Готовый перевод To My Dear Mr. Huo / Моему дорогому господину Хуо: Глава 563

В городе Ронг была середина дня, и погода была мягкой.

Две другие дамы, с которыми Лю Тунцзя ходила по магазинам, казались довольно обеспеченными.

"Тетя." Как только Су Пэйчжэнь увидела Лю Тунцзя, она быстро двинулась вперед, чтобы поприветствовать ее.

"Здравствуйте. Вы тоже пришли за покупками?"

Она говорила в слишком непринужденной манере, как будто они были знакомы друг с другом.

Лю Тунцзя посмотрела на Су Пэйчжэнь с выражением полного безразличия. Она ответила Су Пэйчжэнь, а затем отпустила ее.

Несмотря на это, Су Пэйчжэнь была не из тех, кто так легко сдается. "Тетя, наверное, это судьба, что мы встретились. Ифань всегда говорит, что вы с дядей очень заботитесь о нем, и что он очень благодарен..."

"Су Пэйчжэнь, - резко вмешался Лю Тунцзя, - как ты относишься к старому господину, можешь не испытывать это на мне".

Су Пэйчжэнь не ожидала, что ее так отчитают, даже не попробовав ничего сделать, но она не стала отчаиваться.

"Тетя, вы меня неправильно поняли. Я говорила только правду".

Су Пэйчжэнь посмотрела на двух женщин рядом с Лю Тунцзя.

"Если вы мне не верите, то можете спросить своих спутников, чтобы убедиться в том, что сказанное мной неправда. Кто не знает, что ты добрая и щедрая женщина?"

Две женщины, которые были с ней, были госпожа Сюй, мать Сюй Руоли, и Ли Сяньюань.

Они не могли не согласиться с заявлением Су Пэйчжэнь.

Интерес Лю Тунцзя к покупкам несколько ослаб после того, как ее прервала Су Пэйчжэнь.

Она обернулась и посмотрела на госпожу Сюй и Ли Сянъюань. Те сразу же заявили, что им нужно быть в другом месте, и, оправдываясь, ушли.

Лю Тунцзя, отделившись от своих спутниц, не стала обращать внимания на Су Пэйчжэнь. Вместо этого она достала телефон и вызвала шофера, чтобы тот заехал за ней.

Су Пэйчжэнь вовремя подставила себя на пути Лю Тунцзя.

"Тетя, раз уж мы встретились, может, поболтаем?".

"Мне не о чем с тобой говорить".

"Но я думаю, что нам есть о чем поговорить".

Они стояли у входа в торговый центр, совершенно неподходящее место для разговора.

Лю Тунцзя бросил на Су Пэйчжэнь напряженный взгляд, а затем направился прямо в близлежащее кафе.

Су Пэйчжэнь скривила губы, следуя за ней.

Они сели за столик в углу кафе, и Су Пэйчжэнь тепло улыбнулась.

"Что бы вы хотели выпить?"

"Я здесь не для того, чтобы пить. Просто говори, что думаешь".

"Тетя. Честно говоря, я просто хотела с вами поболтать. В конце концов, такой человек, как вы, определенно не любит, когда ему лгут, верно?"

"Что ты хочешь этим сказать?"

"Я хотела поговорить об истинной личности Су Цинсана. Я думаю, что вы, возможно, не знали об этом..."

"Я знаю. Она дочь Ли Цяньсюэ, а ты..."

Лю Тунцзя окинула Су Пэйчжэня презрительным взглядом. "Ты - незаконнорожденная дочь, происхождение которой неизвестно".

Су Пэйчжэнь было немного не по себе от того, что она указала на это.

"Тетя, почему ты так говоришь обо мне? Даже если Су Цинган больше не незаконнорожденная, ты же не испытываешь к ней неприязни?"

"И что?" Лю Тунцзя слегка наклонился вперед. "Ты хочешь, чтобы я работала с тобой, чтобы справиться с Су Цинсаном?"

"Тетя, я не знаю, что ты имеешь в виду. Если она тебе даже не нравится, почему ты так себя ведешь?"

Су Пэйчжэнь не могла поверить, что Лю Тунцзя будет равнодушна к ее предложению. "Я слышала, что вы хотели взять в невестки другую женщину. Я бы помогла вам в этом, не так ли?".

"Помогать мне?" усмехнулась Лю Тунцзя. "Ты будешь помогать мне или себе?"

