Готовый перевод Loki - The Labyrinth of Lies / Локи - Лабиринт лжи: Глава 1: Венец желаний 1

Глава 1: Венец желаний 1

Сумерки на Асгарде, несомненно, были самым спокойным временем суток. Даже сегодня, после промаха во время коронации, ночь, казалось, успокоила намек на страх, который на мгновение овладел умами Асгардцев. Но когда человек находится слишком близко к темноте, такой покой недостижим. Звездное небо, мерцающее зелеными, розовыми и голубоватыми огоньками, было удивительно успокаивающим зрелищем, но по мере того, как лес углублялся, они не могли не заслонить сюрреалистический вид в густом пологе древних деревьев.

В воздухе раздался свистящий звук, за которым последовало несколько приглушенных всхлипов.

Какая-то фигура стремительно парила в воздухе, летя со стороны великолепного дворца Асгарда с такой скоростью, как будто она жаждала только тишины в лесу.

Тень огромных крыльев распростерлась над кронами деревьев как раз перед тем, как два фута с глухим стуком приземлились на лесную подстилку, хрустя сухими листьями. Огромные зеленовато-голубые крылья медленно исчезали в зеленом сиянии, когда фигура поднялась на дрожащие ноги.

- Что – что только что произошло?

Ахнул Локи, упершись обеими руками в колени. Все его тело тряслось от ярости, или это был страх?

Он не мог дышать; его легкие были выбиты из воздуха резким откровением отца всего несколько минут назад. Вызвав стражу для Одина, Локи стремительно покинул дворец. Он взлетел в воздух, взмахнув крыльями в небе, и приземлился в этой дикой местности.

Я думал, что однажды мы сможем объединить наши королевства. Приведите к союзу, принесите постоянный мир, через вас. Эти слова эхом отдавались в голове Локи, снова и снова, его разум все еще отказывался верить в то, что они означали. Как мог Один так поступить? Он же мой отцец! Как он мог быть таким жестоким?

Он грубо вытер слезы с лица и судорожно вздохнул.

- Мир между Йотунхеймом и Асгардом? Только через мой труп!

Громко прошипел Локи.

Ты мой сын, я защищал тебя от правды. Он услышал голос Одина в своем сознании, заставивший его закричать от гнева.

-Ты мне не отец! Ты всего лишь лжец!

Локи взревел так громко, что ближайшие деревья были охвачены пламенем. Огонь начал распространяться, но ему было все равно.

- Но почему же?

Локи всхлипнул.

- Почему меня? О, боги, почему?

Пустыня зловеще потрескивала под неистовым огнем, свирепо распространявшимся по всему лесу и в деревню внутри него. Воздух наполнился испуганными криками, когда жители деревни, шаркая ногами, вышли из своих домов, чтобы увидеть источник внезапного хаоса. Локи огляделся вокруг полными слез глазами; он не собирался разжигать огонь, но в такое время это не имело значения. Ничто больше не имело значения.

Сын Лафи. Эти слова больно ударили ему в голову, разрывая на части.

Локи превратился в простака с незнакомым лицом. Устрашающе сложенный мужчина с такими же устрашающими завитыми усами и бледными глазами, серыми, как кубик льда. Ему действительно нужно было направить свой гнев в здоровое русло. Локи направился к хаосу, выстрелив из своей руки прямо в заброшенную хижину и поджег ее. Он был не настолько глуп, чтобы устраивать беспорядки, щеголяя своим королевским видом. Особенно теперь, когда Один потерял сознание после изгнания Тора из Асгарда.

Вдалеке он слышал детский плач, крики людей, но ему было все равно.

Мысли Локи кричали ему: что за чудовище скрывает такую правду от своего невинного ребенка? О чем только думал Один? Неужели Один хоть на секунду подумал, что я отреагирую иначе? Что я буду благодарен Одину за то, что он спас меня? Что после этого я вообще захочу занять трон, или все они, если уж на то пошло? Что я пощажу свой гнев? Только потому, что он вырастил меня? Лежа при этом на каждом шагу своего пути?

Локи выровнял свое дрожащее дыхание, когда наткнулся на двух детей, рыдающих за валуном от страха, среди огня, который он разжег. Это зрелище вызвало бы у Локи чувство защищенности в любой конкретный день, но сегодня все было по-другому. Сегодня вечером он не мог избавиться от ощущения, что его собственное сходство с испуганными детьми, страдающими от боли, было сверхъестественным. Испуганные дети, которые не могли понять, что они сделали, чтобы заслужить такое разрушительное событие.

Локи огляделся, гадая, где же их родители в такое время. Эта мысль немедленно заставила его горько усмехнуться. И в самом деле, куда? Когда еще родители были со своими детьми в трудную минуту?

-Вы не ушиблись?

Тихо спросил Локи, слегка согнувшись в коленях, чтобы получше рассмотреть их.

- Пожалуйста, не убивайте нас!

Захныкал малыш чуть постарше, обхватив руками младшего брата и испуганно глядя на незнакомую фигуру.

