Готовый перевод To My Dear Mr. Huo / Моему дорогому господину Хуо: Глава 581

Су Цинсань подошла, чтобы открыть дверь машины для своей матери. Но Ли Цяньсюэ не спешила садиться и выглядела немного обеспокоенной.

"Что?" Мать не закончила фразу, и Су Цинган растерялась. Вспомнив, что Ли Цяньсюэ сделала раньше, Су Цинган подняла голову и посмотрела на нее.

"Ничего, пойдем домой".

"Конечно". Су Цинган кивнула.

На протяжении всей поездки она продолжала разговаривать с Ли Цяньсюэ, как из беспокойства, так и из любопытства.

Что именно произошло, что заставило Ли Цяньсюэ так себя вести?

"Мама, Юйсинь скоро будет сдавать вступительные экзамены в национальный колледж, да?"

"Да, осталось всего несколько дней", - рассеянно ответила Ли Цяньсюэ.

"В таком случае, может, мне пойти и поддержать его?" В последнее время она почти не разговаривала с братом, потому что знала, что он занят учебой, и не хотела его беспокоить.

"В этом нет необходимости", - с улыбкой ответила Ли Цяньсюэ. Ее лицо светилось гордостью впервые с тех пор, как она приземлилась в городе Ронг. "Он сам сказал, что нам не обязательно там быть. Он даже сказал, что я буду его напрягать, если внезапно появлюсь, чтобы составить ему компанию".

Судя по результатам Су Юйсиня в школе, ему уже можно было гарантировать место в университете А в провинции.

Но он не хотел учиться в университете А и хотел попробовать сдать экзамен.

Хотя Ли Цяньсюэ любила своих детей, у нее были свои стандарты, которых она придерживалась.

В то время Су Пэйчжэнь тоже сдал экзамен и получил место в зарубежном университете.

Су Цинсань была такой же, она получила место в медицинской школе благодаря собственным усилиям.

Теперь настала очередь Су Юйсиня, и он тоже имел такое же мышление и амбиции, Ли Цяньсюэ очень гордилась им.

Вскоре они приехали в Хуантин. Су Цинсан припарковал машину и достал багаж из багажника.

"Пойдем, мама".

Когда Ли Цяньсюэ заходила в лифт вместе с Су Цинсаном, она не могла не думать об отношениях между Сян Кайпином и ее дочерью.

Не в силах больше терпеть, она взглянула на дочь. "Цинган, я хотела спросить тебя... Я хотела спросить тебя о...

"о... эээ... встречались ли вы..."

Су Цинсанг смотрела на нее, терпеливо ожидая, совершенно сбитая с толку.

"Су Чэнхуэй".

Она была так близка к тому, чтобы сказать Сян Кайпин, но в итоге не смогла заставить себя сказать это.

"Я хотела спросить тебя, не встречала ли ты в последнее время Су Чэнхуэя".

"Нет".

Су Цинган кивнула и подумала: "Так вот почему моя мать сегодня выглядела не в духе".

Должно быть, ей тяжело. Хотя они развелись, казалось, что поступок отца все еще преследует ее.

"Даже ни разу?"

Су Цинган не понимал, почему она задает эти вопросы, и покачал головой.

"Нет, не видела. Ты случайно не сталкивалась с отцом?"

Ли Цяньсюэ не ответила и внутренне усмехнулась.

Этот Су Чэнхуэй был патологическим лжецом! К счастью, она больше не возлагала на него больших надежд и не верила ни единому его слову.

С тех пор, как она вернулась в город Линь, она была в городе Жун только один раз, и в тот раз она "случайно" встретила Су Чэнхуэя.

Вероятно, он приезжал сюда несколько раз в месяц. К сожалению, его целью было найти Сян Кайпин.

Нет, это было не все. Возможно, он искал и Су Пэйчжэня.

При мысли о Су Пэйчжэнь ее лицо потемнело.

Дочь, которую она растила более двадцати лет, больше не была ее дочерью.

Мало того, что дочь больше не признавала ее матерью. Она даже...

"Мама? Мама?"

Голос Су Цинсана вернул Ли Цяньсюэ к действительности, и она поняла, что они уже вышли из лифта и стоят перед домом.

