Готовый перевод To My Dear Mr. Huo / Моему дорогому господину Хуо: Глава 383

Продавщица была удивлена тем, что Сян Кайпин действительно спросил об этом. "Мэм, это жадеит, король всех нефритов, происходящий из Бирмы. Этот нефрит изначально был..."

"Юная леди, просто переходите к делу и скажите, сколько он стоит".

"Мэм, цена этого изделия - 550 000. Теперь, когда в магазине действует скидка 20%, после скидки он будет стоить 440 000".

Сян Кайпин нахмурила брови, услышав это. "Это не очень хорошая цена. 440 000 - это совсем некрасиво. Спроси у своего босса, можно ли отпустить его за 390 000 - так, чтобы он подразумевал вечность". (Примечание TL: В китайской нумерологии 3399 означает "вечный" и "навсегда").

По правде говоря, какими бы замечательными ни были эти нефритовые аксессуары, цена на них все равно была немного завышена. По ее мнению, этот нефритовый Будда стоил около 300 000.

"Мэм, послушайте себя. Мы большой магазин, и мы здесь не для того, чтобы разбираться с вами в одиночку. У нас есть установленные цены. Я не могу позволить вам купить его дешевле".

На лице Сян Кайпин промелькнуло противоречивое выражение. Ей действительно нравился этот кусок нефрита, и она думала, что он очень подойдет Цинсану.

Однако число 440 было действительно решающим фактором. Особенно потому, что число четыре было омофоном к слову "смерть" - один этот факт ей не нравился.

Продавщица смогла только подавить смех. 440 звучит не очень хорошо? Скорее, вы не можете себе это позволить, верно?

"Юная леди, может быть, вы можете спросить у своего босса. Посмотрите, можно ли его продать по той цене, которую я предложила".

Сян Кайпин был совсем не против потратить несколько сотен тысяч. Однако, если это будет подарок дочери, она предпочла бы, чтобы он сопровождался благоприятно звучащим кольцом.

Если бы этого нефритового Будду можно было продать за 390 000, она бы купила его.

"Мэм, это невозможно". Продавщица даже не стала пробовать. Она была уверена, что эта женщина никогда не сможет позволить себе ничего, даже приближающегося к такой цене.

Если бы она действительно пошла просить, ее босс мог бы даже отчитать ее.

"Молодая леди. Не похоже, что вы здесь для того, чтобы заключить сделку. Вы не босс - откуда вам знать, нельзя ли продать товар по такой цене?".

"Может, я и не босс, но есть определенные правила, которым мы должны следовать".

Она была бы идиоткой, если бы действительно пошла спрашивать.

Сян Кайпин еще больше встревожилась. Она знала, что в подобных местах принято относиться к человеку в зависимости от того, как он одет.

Однако она и представить себе не могла, что настанет день, когда она сама столкнется с этим. "Девушка, я никуда не уйду. Вы спросите своего босса или нет?".

"Я бы ни за что не стала спрашивать. Если вам кажется, что цифры не очень приятные, вы всегда можете заплатить первоначальную цену в 550 000. Я не буду возражать".

"Как может такая молодая леди, как ты, так говорить?" Сян Кайпин был раздражен. "Я уже говорил - если ты не босс, то не имеешь права принимать решение, не так ли?".

"Не имею, но у меня определенно есть право решать, спрашивать или не спрашивать своего босса, не так ли?"

Лицо продавщицы было абсолютно холодным. Она не желала сдвинуться с места. Теперь они оба оказались в патовой ситуации.

Как раз в этот момент вошла Су Пэйчжэнь с несколькими дамами высшего класса.

У Ли Цяньсюэ была очень хорошая подруга, у которой на следующей неделе был день рождения. Из-за плотного рабочего графика Ли Цяньсюэ поручила Су Пэйжэнь выбрать для нее подарок на день рождения.

Когда Су Пэйчжэнь парковала машину, она столкнулась с мамой Луо Мэйсань и мамой Сон Юхэ, которые, по случайному совпадению, тоже вышли за покупками.

У госпожи Луо и госпожи Сонг были хорошие отношения с Ли Цяньсюэ. Естественно, они были знакомы со всеми, кого знала Ли Цяньсюэ.

Поскольку на следующей неделе намечался день рождения, госпожа Луо и госпожа Сонг хотели выбрать подарок и для именинницы.

В этот момент они столкнулись друг с другом. Су Пэйчжэнь поприветствовал их и предложил заглянуть в Бо Гу Чжай.

Су Пэйчжэнь сразу же узнал Сян Кайпин, как только она вошла в магазин.

.

Как только она увидела ее, в ее сердце зародилась ненависть, вызванная пощечиной, которую она получила в прошлый раз. Су Пэйчжэнь едва могла сохранять спокойное и вежливое выражение лица.

