Готовый перевод To My Dear Mr. Huo / Моему дорогому господину Хуо: Глава 418

Хуо Цзиньяо посмотрел на Су Чэнхуэя. "Кто родная мать Цинсана?" спросил он.

Су Чэнхуэй был ошеломлен. Он и представить себе не мог, что Хуо Цзиньяо задаст этот вопрос. На самом деле, он мог догадаться, но никогда не думал, что Хуо Цзиньяо задаст его так прямо.

"О чем ты говоришь? Родная мать Цинсана - Сян Кайпин".

Хуо Цзиньяо улыбнулся с сарказмом. Он поставил чашку с чаем, сел прямо и посмотрел на Су Чэнхуэя.

"Это смешно?"

"Хуо Цзиньяо, - Су Чэнхуэй на секунду закрыл глаза, чтобы сдержать разочарование в сердце, а затем сказал: "Что ты имеешь в виду? Как ты можешь так со мной разговаривать? Кто ты такой, чтобы допрашивать меня?"

"Я муж Цинган", - уверенным тоном ответил Хуо Цзиньяо. "Я не хочу, чтобы она была несчастна, поэтому отец, пожалуйста, скажи мне, кто родная мать Цинсана".

"Никто". Су Чэнхуэй не имел ни малейшего желания обсуждать это. "Я повторю еще раз: никто".

"Да? Хуо Цзиньяо посмотрел на Су Чэнхуэ, кивнул головой и сказал: "Ты когда-нибудь думал, что чем больше ты пытаешься скрыть правду, тем более подозрительным ты будешь выглядеть?".

"Хуо Цзиньяо, - начал злиться Су Чэнхуэй, - я твой тесть. Следи за своим поведением".

"Я знаю, что ты мой тесть, но считаешь ли ты себя настоящим отцом?"

Хуо Цзиняо повысил голос, говоря об этом. "Все эти годы ты вообще заботился о Цинсане? Думал ли ты когда-нибудь о ее чувствах? Ты даже не смог дать ей тот ответ, который она хотела. Почему ты думаешь, что теперь у тебя будут привилегии тестя?".

Су Чэнхуэй молчал. Он знал обо всем этом. Он просто запретил себе думать об этом.

"Это касается только меня и Цинсана. Это не имеет никакого отношения к тебе".

"Как я уже сказал, я муж Цинган. Ее дела - мои".

"Я повторю это еще раз, у меня нет для тебя ответа".

"Это потому, что ты чувствуешь себя виноватым. Ты пытаешься защитить женщину, которую действительно любишь".

Хуо Цзиньяо посмотрел ему прямо в глаза.

Его глаза были острыми, как пара мечей, и пронзали сердце Су Чэнхуэя. "Я прав?"

"Ерунда!" Лицо Су Чэнхуэ потемнело. "Кто дал тебе право делать такие предположения?"

"Это чепуха?" Хуо Цзиньяо холодно улыбнулся, посмотрел на лицо Су Чэнхуэя и сказал ему: "Ты сказал, что любишь Сян Кайпин, но никогда не заботился о ее дочери. Очевидно, это потому, что она не дочь Сян Кайпина. Так чья же она дочь? Кто эта другая женщина?"

Хуо Цзиньяо вспомнил свою догадку, которую он сделал ранее. "Я догадался. Эта женщина должна быть из богатой семьи, но ее семья не была такой богатой и могущественной, как семья Ли. Вы оставили у себя ее дочь и сказали всем остальным, что эта девочка - дочь Сян Кайпина. Вы сделали это, чтобы защитить ее, верно?".

"Это неправда", - протест Су Чэнхуэ звучал бессильно.

"Просто признай это. Выражение твоего лица выдало тебя. Почему эта женщина бросила Цинсана после того, как родила его? Не потому ли, что она не могла оставить девочку? Если это было не так, то чем вызвано твое отношение?"

Пока он говорил, Хуо Цзиньяо чувствовал, что что-то в его догадках не имеет смысла. Тем не менее, и он, и Су Цинган чувствовали, что из всех теорий, которые у них были, эта, скорее всего, была правдой.

