря на это, любовь Хаттори к Мане была серьезной.

　Если Мана попала в этот дрянной культ и была вынуждена устраивать "медовые ловушки", он просто обязан был спасти ее. Хаттори очень хотел это сделать.

　"Отпустите госпожу Ману. Мне все равно, что будет со мной!"

　"Мана говорит, что не хочет иметь с Вами ничего общего. Почему Вы все еще преданы такой девушке, как она?"

　Хитоми била его словесным мечом презрения, веселья и легкой жалости. Била снова и снова, хихикая, как будто ей это доставляло удовольствие.

　Хаттори не удержался и решил попытаться выйти из кабинета. "Необязательно, что все, что говорит Хитоми, правда. Если бы только я мог встретиться с Маной и поговорить с ней", - подумал Хаттори и стремительно рванул к двери, но охранники ни за что не позволили бы ему сделать это.

　"Черт возьми, отпустите меня!"

　Но сердце Хаттори по-прежнему не было разбито. "Меня нельзя сломить больше одного раза в день", - эта мысль не давала ему сдаться.

　Даже когда охранники прижали Хаттори к земле, он продолжал кричать и сопротивляться.

　"Здесь так шумно. Что происходит?"

　Дверь кабинета открылась, и в нее вошел долговязый мужчина, сопровождаемый двумя женщинами. Атмосфера вокруг него резко отличалась от той, что царила вокруг охранников. Он выглядел как обычный гражданин.

　"Веселье - это хорошо, конечно...... но сейчас уже поздняя ночь. Гостям нужно вести себя немного тише, не так ли? Что вы думаете, господа?"

　При словах "тише" все, кроме Хаттори, на мгновение замерли. Он явно не имел в виду, что им стоит подать гостю чай, чтобы он успокоился. Скорее, он хотел, чтобы они заткнули гостю рот.

　"Господин Такеучи! В таком месте, как это......"

　Все, кроме Хаттори, встретили человека по имени Такеучи с испуганным видом. Кажется, что Такеучи занимает более высокое положение, чем кто-либо другой здесь. Более того, Хаттори казалось, что он не просто находится в каком-нибудь первом или втором ряду, а является одним из лидеров организации.

　"Значит, Вы начальник Хитоми и госпожи Маны......."

　''Ну, видимо, так и есть.''

　Хаттори грозно посмотрел на Такеучи, но тот не обратил на это внимания. Очевидно, Хаттори непросто запугать кого-то своей обворожительной беличьей мордашкой.

　"Вы забираете у своих последователей достаточно денег, чтобы построить несколько больших и нелепых зданий, подобных этому, и даже отбираете у них свободу. Держу пари, Вы очень счастливо живете!"

　"Вы, кажется, что-то не поняли. Сумма, которую мы просим заплатить наших последователей, составляет не более 10 000 йен в год, что меньше одной двадцатой части месячной платы за обучение в детской школе. И это немыслимо - лишать людей свободы. Жители Города Нимф находятся здесь по своей воле."

　"Чушь..."

　"Господин Такеучи, возьмите это."

　Хитоми благоговейно протянула Такеучи протокол допроса Хаттори и планшет, лежавший на столе. Женщина, сопровождавшая его, взяла их и передала Такеучи.

　"А, это тот, о ком мы говорили........"

　Улыбка исчезла с лица Такеучи, когда он просмотрел полученные материалы, и теперь у него было выражение лица, как у людоеда. Что же было на том планшете? Хаттори сглотнул слюну.

　"Значит, Вы господин Хаттори. Я предлагаю Вам прекрасную возможность. Если Вы воспользуетесь этим шансом, Вы не только вернетесь невредимым, но и, в зависимости от исхода, даже сможете стать старшим членом нашего Ордена. Разумеется, Ваша личная безопасность также гарантирована. Если хотите, мы даже можем сделать Ману Вашей сопровождающей. Что Вы думаете?"

　"Что? Что Вы хотите, чтобы я сделал?"

　Такеучи согнул запястье и указательным пальцем указал прямо вниз.

　"Я хочу, чтобы вы привели сюда своего хозяина, Кагеяму. Мне все равно, как Вы это сделаете. Самое главное, чтобы Вы смогли успешно доставить Кагеяму к нам. Если не сможете, это не страшно......."

　Почему имя Кагеямы было упомянуто здесь - Хаттори не понимал. И, конечно же, высокая позиция в культе, предложенная как награда за успех, его не заинтересовала. Даже если бы Ману можно было освободить таким образом, это были не те отношения, которых хотел Хаттори.

　"Я уже уволился из этой компании. Я не имею ничего общего с Кагеямой!"

　''Конечно, Вы можете отказаться, и если у Вас не получится, то так тому и быть....... Но что будет с Вами потом, меня не касается, и я с содроганием думаю, какое действие могут предпринять наши кровожадные и преданные прихожане....... А пока можете хотя бы представить, что будет с Вашими родителями дома или с Маной, которая живет здесь?"

　"Ты, грязный мерзавец. ......"

　Лицо Хаттори искажено.

　"Что ж, я надеюсь, что Вы примете мудрое решение. О, я нетерпелив, поэтому если Вы можете предоставить результаты, я бы предпочел, чтобы это было сделано к концу месяца. И да, Вы можете обратиться в полицию. Как Вы знаете, мы тут поймали одного правонарушителя......"

　Такеучи попрощался, и Хаттори грубо выдворили из офиса, хотя он и сам не прочь был его покинуть, а машину, мобильный телефон и права, которые у него забрали, вернули.

　Итак, единственный возможный выход - сделать то, что от него хотят.

　Уезжая домой, Хаттори отчаянно пытался разобраться в ситуации. Неважно, обратится ли он к Кагеяме или сбежит, он ничего не сможет добиться, если будет просто сидеть, ошарашенный произошедшим. Бессмысленно ждать, что из воздуха вдруг появится что-то, способное изменить ситуацию.

　''Как же я устал...... от собственной никчемности......''

　Целью "медовой ловушки" Маны не был его собственный кошелек. Целью этого культа с самого начала был Кагеяма, и Хитоми еще до их первой встречи знала, где он работает, и потому подошла к нему.

　Какая тщательная подготовка, какая безжалостность. И каким же дураком он был. Если бы на дороге была дыра, он хотел бы в нее провалиться.

　На следующее утро у Хаттори закончились все идеи, и он связался с Кагеямой по телефону.

　"Давно не виделись. Как ты? Я купил несколько сувениров в Германии. Хочешь парочку?"

　Удивительно, но Кагеяма говорил с Хаттори веселым тоном, точно таким же, как обычно, но когда Хаттори перешел к делу, его тон тут же изменился на серьезный. Еще бы, это ведь вопрос жизни и смерти.

　Хаттори рассказал Кагеяме обо всем, что произошло до сих пор, без какой-либо утайки и не вмешивая свои личные чувства, и обсудил с ним дальнейшие действия.

　"Так что же мне делать?"

　"Я хочу, чтобы Вы поехали со мной в Кисарадзу...... простите. Риск есть только для господина Кагеямы. Но я ничего не могу с этим поделать."

　"О, хорошо. А как насчет компании? Собираешься возвращаться?"

　Хаттори не мог даже представить, как Кагеяма мог удовлетворить неразумную и рискованную просьбу Хаттори, словно это было приглашение на пикник в выходные дни.

　Единственным звуком, доносившимся из телефона, было деловитое постукивание Кагеямы по клавиатуре.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2553176