"Почему бы тебе не считать, что мы помогаем друг другу?"

"Помогаем друг другу?" Лю Тунцзя рассмеялся. "Почему? Неужели ты думаешь, что, просто сказав, что тебе не нравится Су Цинган, ты сможешь заставить меня согласиться?"

Увидев, как изменилось выражение лица Су Пэйчжэня, улыбка Лю Тунцзя исчезла с ее лица.

"Су Пэйчжэнь. Я не боюсь сказать тебе это. Действительно, я не люблю Су Цинсана. Однако ты мне не нравишься еще больше".

"А? Тетя?"

"Теперь, когда ты больше не изнеженная юная леди семьи Су, ты должна примириться со своим положением. Я могу понять, если ты не хочешь смириться. Если ты хочешь вернуть то, что у тебя было изначально. Но я не хочу быть твоим сторонником".

"Но..."

"Но я не люблю Су Цинсана. Это то, что ты хотела сказать?"

Лю Тунцзя посмотрела на нее, в ее глазах появилось еще больше презрения.

"Ты слишком много предполагаешь. Да, она мне не нравится, но она уже замужем за Хуо Цзиньяо. Почему? Неужели ты думаешь, что я позволю Су Цинсану покинуть семью Хуо только из-за твоей жадности?

"Тетя, что?"

"Хватит." У Лю Тунцзя больше не было терпения слушать дальше. Она встала и сказала: "Ты еще слишком неопытен, чтобы даже думать о том, чтобы использовать меня".

"Я действительно не это имел в виду, тетя".

"Не имеет значения, имел ты это в виду или нет. В любом случае, мне не нравится, когда меня используют другие. Я также не заинтересована в работе с вами. В конце концов, такая женщина, как ты, которая так явно демонстрирует свои амбиции на рукаве, раздражает меня даже больше, чем Су Цинган".

Лю Тунцзя, закончив фразу, направилась к выходу.

Су Пэйчжэнь сидела на месте, ее лицо было бескровным. Она не ожидала такой реакции от Лю Тунцзя.

Ее грудь тяжело вздымалась. Она медленно выдохнула, когда Лю Тунцзя ушла из поля ее зрения.

Хорошо, просто отлично. Значит, по сравнению с Су Цинсаном, она была еще более раздражающей? Она собиралась посмотреть, кто будет смеяться последним, Су Цинцан или она.

...

После еды было еще довольно рано. Су Цинган вышла из кухни с нарезанными фруктами и положила их на журнальный столик.

Чжан Ичэн взглянул на нее и прошептал слова благодарности.

"Не за что".

Су Цинган посмотрела на Хуо Цзиньяо, затем на Чжан Ичэня. Используя глаза для связи с Хуо Цзиняо, она попросила его развлечь Чжан Ичена, а сама направилась к выходу из комнаты.

У нее все еще оставалась незаконченная диссертация, и она подумала о том, как использовать это время, чтобы закончить ее.

Су Цинган взяла с собой ноутбук и печатные материалы, легла на кровать, чтобы начать работу над диссертацией, но в итоге заснула, сама того не желая.

В конце концов, ее разбудил поцелуй Хуо Цзиньяо. Она моргнула, глядя на лицо Хуо Цзиньяо, которое все еще находилось прямо перед ее лицом. "Сколько сейчас времени?"

"Около четырех часов дня".

"Дядя уже ушел?"

"Он все еще на улице". Хуо Цзиньяо поцеловал ее в щеку. "Почему ты спала? Устала?"

Су Цинган покачала головой. "Разве ему больше нечем заняться? Почему он до сих пор не ушел?"

"Тебе не нравится, что он рядом?"

"Нет, все не так". Су Цинган подумала о различных неловких ситуациях, в которые она попадала при встрече с Чжан Ичэнем, и ей стало немного не по себе. "Я просто подумала, что он кажется очень свободным".

"Он никогда не бывает свободным. Он всегда связан, когда приезжает в город Ронг".

Верно, он всегда был чем-то занят, когда приезжал в Ронг Сити. Он был постоянно занят, но все же находил время для посещения особняка Хуо и каким-то образом всегда успевал застать ее в самый неловкий момент.

"Он все еще собирается ужинать здесь сегодня?"

"Нет. Мы идем ужинать".

Хуо Цзиньяо собрала все свои записи и ноутбук, который положила на кровать. "Ли Цзюньшэн вернулся. Они хотели устроить сегодня собрание, поэтому я беру тебя с собой".