-А где твои родители?

Ледяным тоном спросил Локи.

- А твой отец тоже упал в обморок, когда ты в нем нуждался? Вставайте, ребята! Вы должны научиться заботиться о себе!

Дети выглядели еще более встревоженными его словами. Они продолжали молчать и хныкать.

Локи оглянулся через плечо: великолепный золотой дворец, отчетливо видимый из-за леса, больше не обладал теплом его дома, потому что это был не его дом. Дом, в котором он вырос, приютил хронических и жестоких лжецов. Локи представил себе, как он врывается в спальные покои Одина, входит в его мистическую, исцеляющую оболочку и трясет его тело, пока тот не проснется. Пока он не ответил на каждый свой вопрос. Они лгали ему веками! Он заслужил объяснения! И все же Один очень удобно впал в сон, именно тогда, когда он больше всего в нем нуждался! В то время, когда Локи всего лишь нуждался в том, чтобы его сомнения исчезли из-за слов отца, а не укрепились от того, что он рухнул, как виноватый старый дурак, застигнутый врасплох! Локи чувствовал, что его колени вот-вот подогнутся.

К ним подбежали две пары шаркающих ног.

- Мальчики! Идите сюда!

Их отец пронзительно закричал, как будто это они были виноваты в том, что забрели в самый разгар пожара. Тем не менее, дети не могли бы чувствовать большего облегчения, даже после того, как на них залаяли.

Локи вытащил тонкое копье из своей руки, угрожающе направив его на родителей, прежде чем их мать успела забрать их. Они резко остановились.

-А ты где был?

Спросил Локи, как будто он был одним из их детей, который требовал объяснений их отсутствия.

-Какого черта мы должны перед тобой отчитываться? Прочь от наших детей, чудовище!

Взвизгнула их мать.

-Как ты меня назвала?

Прошипел Локи, оскалив зубы. Он знал, что если бы они знали, что он был членом королевской семьи, то никогда бы не посмели оскорбить его. Но Локи также знал, что сам он не посмеет вызвать такой хаос, разоблачая свое истинное " я " перед собственным народом.

Локи не мог понять, почему ему было так больно слышать слова этой женщины. Он заставил себя мысленно подсчитать, чтобы успокоиться. Я-чудовище. И это факт. Йотуны-монстры. Я-Джотан. Следовательно, я-чудовище.

Локи подавил душераздирающий крик, опасаясь, что он может причинить еще больше вреда. Поэтому он просто держал прут в руках, указывая на взволнованных родителей, которые не могли понять, что делать дальше.

Далекий крякающий гудок заставил Локи обернуться в легком замешательстве, гадая, нет ли поблизости утки, что было бы странно из-за позднего часа и особенно когда вокруг бушует пожар. Утки там не было. Это было нечто более странное, чем утка, прилетевшая в пылающий лес.

Бледно-золотистый свет вспыхнул примерно в десяти футах от него, прямо посреди нескончаемой пустыни Асгарда.

-Что, черт возьми, происходит в Хельхейме?

Локи нахмурил брови.

Воздух гудел с вибрирующим свистом, золотой свет открывал портал между деревьями. Би-Фрост был единственным разрешенным путем в Асгард и обратно. Этого не может быть! Локи вдруг захотелось прочесть несколько стихотворений для утенка, например "удача", "мук", "бак", но ему не хотелось дурно влиять на плененных детей.

Семья, стоявшая перед ним, смотрела на это зрелище так, словно огонь и безопасность были последним, о чем они сейчас думали. Возможно, они подвергали сомнению защитные системы Асгарда не меньше, чем Локи, и все же он вздохнул с легким раздражением, поскольку отныне будет отвечать на них, будучи единственным оставшимся на троне. Последнее средство. Семья даже не потрудилась осознать, что угрожающая усатая фигура, смущенно уставившаяся на открывающийся перед ними портал, все еще размахивала посохом в их сторону, как бы вяло он ни двигался.

Локи подумал, не было ли это началом какого-то внешнего нападения. Среди портала, который уже начал исчезать, вырисовывалась неясная фигура. Воин, злой бог, внеземное существо, стремящееся к разрушению, или даже незваное, смертоносное существо, появление которого никогда бы не удивило Локи, ни в малейшей степени. Если в центре Асгарда и был портал, то нападение было наименее ожидаемым и наиболее желанным с его стороны. Особенно когда он был яростно готов принять любой вызов в лоб, каким бы опасным он ни был.

Чего он никак не ожидал, так это увидеть девушку с маленьким розовым рюкзачком за спиной, словно она приехала сюда на чудесный семейный пикник. За вычетом семьи.

У девушки были прямые черные волосы до бедер, которые в свете костра казались черным водопадом. Она была одета в синюю футболку поверх черных джинсов и черных высоких ботинок, покрытых серо-голубой грязью. Даже на расстоянии Локи мог узнать слегка испуганное выражение ее лица.

Локи громко ахнул.

http://tl.rulate.ru/book/36440/791078