Готовый перевод I Am A Killer / Я убийца: Глава 5. Условия

— Ты одолела их сегодня, вот только они наверняка найдут тебя позже, чтобы свести счёты. Но не переживай, я прикрою! — Инь Сюйдун распаковал одноразовые палочки для еды и помешал лапшу.

Он без зазрения совести хвастался перед Цинь Сюань, словно она не была свидетелем его преследования.

Девушка, слушая об этом, бросила на него взгляд, в котором парень увидел тонну презрения.

— Эй, почему так смотришь? Моя старушка-мать пригрозила мне сменой школы, если увидит хоть одну новую ссадину. Если бы не это, я бы не убегал!

Цинь Сюань осторожно попробовала горячую лапшу. Инь Сюйдун стукнул себя кулаком в грудь, горячась.

— Я прикрою твою спину! Так что ты определённо сможешь передвигаться по городу спокойно! — он сделал короткую паузу, настороженно взглянул на девушку и прибавил, — но только при одном условии.

Цинь Сюань продолжила есть.

— Научи меня своей технике метания. Конечно, это не обязательно должен быть нож, даже камень подойдёт.

Девушка приподняла тарелку, сделав глоток лапшичного бульона, поставила её обратно, затем повернула голову и крикнула повару:

— Счёт, пожалуйста!

— Что? Так быстро закончила? Сегодня угощаю. Я заплачу. Подожди меня, почти доел.

Но Цинь Сюань заплатила за себя сама, не обращая внимания на возмущения Инь Сюйдуна, и вышла.

Парень поспешно положил 10 юаней под тарелку, крикнув:

— Я заплатил!

И выбежал вон.

Но фигуры девушки уже не оказалось в поле зрения.

Он, было, расстроился, однако вдруг в него прилетел портфель. Инь Сюйдун ловко поймал его и приятно удивился, увидев подругу детства позади себя:

— Ты ждала меня?

— Помоги мне. Отнеси портфель домой. Слишком трудно таскать его с собой: приходится куда-то пристраивать, когда кого-то избиваешь.

Парня ошеломила глупая просьба.

— Что? Сейчас?

— Да.

— А ты?

— Это не твоя забота.

— То есть хочешь сказать, что ты пойдёшь за покупками, а мне в это время придётся нести твой портфель домой?! — недоверчиво воскликнул он.

— Если не хочешь учиться метанию ножей, можешь отказаться.

— Это… Конечно я сделаю!

Услышав о возможности обучения, Инь Сюйдун пришёл в полный восторг. Радость была так велика, что он даже перестал воспринимать близко к сердцу унизительный факт своего принижения до роли мальчика на побегушках.

Парень схватил портфель и побежал, будто боялся, что Цинь Сюань передумает.

Девушка же продолжила свою прогулку, собирая информацию.

***

День пролетел незаметно. И вот уже Цинь Сюань разглядывала темнеющее небо.

«Пожалуй, хватит на сегодня».

Она посмотрела на заходящее солнце, определяя направление, сделала глубокий вдох и побежала домой. Понимая, что бег привлекает пристальные взгляды окружающих, девушка выбирала тёмные и пустынные переулки.

После очередного поворота она услышала звуки детского смеха и собачьего скулежа из-за угла впереди. Снизив скорость, Цинь Сюань подошла и, медленно выглянув, увидела, как несколько детей били деревянными палками серого от дорожной пыли щенка, прижавшегося к стене. Его окружили, и каждая попытка убежать пресекалась мелкими извергами. Щенку некуда было скрыться, и он не переставая выл под градом ударов.

Девушка пару мгновений понаблюдала и пошла вперёд. Переулок был довольно узким, благодаря этому всего несколько детей смогли полностью перекрыть его.

Заметив, что кто-то идёт мимо, они подумали, что это взрослый, явившийся положить конец их жестоким играм. Но оглянувшись и не увидев в Цинь Сюань угрозы, смеясь продолжили своё дело.

Девушка вытянула руку, схватила ближайшего ребёнка за воротник и отшвырнула назад. Она хватала и бросала их одного за другим, словно вытаскивала батат[1] из земли. Дети, сразу испугавшись, убежали, плача и зовя на помощь своих мам.