"Хорошо".

У Су Цинган сложилось хорошее впечатление о Ли Цзюньшэне, и она знала, что он в хороших отношениях с Хуо Цзиньяо.

Зная, что они отправятся в путь, она сразу же встала, чтобы переодеться. На середине одевания она неожиданно обернулась и посмотрела на Хуо Цзиньяо. "Дядя пойдет с тобой?"

"Да.

Он дружит с Ли Цзюньшэном и остальными, поэтому он тоже пойдет с нами".

Су Цинган кивнул и больше ничего не сказал. Хуо Цзиньяо встал, подошел ближе и обхватил ее за талию.

"Дорогая, ты вчера ходила к дедушке?"

Движения Су Цинган на мгновение приостановились. Она повернулась и посмотрела на Хуо Цзиньяо. "Да."

"Дедушка обычно один в особняке Хуо. Хотя твои родители живут там, похоже, что они не всегда с дедушкой. Я навещаю его, когда бываю свободен".

Хуо Цзиньяо пристально посмотрел на Су Цинсана, но не стал оспаривать ее оправдания.

Су Цинсану стало не по себе под его пристальным взглядом. Не выдержав, она проговорила: "Кроме того, что я составила компанию дедушке, я еще хотела...".

"Все в порядке". Хуо Цзиньяо прервал ее признание. "Если ты свободна, хорошо, что ты можешь пойти и провести больше времени с дедушкой".

"Цзиньяо?"

"В следующий раз я пойду с тобой".

Су Цинган посмотрела на него. У нее было такое чувство, что Хуо Цзиньяо мог сказать, что она пришла к дедушке, чтобы спросить о каком-то конкретном вопросе.

Она опустила голову и собиралась что-то сказать, но Хуо Цзиньяо обнял ее.

"Дорогая. Дай мне немного времени".

Дайте ему время, и он расскажет ей все, что она захочет узнать.

Она знала, что именно это он имел в виду.

Су Цинган прислонила свое лицо к его уху и осторожно кивнула. "Хорошо".

Они не говорили об этом напрямую и не обсуждали, когда состоится разговор. У них была глубокая связь друг с другом, и они оба знали, без слов, что имеет в виду другой.

Су Цинган просто позволила ему обнять себя. Раз он так сказал, она не собиралась больше ничего выяснять.

Он даст ей знать, когда будет готов поговорить об этом.

Тем не менее, по его словам, она была уверена, что Лю Тунцзя неправильно понял то, что произошло. Должно было быть нечто большее, чем кажется на первый взгляд, но никто не знал, что именно.

Теперь ей оставалось только ждать того дня, когда Хуо Цзиньяо захочет поговорить с ней об этом.

...

Ли Цзюньшэн редко возвращался сюда, так как теперь он был мэром города Лин.

Он был амбициозным человеком и постоянно путешествовал. Он посещал места, где ему приходилось проводить инспекции и общаться, когда это удавалось.

Он пробудет здесь всего два дня. Ужин должен был состояться в Сяншане.

Су Цинсану это место было знакомо, он бывал там несколько раз.

Ван Сяньян прибыл вскоре после того, как они сели за стол. Он сразу же сел на свободный стул рядом с Су Цинсаном.

Хуо Цзиньяо сидел по другую сторону от Су Цинсана, а Чжан Ичэн сидел рядом с Хуо Цзиньяо. Чжан Ичэн обернулся к Хуо Цзиньяо, чтобы посмотреть, заметил ли он движение Ван Сяньяна. Хуо Цзиняо не заметил Ван Сяньяна, так как разговаривал с Ли Цзюньшэном о городе Лин.

Чжан Ичэн сузил глаза и снова посмотрел на Ван Сяньяна.

"Цинган. Чем в последнее время была занята Мэнван? Почему она не встретилась с тобой в городе Жун?"

"У нее своя жизнь. Как она может постоянно искать меня?"

Су Цинцан знал, о чем думает Ван Сяньян, и не мог не напомнить ему: "Разве у тебя нет ее Wechat-контакта? Ты можешь связаться с ней сам".

"Есть, но она меня игнорирует". Ван Сяньян сказал с обидой. "Цинган, посмотри на меня. Я ведь не непривлекательная, правда? Почему у твоей подруги такие высокие ожидания?"

