Готовый перевод The Invincible Shovel / Непобедимая лопата: Глава 1. Эпизод 5 (Часть 1)

Эпизод 5:

Шахтер обучает Катрию работе шахтера.

— ЭЭЭ-ЭЙ! Вытащи меня отсюда сию же минуту!

Когда Катрия очнулась, ее волосы были растрепанными и выглядела она сейчас не приглядно, сидя в яме, которая внешнем видом напоминала перевернутый муравейник. Алану не хотелось связывать ее веревкой, поэтому вместо этого он вырыл для нее простенькую тюремную камеру около трех футов в диаметре. Ее стены были укреплены щелочными выделениями из лопаты, так что они были абсолютно гладкими, и никто, кроме Алана, не мог по ним взобраться.

— Прошу прощения, сэр Шахтер. Катрия немного запуталась. — Произнесла Литисия, сидя на коленях и наблюдая за подругой.

— Верно и в основном из-за тебя.

—Я все прекрасно понимаю. Она, должно быть, шокирована тем, что я в безопасности.

— Вообще-то, ее больше шокировали твои слова и поступки.

Но Литисия, конечно же, его не слушала. Она просто не обращала внимания на его замечания.

— Я возьму на себя ответственность и все объясню ей.

— Пожалуйста, не надо, у меня такое чувство, что позволить тебе взять на себя ответственность будет очень плохой идеей.

— Но я же госпожа Катрии. Думаю, я идеально подхожу для этого.

— Нет. Определенно нет. Я сам с этим разберусь.

— Вот как? Тогда оставлю это на вас.

Не могу поверить, что это сработало. — Подумал Алан. Даже если он привык работать лопатой, эксцентричности принцессы было достаточно, чтобы сбить его с толку. Он вполне мог понять замешательство Катрии.

* * *

Через некоторое время Алан спустился в дыру и сел рядом с Катрией. Он попытался объяснить ей ситуацию, но женщина-рыцарь не желала ничего понимать.

— Это невозможно! Как будто я поверю во все это! — Яростно закричала Катрия. — Ты вырыл лопатой туннель длиной в шесть миль? Ты победил этих рыцарей ранее с помощью своей Пусковой установки Лопаты? Может ты и обманул принцессу, но тебе никогда не обмануть такого рыцаря, как я! Ты всего лишь мошенник!

Как раз в тот момент, когда Алан пытался определить свой следующий шаг, заговорила Литисия.

— Сэр Шахтер! Почему бы вам не зачерпнуть ее сердце лопатой?

— О чем ты говоришь?.. — Спросил Алан Литисию у которой стремительно падали коммуникативные способности.

— Грр... если бы только у меня был мой меч. Я бы тебя порезала на кусочки! — Пригрозила Катрия, храбро глядя на шахтера сверху вниз.

— Ты действительно думаешь, что сможешь победить меня?

—  Ну конечно же! Меч никогда не уступит лопате!

— Сэр Шахтер! Похоже, что Катрия нуждается в некотором просвещении в искусстве обращения с лопатой! — Взволнованно вмешалась Литисия.

— Хм... — Пробормотал Алан. — Тогда, полагаю, нам следует устроить дуэль.

 — Что? — Удивилась Катрия.

— Если я проиграю, то брошу свою работу телохранителя Литисии и уйду. — Сказал он ей.

— А если проиграю я, то сделаю все, что ты захочешь. — Катрия радостно кивнула.

Через пять минут они начали сражаться лицом к лицу и уже через нескольких секунд меч Катрии был отправлен в полет, как будто был не более чем куском мусора.

— Сэр Шахтер победил! У лопаты теперь шесть побед подряд! — Воскликнула Литисия по-прежнему употребляя слово “лопата” в своей речи, когда считала это подходящим, но в данный момент это не имело значения.

— К-как?! Я требую реванша! Сразимся еще раз! — Катрия недоверчиво уставилась на свою теперь уже пустую руку.

— Как пожелаешь. — Ответил Алан, возвращая ей меч.

Взяв в руки меч Катрии вновь нанесла нисходящий удар, но Алан буднично увернулся от него. Если бы он двигался на полной скорости, Катрия не смогла бы отследить его движения, и она продолжала бы думать, что он мошенник. Чтобы предотвратить это, он скопировал движения главаря бандитов. Человек, напавший на Литисию в горах, был намного сильнее Катрии.

Чинк, Чинк! Клинок женщины-рыцаря вновь вылетел у нее из рук.