"Пэйчжэнь, что случилось?" Госпожа Луо посмотрела на Су Пэйчжэнь и проследила за ее взглядом. "Это..."

"Ничего, это просто маленький разрушитель дома". Вторая половина фразы была произнесена особенно низким тоном. Две другие дамы не уловили этого.

Су Пэйчжэнь была постоянной клиенткой Бо Гу Чжая. Госпожа Луо и госпожа Сонг также часто посещали это место.

Продавщица, узнавшая их с самого начала, быстро вышла вперед, чтобы поприветствовать всех троих.

"Госпожа Су, госпожа Луо, госпожа Сонг". По сравнению с тем, как она обращалась с Сян Кайпином, это была удивительная разница. Улыбка продавщицы расцвела, как цветок, как только она взглянула на трех женщин.

"Что бы вы хотели увидеть сегодня, дамы?"

Су Пэйчжэнь не спешила что-то выбирать. Она посмотрела в сторону Сян Кайпин и спросила: "Что там происходит?".

"Это?" Продавщица тоже только что узнала об этом. Когда Су Пэйчжэнь спросила об этом, она пониженным голосом стала объяснять происходящее.

"Она из тех, кто хочет притвориться богатой, хотя у нее явно нет средств. Она утверждает, что может выложить 300 или 400 тысяч, но не может расстаться с оставшимися несколькими тысячами. Она продолжает настаивать на том, чтобы мы взяли нашего босса. Разве это не обидно?".

Продавец сказал это пониженным голосом. В конце концов, даже если Сян Кайпин не мог себе этого позволить, они не могли позволить себе открыто оскорбить клиента.

Су Пэйчжэнь рассмеялась, услышав это, и на ее лице появилось издевательское выражение.

Госпожу Сонг и госпожу Луо это совершенно не интересовало. Они продолжили выбирать подарки, но Су Пэйчжэнь обернулась и посмотрела на них.

"Тетя Сонг, тетя Луо, я узнаю эту клиентку, которая не может позволить себе то, что хочет.

Поскольку она, похоже, в затруднительном положении, я должен помочь ей".

На ее лице промелькнуло выражение злобы, когда она заговорила. Госпожа Луо и госпожа Сон пропустили это мимо ушей, но поскольку Су Пэйчжэнь сказала, что знает госпожу, они, естественно, решили, что она будет делать то, что захочет.

"Если так, то ты должна пойти первой, Пэйчжэнь. Мы подождем тебя здесь".

"Будет лучше, если вы двое будете сопровождать меня, тетушки". Су Пэйчжэнь связала свою руку с рукой госпожи Луо. "Я всего лишь молодая девушка. Я боюсь, что эта леди сочтет это неловким и отвергнет мои добрые намерения".

Госпожа Луо и госпожа Сонг обменялись взглядами. Они не стали возражать.

Более того, не нужно было говорить, что влияние семьи Су было непревзойденным в городе Лин. Одни только их отношения с Ли Цяньсюэ были достаточной причиной, чтобы согласиться на все желания Су Пэйчжэня.

Поэтому они последовали за Су Пэйчжэнем и встали рядом с Сян Кайпином.

Не то чтобы Сян Кайпин так уж отчаянно хотела заполучить этот кусок нефрита. Однако отношение продавщицы ее очень разозлило. Она очень настаивала на встрече со своим боссом.

"Юная леди, если вы открыли магазин, то каждый, кто заходит, является клиентом. Если вы не босс, как вы можете принимать за него решение? Это, конечно, прекрасный кусок нефрита, но он стоит максимум 300 000. Я прошу цену в 390 000, потому что хочу, чтобы у него было кольцо с благоприятным звучанием. Если вы заинтересованы в бизнесе, то вам лучше спросить у своего босса, можно ли его продать по такой цене".

"Мэм, я уже говорила вам, это невозможно".

"О боже, тетя. Что это? Вы здесь, чтобы купить нефрит?" Подошла Су Пэйчжэнь.

Она сделала несколько шагов вперед и встала рядом с Сян Кайпин. Она явно не виделась с Сян Кайпин, но приветствовала ее любезно, как будто они были очень близки.

"Что происходит?"

Сян Кайпин почувствовала неприязнь, когда увидела Су Пэйчжэнь. Она сделала шаг назад, ее поведение было настороженным и отстраненным.

"Мисс Су, вы не имеете к этому никакого отношения. Пожалуйста, отойдите в сторону".

"Почему такое отношение, тетя? Хотя этот Бо Гу Чжай не принадлежит моей семье, я знаю его владельца. Разве вы не хотели дополнительную скидку? Я заставлю его дать вам ее".

http://tl.rulate.ru/book/36344/2083484