Су Цинган открыла дверь и отнесла багаж матери в комнату для гостей.

Ли Цяньсюэ не успела осмотреться.

Сейчас у нее не было настроения делать это, и она села на диван. Су Цинган прошла на кухню и сказала госпоже Юй приготовить еще несколько блюд.

Она взяла стакан фруктового сока для Ли Цяньсюэ и села рядом с ней.

"Мама, ты познакомилась с папой?"

Она задала этот вопрос раньше, но Ли Цяньсюэ была погружена в свои мысли и не ответила.

"Угу". Ли Цяньсюэ не хотела говорить с ней о Су Чэнхуэ. Она ненавидела этого человека до глубины души.

"Отец..."

Су Цинган подумала о том, как она пыталась подсказать отцу какие-то идеи и убедить его спасти свой брак.

Сейчас, глядя на свою мать, она задавалась вопросом, не была ли она не права, поступая так.

"Я не хочу говорить о твоем отце".

С таким упрямством Ли Цяньсюэ, Су Цинсану оставалось только прекратить расспросы.

Вечером Хуо Цзиньяо вернулся домой и удивился, увидев Ли Цяньсюэ в своем доме. Почему его свекровь без всякой причины приехала в город Жун?

Поприветствовав ее, он посмотрел на Су Цинган. Цинган тихонько покачала головой.

Она не знала, почему ее мать приехала в город Ронг, и могла только догадываться, что это как-то связано с ее отцом.

Что же такого сделал Су Чэнхуэй, чтобы спровоцировать Ли Цяньсюэ?

Су Цинган размышлял над этим вопросом, но за ужином так и не смог найти ответ.

"Мама". Су Цинсань расстелил кровать для гостей и пошел искать Ли Цяньсюэ. "Одеяла загорели, кровать готова. Ты, наверное, устала, почему бы тебе не отдохнуть сегодня?"

"Цинсань, подойди. Я хочу поговорить с тобой".

Су Цинган села рядом с ней, а Ли Цяньсюэ взяла ее за руку.

"Цинган, ты уверена, что не встречалась со своим отцом?"

"Я действительно не встречала", - сказала Су Цинган, покачав головой. "Отец живет в городе Лин, а я все время здесь, в городе Жун. Как мы можем встретиться?"

"Это правда". Ли Цяньсюэ кивнула. "Ты все равно не его любимый ребенок, он не стал бы проделывать весь путь до города Жун только для того, чтобы случайно увидеть тебя".

"Папа в городе Ронг?" Глаза Су Цинсана расширились от шока. "Почему я ничего об этом не знаю?"

"Ну, очевидно, ты бы не знал, если бы он приехал в Ронг Сити не ради тебя, а ради кого-то другого".

"За кем он мог сюда приехать? Э... Су Пэйчжэнь?"

Су Цинган уже почти сказала Сян Кайпин, но испугалась, что мать будет в ярости, и быстро заменила имя на другое.

Ли Цяньсюэ, похоже, ожидала этого вопроса, и выражение ее лица еще больше потемнело.

Су Цинган не заметила изменения выражения лица Ли Цяньсюэ, она вспоминала что-то еще.

Несколько дней назад, во время Фестиваля Драконьих Лодок, Хуо Ифань привел Су Пэйчжэнь в резиденцию Хуо. Может ли быть, что Хуо Ифань всерьез намеревался жениться на Су Пэйчжэнь?

Если это так, то причина приезда Су Чэнхуэй в город Ронг, скорее всего, заключалась в том, чтобы обе семьи встретились, не так ли?

Однако несколько дней назад, когда она была у Сян Кайпина, ничего подобного не упоминалось. А, точно! Сян Кайпин, вероятно, боялась, что ей не понравится говорить о Су Пэйчжэне, поэтому тетя Сян избегала разговоров о Су Пэйчжэне.

"Наверное, не для того, чтобы увидеть Су Пэйчжэня".

Ли Цяньсюэ посмотрела на выражение лица Су Цинган и поняла, что та ей не лжет. Она никогда не встречалась с Су Чэнхуэй.

Но что насчет Сян Кайпин? С ней она точно встречалась, верно? А как же Су Пэйчжэнь?

