Готовый перевод To My Dear Mr. Huo / Моему дорогому господину Хуо: Глава 394

Су Цинган на мгновение была очень тронута. Не успела она открыть вторую коробку, как обнаружила, что Су Чэнхуэй проскользнул в палату.

Она чуть не взорвалась от злости, но заметила, что Сян Кайпин подает признаки пробуждения.

"Мама?"

Су Цинган быстро бросилась вперед. Она оставила сумку в углу, встала у кровати и взяла руку Сян Кайпин в свою.

"Мама? Ты проснулась?"

Глаза Сян Кайпин двигались. Все ее тело болело. Услышав голос дочери, она с огромным трудом открыла глаза.

"Цин..." Голос Сян Кайпин застрял в ее горле, прежде чем она смогла произнести еще одно слово. Она проспала целую ночь. Из-за чрезмерной потери крови ее тело ослабло, а голос звучал ужасно хрипло.

"Мама, не говори сейчас". Су Цинган быстро налила в чашку теплой воды. Она смочила в ней ватную палочку и помогла Сян Кайпин промокнуть губы.

Она налила еще одну чашку воды и воткнула в нее соломинку. Наполовину поддерживая голову, она подала сигнал Сян Кайпин, чтобы та пила через соломинку. В тот же момент она нажала на кнопку зуммера и вызвала врача.

Сян Кайпин сделала несколько глотков и почувствовала себя намного лучше. Она посмотрела на Су Цинсана и несколько раз моргнула, наконец узнав человека, стоявшего перед ней.

Не успела она допить воду, как пришел врач. Он провел обычный осмотр Сян Кайпин и задал несколько вопросов.

Наконец, доктор Ли предстал перед Су Цинсаном. "Доктор Су, раз ваша мать в сознании, значит, о сотрясении мозга беспокоиться не стоит. Что касается остального, она должна быть в порядке после периода восстановления".

"Спасибо, доктор Ли". Су Цинцан вздохнул с облегчением. "Вы уверены, что не будет никаких побочных эффектов?"

"Не должно быть. Просто следите за бедром".

"Хорошо. Я так и сделаю". Су Цинган отослала врача. Затем она встала у кровати и снова посмотрела на Сян Кайпин. "Мама, сейчас, когда действие анестетика прошло, тебе немного больно.

Если будет невыносимо, я пойду и введу тебе обезболивающее, хорошо?"

Сян Кайпин покачала головой. Ей было очень больно, боль пронизывала все тело, но сейчас она не могла об этом беспокоиться.

"Цинган?" Выпив немного воды, Сян Кайпин почувствовала себя намного лучше. Ее голос уже не был таким хриплым, как раньше. "Почему ты вернулся? Разве ты не в городе Ронг?"

"Мама." Су Цинган поставил стакан с водой на приставной столик и помог Сян Кайпин снова откинуться на спинку кресла.

"С тобой в таком состоянии, как я могу оставаться там?"

"Посмотри на себя..." Сян Кайпин немного забеспокоилась. Она попыталась встать, но Су Цинган удержал ее.

"Мама, не торопись, у тебя повреждена поясница. Сначала тебе нужно восстановиться. Не двигайся, иначе у тебя будет хроническая проблема".

Сян Кайпин перестала ерзать на месте, но глаза были полны срочности. "Для чего ты вернулась, дитя? Твоя карьера очень важна. Возвращайся туда. Я в порядке."

"Как ты смеешь говорить, что ты в порядке?" Су Цинсану захотелось плакать. Она вспомнила, как читала истории о родителях, которые заболели или перенесли операцию во время вступительных экзаменов в колледж и решили скрыть эту информацию от своих детей, чтобы не беспокоить их.

Тогда она не понимала этого - как такое может быть? Однако теперь, когда это случилось с ней, ей хотелось плакать только от избытка чувств.

"Мама, все в порядке. Правда. Я взяла отпуск. Ты можешь расслабиться. Я останусь с тобой".

"Это моя вина. Я торможу тебя". Сян Кайпин винила себя.

"Мама." От этих слов Сян Кайпин Су Цинсану захотелось плакать еще сильнее. Она взяла ее за руку и сказала очень мягким голосом: "Не делай этого. Ты не замедлишь меня. Я чувствую себя невероятно счастливой от того, что могу заботиться о тебе. Правда."

Бледнолицая Сян Кайпин все еще была немного противоречива внутри себя. Су Цинсань крепко сжала ее руку. "Мама, я не выполняла свои сыновние обязанности все эти годы, поэтому, пожалуйста, не останавливай меня сейчас".