Цинь Сюань сделала ещё несколько шагов вперёд, прежде чем остановиться и присесть на корточки рядом с дрожащим щенком. Она протянула ему руку.

Предупреждающее рычание вырвалось из горла охваченного паникой щенка. Он не понимал, что она не собирается причинять ему боль. Затаился, скуля и зализывая раны.

Девушка всё же потянулась к его шее и сорвала деревянную бирку: «Любимая собака Чжуо Хуньи – Коко». Прочитав, она с готовностью отбросила табличку в сторону.

— Теперь ты свободен.

Щенок перестал зализывать раны и приподнял голову, чтобы посмотреть на неё. Но Цинь Сюань, продолжая прерванную тренировку, уже быстро исчезла в соседнем переулке.

Расстояние до центра города было довольно большим, и, когда она добралась домой, на улице уже стемнело.

Цзян Хуэйлинь сразу бросилась к ней.

— Сюань Сюань, ты наконец-то дома. Быстрее заходи, напугала нас до смерти! Сейчас позвоню твоему отцу, скажу, что ты вернулась.

Переобуваясь у входной двери, девушка увидела Цинь Пэнчэна. Подойдя, он наигранно воскликнул:

— Надоедливая паразитка!

Но она прошла мимо него, никак не реагируя, и поднялась в свою комнату. После ванны и переодевания в её планах ещё стояла тренировка для укрепления своей внутренней силы. Но тут раздался звук подъехавшей машины Цинь Шухуа, затем простучали шаги по полу дома, а после дверь содрогнулась под тяжёлыми ударами.

— Да?

— Сюань Сюань, открывай сейчас же!!! Если сию секунду не объяснишься, то я…

По голосу Цинь Шухуа казался действительно разозлённым.

— Шухуа, успокойся, перестань пугать ребёнка…

— Хуэйлинь, ни слова больше! Если я сегодня не преподам ей урок, она ничего не усвоит! Сюань Сюань, открывай!!

Цинь Сюань распахнула дверь и вышла на порог комнаты.

— В чём дело?

— Мне позвонили сегодня, сообщив о твоём отсутствии на занятиях днём. Это правда?!

— Да.

— А теперь ты ещё вернулась домой так поздно. И это после пропуска учёбы?

— Да.

— Тебе есть что сказать в своё оправдание?

— Нет. Это всё? Я хочу отдохнуть.

— Ты… ты даже не раскаиваешься?! — Цинь Шухуа чуть не взорвался от гнева.

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Хуэйлинь, попыталась сгладить конфликт и посоветовала:

— Сюань Сюань, просто извинись перед своим отцом и признай свою ошибку.

Цинь Сюань пристально посмотрела на неё, но продолжила молчать.

Цинь Шухуа глубоко вздохнул, беря себя в руки, и спросил:

— Почему ты не была на занятиях?

— Я ничего там не понимала.

— Если не можешь понять что-то, просто спроси учителя. Неужели кто-то ещё из группы также пропускает занятия только потому, что не понимает?

— К чему ты ведёшь?

—….

— Идиотка! — засмеялся скрывающийся за углом Цинь Пэнчэн.

Цзян Хуэйлинь бросила на него свирепый взгляд.

Цинь Шухуа потёр виски и тихо проговорил:

— Видимо, мне нужно организовать для тебя домашнее индивидуальное обучение, чтобы дать образование…

— В этом нет необходимости.

— Но ты прогуливаешь уроки...

— Я сама поищу кого-нибудь, кто поможет мне разобраться.

— Хорошо, меня это устраивает. Но перестань вести себя подобным образом и не приходи домой так поздно.

— Ладно.

Решив вопрос, Цинь Сюань закрыла дверь и села, скрестив ноги и настраивая дыхание.

— Входи.

На её слова никто не отозвался.

— Не заставляй меня повторять.

Инь Сюйдун медленно вошёл со стороны балкона.

— Чёрт, как ты узнала, что я здесь?

Девушка лишь презрительно взглянула на него.

— Что делаешь? Медитируешь?! Ты словно монахиня, хах!

«Его раны зажили и, похоже, он уже успел забыть о той боли», — подумала Цинь Сюань, взглянув на его шею с исчезнувшими шрамами.

Парень взволнованно продолжил:

— Помнишь о летающем кинжале Маленькой Ли[2]? Пришло время научить меня.