Су Цинган не знала, что еще сказать, ведь Су Чэнхуэй был ее отцом.

"А что насчет Су Пэйчжэнь, ты встречалась с ней в последнее время?"

Ли Цяньсюэ испытывала смешанные чувства по отношению к Су Пэйчжэнь, которая когда-то была ее приемной дочерью. Теперь она подозревала не только Су Чэнхуэй, но и Су Пэйчжэнь.

"Да, встретила", - правдиво ответила Су Цинган, глядя на Ли Цяньсюэ ястребиным взглядом.

"Я не только встретила ее, но и боюсь, что скоро снова стану с ней семьей".

"Что ты имеешь в виду?" Ли Цяньсюэ почувствовала, как сердце подпрыгнуло из груди в горло.

Су Цинган не собирался рассказывать Ли Цяньсюэ об этом. Однако если Су Чэнхуэй приехал в город Ронг, чтобы обсудить брак Су Пэйчжэнь и Хуо Ифань, то Ли Цяньсюэ обязательно об этом узнает.

"Я видел Пэйчжэнь в резиденции Хуо некоторое время назад..."

Она вкратце рассказала об отношениях Су Пэйчжэня и Хуо Ифань, а также о том, что произошло в тот день. Когда ее глаза встретились с острым взглядом Ли Цяньсюэ, она почувствовала себя немного виноватой.

"Это случилось во время фестиваля драконьих лодок? И ты мне не сказала?"

Выражение лица Ли Цяньсюэ изменилось.

Она понимала беспокойство Су Цинсана и чувствовала себя подавленной из-за этого.

Неужели в глубине души Су Цинган думал, что она встанет на сторону Су Пэйчжэня?

"Мама, пожалуйста, не сердись, я просто не хотела, чтобы ты волновалась. Кроме того, Пэйчжэнь уже взрослая. Думаю, она знает, что делает".

Су Цинган не был дураком. Даже если Су Пэйчжэнь не хотела вредить семье Хуо, она использовала этот шанс, чтобы развязать между ними битву.

Су Пэйчжэнь была приемной дочерью Ли Цяньсюэ, а Су Цинсань была дочерью Ли Цяньсюэ по рождению.

Су Цинган не хотела враждовать с Су Пэйчжэнь, если это вообще возможно.

"Она знает, что делает?"

Ли Цяньсюэ полусерьезно усмехнулась.

"Как было бы здорово, если бы она это знала".

Су Цинган недоуменно посмотрел на Ли Цяньсюэ, не совсем понимая, что она имеет в виду.

"Ладно, хватит о ней".

Ли Цяньсюэ наконец поняла, почему Су Чэнхуэй появилась здесь, в городе Ронг.

Значит, Су Пэйчжэнь собиралась замуж, причем за Хуо Ифаня? Другой внук семьи Хуо?

Ли Цяньсюэ уже встречалась с Хуо Ифанем в резиденции Хуо. Это был строптивый молодой человек.

Раньше Су Пэйчжэнь, похоже, не так уж сильно нравился Цю Яньбо, и он был, по крайней мере, приличным парнем.

Этот Хуо Ифань, напротив, не мог сравниться с Хуо Цзиньяо. Почему Су Пэйчжэнь решила быть с ним вместе?

"Мама, ты должна лечь пораньше".

"Хорошо."

Ли Цяньсюэ внезапно перестала думать об этом, однако...

"Цинган, в следующий раз, пожалуйста, не скрывай от меня ничего".

"Но я же не скрывал?"

"Правда? Тогда почему ты не рассказал мне о том инциденте с Пэйчжэнь?"

"I..."

"Цинцан, ты думаешь, что если между тобой и Пэйчжэнь возникнет конфликт, я встану на сторону Пэйчжэнь?"

"Нет, это не так", - сказала Су Цинган, покачав головой. Она считала, что ее мать ни за что не встанет на сторону Су Пэйчжэня.

"Я просто подумала, что ты растила ее более двадцати лет. Если возможно, я не хочу, чтобы ты попала в сложную ситуацию".

Сердце Ли Цяньсюэ сжалось от боли, и она крепко обняла дочь.

Так ли чувствовала себя Цинган? Не желая ставить ее в трудное положение? Что еще Цинган держала в себе из-за этого?