"Хуо Цзиньяо, прекрати нести чушь. То, что ты сказал, неправда". Су Чэнхуэй умел держать себя в руках, но все же позволил словам Хуо Цзиньяо повлиять на себя.

"Ты злишься, потому что я угадал правильно?"

Хуо Цзиньяо сел прямо и сказал ему: "Почему бы тебе не быть честным со мной и не сказать мне, кто родная мать Цинсана? Я могу пообещать, что нам нужна только правда. Мы не будем вмешиваться в ее жизнь".

Су Чэнхуэй выглядел очень угрюмым. Он посмотрел на Хуо Цзиньяо. Пламя гнева в его глазах, казалось, отражалось в глазах Хуо Цзиньяо.

"Вы закончили? Пожалуйста, уходи, если да".

"Ты никогда не думал, что не сможешь скрывать это вечно? В конце концов, мы можем раскопать информацию обо всех женщинах, которые вступали с вами в контакт десятилетия назад.

Нам просто нужно немного времени, чтобы сделать это".

"Хуо Цзиньяо, - вскочил Су Чэнхуэй, сильно хлопнул по столу и сказал: - Говорю тебе, убирайся, убирайся!"

Хуо Цзиньяо не встал. Он даже не изменил своего выражения лица. Вместо этого он молча смотрел на Су Чэнхуэя со слабым, скрытым презрением в глазах.

"Ты думаешь, что я не могу узнать правду самостоятельно? Поэтому ты отказываешься говорить мне?"

Су Чэнхуэй не хотел больше слышать от него ни слова, поэтому направился к двери.

Затем он поспешно открыл дверь в кабинет.

"Хуо Цзиньяо, выходи".

Сказав это, он вдруг увидел Ли Цяньсюэ, которая стояла у двери с ничего не выражающим лицом.

Он не мог понять, пришла ли она туда только что, или же была там уже некоторое время.

На лице Су Чэнхуя появилось сложное выражение.

В отличие от него, Ли Цяньсюэ осталась невозмутимой и перевела взгляд на Хуо Цзиньяо.

"Хуо Цзиньяо, о чем ты говорил?"

Хуо Цзиньяо сузил глаза и посмотрел на Ли Цяньсюэ. Он не был уверен, что она может сделать, когда узнает правду.

"Хуо Цзиньяо, - Ли Цяньсюэ не обращала внимания на Су Чэнхуэ, а смотрела на Хуо Цзиньяо и говорила ему: "Что ты сказал? Повтори".

Он не ответил на ее вопрос. Не было слышно ни звука. В комнате воцарилась абсолютная тишина. Ли Цяньсюэ сделала шаг вперед и вошла в кабинет. Су Чэнхуэй автоматически поднял руку, пытаясь остановить Ли Цяньсюэ.

Однако она прошла мимо него и направилась к Хуо Цзиньяо.

"Хуо Цзиньяо, расскажи мне".

"Тетя Ли?" Хуо Цзиньяо слегка свел брови. Он досадовал на себя за то, что не заметил, что кто-то подошел к комнате и подслушал его слова.

Он хотел найти настоящую мать Су Цинган, но не хотел разрушать ее спокойную жизнь.

"Су Цинган не дочь Сян Кайпина? Тогда чья же она дочь?"

Ли Цяньсюэ уловила лишь несколько деталей. Она хотела большего. Ей нужен был конкретный ответ.

"Скажи мне, кто эта женщина?"

"Тетя, я понятия не имею", - Хуо Цзиньяо почувствовал беспокойство, глядя на торжественное лицо Ли Цяньсюэ. Казалось, все вышло из-под контроля.

"Разве ты не знаешь?"

Ли Цяньсюэ острым взглядом изучила лицо Хуо Цзиньяо, затем быстро повернулась к Су Чэнхуэ, стоявшему позади нее.

"Он не знает, а ты знаешь, не так ли?"

В этот момент Су Чэнхуэй не знал, что делать и что сказать.

...

http://tl.rulate.ru/book/36344/2084123