Сян Кайпин больше ничего не говорила, но в ее глазах стояли слезы. "Цинган..."

"Мама, тебе не стоит так много говорить. Ты потеряла много крови, поэтому твое тело сейчас очень слабое. Ты должна быть полегче с собой".

Сян Кайпин с силой кивнула, но от простого движения у нее заболела спина. Су Цинсань расстроилась и взяла ее за руку.

"Мама, я прошу тебя, не двигайся. Ложись правильно".

Сян Кайпин наконец-то перестала возиться, но в это время увидела Су Чэнхуэй, которая стояла в углу палаты.

При одном взгляде на него выражение ее лица изменилось.

"Что ты здесь делаешь?"

Су Цинган тоже только что поняла, что Су Чэнхуэй находится здесь. На ее лице появилось уродливое выражение. "Папа, не мог бы ты выйти?"

Су Чэнхуэй чувствовал себя несколько неуютно. Он сделал шаг вперед, но не совсем близко. "Кайпин, не будь такой".

"Уходи. Я не хочу тебя видеть". Если бы ей не нужно было оставаться неподвижной, Сян Кайпин хотела бы сама прогнать Су Чэнхуэя.

"Кайпин, я всего лишь хотела навестить тебя. I-"

"И ты навестила, так что можешь идти".

Сян Кайпин была такой решительной и безразличной. Су Чэнхуэй колебался - он не знал, остаться ему или отступить.

Су Цинцан повернулся и сделал два шага вперед. "Папа, я думаю, будет лучше, если ты уйдешь отсюда".

"Цинсанг..."

"Ты сам слышал - моя мама не хочет тебя видеть. Ей неприятно, что ты здесь. Если у тебя действительно хорошие намерения и ты хочешь, чтобы она быстрее выздоровела, пожалуйста, уходи".

Су Чэнхуэй не хотел уходить. Его мучили угрызения совести. Кроме того, его мучило чувство вины перед самим собой.

То, что Су Пэйчжэнь непреднамеренно ранил Сян Кайпин, было не тем, чего он ожидал, и он чувствовал, что должен извиниться перед Сян Кайпин.

"Цинган, пожалуйста, попроси его убраться отсюда".

Су Цинган подняла брови, ее голос был очень отстраненным. "Папа, ты же слышал. Моя мама очень не хочет тебя видеть".

Су Чэнхуэй вздохнул, ему было неловко оставаться здесь дольше. Подумав немного, он ответил: "Хорошо, Кайпин. Я навещу тебя завтра".

"В этом нет необходимости. Тебе больше не нужно приходить ко мне в гости". Голос Сян Кайпина был очень холодным. "Я боюсь, что никогда не смогу оправиться, если мне придется быть рядом с тобой".

От ее прямоты он потерял дар речи. Он хотел еще раз взглянуть на Сян Кайпин, но Су Цинган загородила ему обзор.

В итоге ему ничего не оставалось, как повернуться и уйти.

Он ушел, и все вздохнули с облегчением, особенно Су Цинцан. В любом случае, Су Чэнхуэй был ее отцом. Если бы он действительно настаивал на том, чтобы остаться, она бы не смогла его выгнать.

"Мама, ты голодна?" Су Цинган сел перед кроватью и с беспокойством посмотрел на нее. "Если да, то тебе придется немного потерпеть. Сегодня тебе пока ничего нельзя есть".

Операция была проведена менее двадцати четырех часов назад, поэтому пока разрешалось только внутривенное вливание жидкости.

"Все в порядке. Я не голодна". Она и так была слаба от долгого сна, как она может быть голодна? Сян Кайпин взяла Су Цинсана за руку. "Твоя мать такая бесполезная. Я думала помочь тебе. А теперь, вместо того, чтобы помочь, я стала для тебя обузой".

"Мама." Су Цинсану было неприятно это слышать. "Если ты скажешь это еще раз, я рассержусь".

"Хорошо, я больше не буду этого говорить". Сян Кайпин огляделась вокруг: "Где Цзиньяо?".

"Ушла на работу". Су Цинган испугался, что Сян Кайпин может неправильно понять, и быстро сказал: "Вчера он пробыл здесь весь день и ночь. Когда я еще была в городе Жун, именно он заботился о тебе. Он даже оплатил операцию".

Сян Кайпин кивнула, очень довольная своим зятем. "Хуо Цзиньяо - хороший мальчик".

http://tl.rulate.ru/book/36344/2083667