"Я не буду", - сказала Ли Цяньсюэ, покачивая дочь взад-вперед, как маленького ребенка. "Что может поставить меня в трудное положение? Нет ничего".

Она выпустила дочь из объятий, откинулась назад и посмотрела ей в глаза. "Цинган, ты должна четко запомнить это. Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне. Всегда".

Ее слишком серьезное выражение лица ошеломило Су Цинсана. Она кивнула.

"Хорошо, я понимаю".

"Ты не можешь просто понять, ты должна запомнить это", - упрямо сказала Ли Цяньсюэ, крепко держа Су Цинсана за руку. "Цинган, я знаю, о чем ты думаешь. Но ты должна избавиться от этих мыслей, я твоя мать, твоя родная мать. Я никогда не выберу чужую сторону и не стану твоим врагом. Ты понимаешь это?"

Су Цинсань почувствовала, что слова застряли у нее в горле, и смогла лишь тяжело кивнуть в знак согласия.

" Цинцан, я хочу, чтобы ты пообещал мне одну вещь".

"Что именно?"

"Если я что-то сделал не так, ты должен сказать мне об этом. То же самое касается и тебя. Никогда не отказывайся от меня и не оставляй меня в беде".

"Мама". Су Цинган поняла, что ее страхи были вызваны отцом. "Не волнуйся об этом. Я обещала тебе, когда мы сегодня встретились. Я никогда этого не сделаю".

"Смотри, как я ворчу... Я действительно старею".

"Ты не старая!" Су Цинцан рассмеялся. "Все поверят мне, если я скажу, что мы сестры. Как ты можешь быть старой, если это так?"

"Сладкий болтун." Ли Цяньсюэ наконец-то выглядела расслабленной.

"Ладно, теперь отдыхай.

Если я еще долго буду с тобой разговаривать, твой муж начнет ревновать". Ли Цяньсюэ шутливо поддразнила ее, хотя ее лицо оставалось серьезным.

"Мама..."

Су Цинган покраснела и почувствовала себя неловко. После ее ухода выражение лица Ли Цяньсюэ сразу же потемнело.

Су Чэнхуэй, Су Пэйчжэнь и Сян Кайпин...

Неважно, что они пытались сделать, она не боялась. Единственные люди, о которых она заботилась и защищала, были ее дети.

Ли Цяньсюэ вспомнила кое-что.

Су Пэйчжэнь хотела выйти замуж за Хуо Ифань?

Эта Су Пэйчжэнь... что она пытается сделать?

***

"Скажи, я не должен был этого делать?"

Су Цинган недоуменно посмотрела на Хуо Цзиньяо.

Она вернулась в свою спальню и рассказала Хуо Цзиньяо о том, что случилось с ее матерью, и о своих предположениях о том, что могло произойти.

Она не знала, что Ли Цяньсюэ уже видела видео, на котором она и Сян Кайпин готовили рисовые клецки, поэтому в конце концов задалась вопросом, что сделал ее отец, чтобы мать так волновалась.

В значительной степени причиной того, что ее отец сделал то, что он сделал, было то, что она поощряла его и говорила ему делать это.

Теперь она уже не была уверена, что ее поощрения и советы помириться с матерью были правильными.

"Когда я увидела отца, он показался мне жалким, поэтому я и сказала ему такие вещи. Но после сегодняшнего разговора с мамой она действительно не намерена никогда его прощать".

Она не только не намерена прощать, но и, похоже, теперь ненавидит его еще больше.

"Я просто думаю, что причина приезда отца в город Ронг может быть не в том, чтобы навестить тетю Сян. Скорее всего, Су Пэйчжэнь действительно женится на Хуо Ифань. Но моя мама, похоже, думает иначе".

Ли Цяньсюэ явно неправильно поняла и подумала, что Су Чэнхуэй приехал навестить Сян Кайпин.

Су Пэйчжэнь и Хуо Ифань собирались пожениться? Почему он не знал об этом?

Поскольку это было серьезное дело, Хуо Ифань обязательно обсудит его с дедушкой.

Однако он ничего не слышал об этом...

"Цзиньяо?"