— Угх... Хаа-а... Как же так?!.. — Ахнула Катрия. Она была ошеломлена способностями Шахтера. Мужчина перед ней был не просто невероятно силен, он был быстр. Несмотря на то, что она вкладывала всю свою силу и вес в каждую атаку, он не двинулся с места. Она чувствовала себя муравьем, столкнувшимся лицом к лицу с гигантским драконом. — Этого не может быть! Это же невозможно! Да кто ты такой, черт возьми?!

— Я Старатель драгоценных камней.

— Ложь! Твои движения - это движения рыцаря! И не обычного, а святого рыцаря! Я узнаю их! — Отец Катрии был святым рыцарем, и этот человек двигался точно так же, как он.

— Не может быть, чтобы это... — Алан замолчал, прежде чем понял. Верно. Если он правильно помнил, главарь разбойников, напавший на Литисию, сказал, что он бывший святой рыцарь. Поэтому у Катрии сложилось неверное представление.

— Теперь я все поняла! — Продолжала она. — Я слышала о Святом рыцаре, ушедшем в отставку и пропавшем без вести! Ты должен быть и есть он!

— ... Ладно, как скажешь. Мне уже все равно. — Алану было легче просто принять это как свою новую истину. Услышав это Катрия встала как вкопанная.

— Значит... вы бывший святой рыцарь?.. — Она сложила руки по швам и посмотрев на Алана некоторое время, медленно опустилась на колено. — Я проиграла. Как и было обещано, вы вольны делать со мной все, что пожелаете. — Сказала Катрия, с честью принимая свою судьбу. Ее меч со звоном упал на землю, и она вдруг начала смеяться. Это был самоуничижительный смех. — Подумать только, что Святой рыцарь может быть таким сильным...

Сила Алана была нечеловеческой. Если это была та сила, которой хвастались все Святые рыцари, то для нее все кончено. Она быстро впала в отчаяние. Конечно, Катрия никак не могла знать, что Алан не только не был Святым рыцарем, он был шахтером, и даже не использовал всю свою силу.

На ее глазах выступили слезы.

— Катрия! Катрия! Держи хвост пистолетом! — Литисия подбодрила подругу.

— Тебе сейчас лучше отойти и помолчать. —  Алан сердито посмотрел на нее.

— Хорошооо-о~! — Несмотря на то, Литисия, замолчала она попыталась связаться с Катрией с помощью телепатии. Держи хвост пистолетом!

Но девушка проигнорировала это.

— Мне очень жаль, Ваше Королевское Высочество. Я... не смогла...  Оправдать ваших ожиданий. — Хотела сказать Катрия, но прежде чем успела закончить фразу, задрожала земля. Алан жестом призвал всех молчать и стал прислушиваться.

— Хм, еще несколько рыцарей идут сюда. На этот раз тридцать. — Сообщил он и Катрия медленно подняла голову.

— Они, скорее всего ищут меня. — Она посмотрела на Литисию с загадочным выражением лица, а затем взяла свой меч и поднялась с земли. — Ваше Королевское Высочество, это прощание. Пожалуйста, оставайтесь в безопасности.

— Катрия?

Женщина-рыцарь выглядел так, словно с ее плеч свалилась огромная тяжесть.

— Они преследуют меня, так что если вы побежите в противоположном направлении, то будете в безопасности.

— А как же ты сама?

Катрия ярко улыбнулась и сказала:

— Для такого бесталанного человека, как я, самое меньшее, что я могу сделать, это послужить приманкой. Я ни о чем не жалею. — Это была чистая правда. Она только сейчас поняла, что вся ее жизнь не имела никакого смысла. Мысль о том, чтобы отбросить свою жизнь, больше не казалась ей безумной. — И сэр Святой рыцарь, могу я узнать ваше имя?

— Я не святой рыцарь, но меня зовут Алан.

— Сэр Алан... если у вас еще осталась хоть капля гордости как у Святого рыцаря, я прошу вас поклясться на моем клинке, что защитите принцессу.

— Я не рыцарь. — Настаивал он. — Ладно... я лучше поклянусь своей лопатой.

— Хех. — Рассмеялась Катрия над его ответом. — Наконец-то я поняла. Вся эта “лопата”, которую вы делаете с принцессой всего лишь шутка, чтобы успокоить нервы.

Алан закатил глаза. — Если бы. — Он хотел, чтобы это была шутка.

Катрия подняла меч, а ее конский хвост покачивался на ветру.

— Сэр Алан, я обещала вам, что сделаю все, что вы скажете, но, похоже, я не смогу сдержать это обещание. Простите меня. — Встретившись с ним взглядом, она поняла, что этот человек, обладающий невероятной силой, был избран небесами, поэтому ей отчаянно хотелось спросить его:

— Чего... чего мне не хватает? — Прошептала Катрия.

http://tl.rulate.ru/book/36508/1039007