"Не обвиняй ее в этом. Дело не в том, что у нее высокие ожидания, просто ты ей не нравишься".

"Так, если я ей не интересен, то как это не высокие ожидания?" Ван Сяньян оставался несколько скептичным.

Видя его недоумение, Су Цинсану захотелось рассмеяться. "Не будь таким, это не твоя вина. Просто ты не подходишь ей по вкусу".

В последнее время она общалась с Ши Мэнвань и слышала, как та упоминала, что Ван Сяньян время от времени связывается с ней.

Сообщения приходили утром, днем и ночью. По правде говоря, хотя Ван Сяньян и не понимал этого, Ши Мэнван чувствовала, что они ее беспокоят. Однако, поскольку он был другом детства Хуо Цзиньяо, она не хотела его обижать. Поэтому она могла только воздержаться от ответа, а не блокировать его номер полностью.

Су Цинган узнал обо всем, но не мог позволить Ван Сяньяну узнать об этом.

Ван Сяньян не мог сравниться с Чжан Хаоцзе ни по характеру, ни по внешности. К тому же Ши Мэнван всегда была упряма, когда дело касалось Чжань Хаоцзе.

Она была одержима им уже более десяти лет. За эти годы у нее не было недостатка в женихах, но ее совершенно не интересовал никто другой.

Ван Сяньян говорил тихо, а Су Цинган еще тише.

Никто не мог слышать, о чем они говорили, но было видно, что они прекрасно беседуют. Чжан Ичэн внезапно встал. Когда он заметил вопросительный взгляд Хуо Цзиньяо, его губы слегка дрогнули.

"Я собираюсь позвонить".

Он вышел, после чего Хуо Цзиньяо оставил этот вопрос.

Су Цинган продолжала пытаться утешить Ван Сяньяна, но потом поняла, что ей не стоило беспокоиться, так как Ван Сяньян после этого стал еще более настойчивым.

Он даже сказал Ли Цзюньшэну, что хочет поехать с ним в город Линь на несколько дней. Су Цинган почувствовала беспокойство, так как Ван Сяньян выглядел так, словно был настроен серьезно. Она подумала, не позвонить ли Ши Мэнгуану, чтобы он предупредил ее.

Поговорим о дьяволе. Телефон Су Цинган зазвонил, и звонивший был не кто иной, как Ши Мэнван. Су Цинган посмотрела на телефон, затем на Ван Сяньяна, после чего вышла и ответила на звонок.

"Цинган, у меня для тебя хорошие новости".

Су Цинган услышала взволнованный голос Ши Мэнгуан, когда та ответила на звонок, и улыбнулась.

"Какие хорошие новости?"

"Я подала свои эскизы на конкурс Imagination Fashion Design Competition во Франции, и я прошла предварительный тур".

"Правда? Это потрясающе!" Су Цинсан уже слышал, как она рассказывала о конкурсе. В то время Ши Мэнван не думала, что она сможет пройти конкурс. Су Цинган подбодрил ее и заставил попробовать.

"Тогда тебе не придется ехать во Францию?".

"Да. Мне придется поехать во Францию до конца соревнований. Ах, я так счастлива".

Су Цинган тоже была рада за подругу. Она спросила, когда Ши Мэнван отправится во Францию, и была рада услышать, что это произойдет на следующей неделе.

Ван Сяньян собиралась поехать в город Линь на поиски Ши Мэнгуан, но теперь она уезжала во Францию. Поскольку соревнования затянутся, они не будут видеться.

Су Цинган подумала, что с ее стороны некрасиво так думать. Она подумала, стоит ли говорить об этом Ван Сяньяну.

Забудьте об этом. Если он тоже решит улететь во Францию, это будет головной болью.

Су Цинган повесила трубку после того, как они немного поболтали. Она увидела Чжан Ичена, как только подняла голову, хотя и не знала, когда он пришел.

Улыбка на ее лице быстро угасла.

"Дядя."

"Тебе звонили?"

Неожиданный вопрос застал Су Цинсана врасплох, но потом он кивнул. Он хотел уйти, но его внимание было приковано к телефону в ее руке.

С кем она разговаривала? И так радостно?

Хотя это не должно было его волновать, она так счастливо улыбалась перед Ван Сяньяном. Почему же она никогда не выглядела такой же расслабленной, когда была рядом с ним?

http://tl.rulate.ru/book/36344/2086457