"Это не имеет к тебе никакого отношения". Хуо Цзиньяо отбросил свои мысли и посмотрел на Су Цинсана. "Если твой отец действительно хочет спасти свои отношения с твоей мамой, он сделает это, даже если ты не будешь его поощрять.

"Точно так же, если у него нет никаких намерений, он не станет ничего делать, даже если ты будешь его подбадривать".

"Но я лично также не думаю, что он приехал в город Ронг, потому что Су Пэйчжэнь выходит замуж за Хуо Ифань".

"Значит, это действительно было ради тети Сян?"

Неужели Су Чэнхуэй все еще думал, что любимая женщина - это Сян Кайпин после этих последних месяцев?

Если это так, то неудивительно, что Ли Цяньсюэ была так несчастна.

"Не то." Хуо Цзиньяо несогласно покачал головой. Он считал, что не все так просто, как кажется на первый взгляд. "Не думай об этом слишком много. Я думаю, что на этот раз твоя мама, возможно, перемудрила. Возможно, у твоего отца тоже не было такого намерения".

Почему бы не исключить эти две возможности из уравнения?

Возможно, ему стоит попросить Ян Вэньчана выяснить, не приезжал ли Су Чэнхуэй в город Жун к Сян Кайпин.

Видя, что Су Цинсана это беспокоит, он взъерошил ей волосы и сказал: "Ладно, не хмурься больше. Возможно, на самом деле ничего не произошло, и ты просто слишком много думаешь. А может, у твоей мамы климакс?".

"Это у тебя климакс".

Су Цинган посмотрела на него, но, услышав его слова, почувствовала облегчение.

Даже если ее родители никогда не сойдутся, она надеялась, что однажды они помирятся друг с другом, а не останутся врагами.

***

Су Пэйчжэнь никогда не думала, что Ли Цяньсюэ придет ее искать.

Ее приемная мать сидела на диване прямо напротив нее, изящная и красивая, как всегда, и на мгновение застыла в изумлении.

Всего полгода назад они были очень близки, как мать и дочь. Они говорили обо всем на свете и были глубоко привязаны друг к другу.

Она вспомнила, как у нее впервые начались месячные, и была взволнована этим. Она вспомнила, как Ли Цяньсюэ сказала ей, что это первый шаг к тому, чтобы стать взрослой женщиной, и она должна радоваться этому.

Она также вспомнила, как удивилась, когда впервые получила любовное письмо от мальчика, и как Ли Цяньсюэ сказала ей, что этим нужно гордиться.

Ли Цяньсюэ была прекрасной матерью. Последние двадцать лет она дарила Су Пэйчжэнь самую бескорыстную и жертвенную любовь, какую только можно было ожидать от матери.

Но не прошло и полугода, как мать и дочь сидели на противоположных концах журнального столика без улыбок на лицах.

Су Пэйчжэнь больше не могла называть ее мамой.

Она закрыла глаза и вспомнила, что она больше не ее мать, а мать Су Цинсана.

Осознание этого сломило ее, и когда она снова открыла глаза, то отказалась проявлять какие-либо эмоции.

Ли Цяньсюэ изучала ее лицо все время, пока сидела напротив нее, и от этого ей становилось не по себе.

"Тетя Ли, ты искала меня?"

бездумно пробормотала Су Пэйчжэнь с холодным выражением лица.

Слово "тетя" прочертило четкую линию в их новых отношениях.

Хотя Ли Цяньсюэ заранее знала, что Су Пэйчжэнь больше не ее дочь, обращение "тетя" все равно глубоко ранило ее.

Если бы полгода назад кто-то сказал Ли Цяньсюэ, что они отдалятся друг от друга, она бы сочла этого человека сумасшедшим.

Однако всего за полгода они стали чужими людьми, которые знали друг друга лучше всех.

"Почему ты думаешь, что я пришла сюда искать тебя?" Ли Цяньсюэ откинулась на спинку кресла, не сводя глаз с Су Пэйчжэня.

"Откуда мне знать?" Лицо Су Пэйчжэнь оставалось бесстрастным, и она отвернулась от Ли Цяньсюэ.

"Ты не знаешь? Разве не ты хотел, чтобы я спешила в город Ронг?"

Каждый раз, когда Су Пэйчжэнь лгала, она вот так же отворачивалась.