— Я могу научить тебя, но есть одно условие.

— Что?! Ещё условие?! Разве я не помог тебе сегодня, принеся сюда школьный портфель? Как ты смеешь добавлять ещё что-то?! Это эксплуатация труда!! Возражаю! Я не согласен!

— Тогда забудь об обучении.

— Нет! Ты же уже согласилась учить меня!

— Тогда хочешь узнать условие?

— …Хорошо, говори.

— Обучи меня школьным предметам.

— Что? Ты, должно быть, шутишь! Быть твоим учителем по школьной программе?! Перестань подкалывать меня. Твои оценки намного лучше моих, зачем тебе это? — беззаботно проговорил Инь Сюйдун, откидываясь на спинку стула.

Взгляд Цинь Сюань будто заледенел.

— Веришь ли ты в то, что я могу мгновенно убить тебя?

— Эй, не думай, что из-за своих навыков в обращении с ножом, ты можешь постоянно мне угрожать! Я…Что?! Почему я не могу пошевелиться?!

Девушка убрала руку от парня, спросив:

— А что ты думаешь сейчас?

— Ты-ты-ты знаешь дяньсюэ[3]! — воскликнул Инь Сюйдун, недоверчиво уставившись на неё и оставаясь неподвижным.

— Ещё чуть-чуть громче, и твоя голова покатится с плеч.

Парень немедленно замолк. Выждал пару мгновений, но затем осторожно прошептал:

— Ты действительно этим владеешь?

Цинь Сюань не ответила.

Глаза Инь Сюйдуна мгновенно загорелись в предвкушении и наполнились уважением.

— Вау! Ты удивительна! Научи меня. Научи! Сначала техника летающего кинжала, теперь рука дяньсюэ — это действительно просто восхитительно!

— Ты не ответил на мой вопрос.

Парень разочарованно вздохнул, а затем взмолился:

— Только не говори мне, что можешь передавать такие знания исключительно девушкам! Возьми меня в качестве своего ученика. Научи меня!

Цинь Сюань бросила косой взгляд на Инь Сюйдуна и вынесла вердикт:

— Невозможно.

У убийц не было добреньких мастеров. Вместо них всегда были инструктора. Они не жалели учеников и метали в них оружие. Усвоить их науку, можно было только выйдя живым с тренировочной площадки.

Методы культивирования же были открыты ей только после того, как она официально стала убийцей гильдии. Там всех сначала учили убивать, прежде чем дополнить их знания техниками культивации Ци.

— Ага, конечно... Какой сейчас век на дворе? Зачем всё ещё придерживаться этих неизменных устаревших правил боевых искусств? Как будто ты живёшь в прошлом или мире из уся[4]… — обиженно пробормотал Инь Сюйдун.

Рукой Цинь Сюань молниеносно схватила его за шею и потребовала холодным тоном:

— Говори! Как ты узнал о правилах и мирах уся?

«Если надавлю чуть сильнее, его шея сломается в моих руках».

Инь Сюйдун, внезапно схваченный за шею, оказался не в силах не то что бороться, но даже пошевелиться. Единственное, на что его хватило, это выдохнуть отрывками:

— Из ТВ, книг, фильмы. Кха-Кха! Отпусти. Отпусти сейчас же. Умираю. Уже вот-вот…

1. Батат – сладкий картофель. Китайская разновидность батата используется в стране для еды, в диетических добавках, медицине и даже кремах.

2. Летающий кинжал Маленькой Ли или летающий кинжал Литтл Ли – оружие (третье по значимости) у героев цикла Сяоли Фейдао – серия из пяти романов автора Гу Луна в жанре уся (приключенческая фантастика о боевых искусствах). Популярные произведения, на основе которых снято множество сериалов и фильмов.

3. Дяньсюэ – искусство поражения жизненно важных точек (сухожилия, суставы, нервные узлы и т. д.) В современных новеллах большее внимание уделяется меридианам и акупунктурным точкам. Его можно считать древним и во многом позабытым разделом ушу.

4. Уся – жанр китайского фэнтези, действие историй разворачивается в вольных мирах боевых искусств, где мастера живут вне судов и законов государства.

http://tl.rulate.ru/book/36351/791998