Все остальное в ней можно было изменить, но от таких мелких привычек было сложнее всего избавиться.

"Тетя Ли, я не понимаю, о чем вы говорите".

"Ты не понимаешь". Ли Цяньсюэ насмешливо и сердито посмотрела на нее. "Это ты послала мне видео, не так ли? Ты послала мне это видео, чтобы заманить меня в город Ронг, не так ли?"

"Какое видео? Я не знаю, о чем ты говоришь". Су Пэйчжэнь отказался поднимать глаза и встретиться взглядом с Ли Цяньсюэ.

"Не многие знают о моем личном электронном адресе. Только несколько человек знают, и вы один из них".

Ли Цяньсюэ наклонилась вперед с таким острым взглядом, словно пыталась заглянуть в самую душу Су Пэйчжэня.

"Я проверила IP-адрес пользователя электронной почты, и он действительно пришел из города Ронг. Если я продолжу отслеживать точное местоположение, это приведет к вашему адресу здесь. Пэйчжэнь, ты все еще собираешься отрицать это?"

Выражение лица Су Пэйчжэнь выдало ее, и она наконец посмотрела Ли Цяньсюэ в глаза.

"Да, я отправила тебе это видео. Но с таким тоном ты пришла сюда, чтобы найти во мне недостатки?"

"Искать виноватых?" - спросила Ли Цяньсюэ. "Нет, я здесь не для того, чтобы искать виноватых".

Выражение лица Су Пэйчжэня было озадаченным. Ли Цяньсюэ сохранила суровый голос.

"Я здесь, чтобы предупредить тебя".

"...Предупредить меня?"

"Су Пэйчжэнь, позволь мне кое-что прояснить".

Ли Цяньсюэ оставалась строгой и сурово сказала: "Семья Ли тебе ничем не обязана. Будь то я, Юйсинь или даже мой отец. Никто из нас тебе ничего не должен.

"Когда-то ты была юной госпожой семьи Ли. Ты пользовалась нашей любовью, защитой и лучшей заботой. В этом смысле семья Ли ничем тебе не обязана. На самом деле, это делает тебя должницей перед нами. Разве вы не согласны?"

Су Пэйчжэнь молчала. Она не хотела отвечать на этот вопрос.

"Ты чувствуешь себя преданным и потерянным, потому что не привык к своей настоящей и истинной сущности. Ты все еще думаешь, что ты богатая молодая миссис, которой была раньше, и считаешь, что мы поступили с тобой неправильно. Разве это не так?"

Су Пэйчжэнь поджала губы и надулась.

"Человеком, который подменил детей, был Су Чэнхуэй.

Человеком, из-за которого вы пали духом, был Су Чэнхуэй. Будь то я или твой дед, мы были искренни в своих чувствах к тебе. Если ты считаешь, что кто-то должен нести ответственность за ту боль, которую ты испытал, потеряв свой статус, то это должен быть Су Чэнхуэй. Не я и уж точно не Цинган".

Ли Цяньсюэ немного повысила голос и продолжила: "Ты прекрасно знаешь, что Цинган все это время была невинной жертвой".

"Она не заслуживала того, чтобы пройти через все, через что ей пришлось пройти. Она уже не может вернуть потерянные годы, и мы тоже не можем просто так загладить свою вину. Не отрицай, Пэйчжэнь, мы с тобой в глубине души знаем, что, хотя последние двадцать лет она жила как незаконнорожденная дочь семьи Ли, она не прожила достойную жизнь".

"Я подумал, что сегодня должен ясно объяснить тебе это. Если ты злишься или хочешь на кого-то обидеться, то ищи того, кто виноват во всей этой ситуации. Например, своего отца, Су Чэнхуэя. Или твоя безответственная мать, которая произвела тебя на свет, но никогда не заботилась о тебе, Сян Кайпин. Не стоит перекладывать вину на Цинсана и заставлять ее принимать на себя твой гнев".

Выражение лица Су Пэйчжэнь постепенно мрачнело, когда Ли Цяньсюэ начала читать ей лекцию.

Когда Ли Цяньсюэ закончила последнее предложение, Су Пэйчжэнь наполнилась яростью.

http://tl.rulate.ru/book/36344/2086755