Готовый перевод To My Dear Mr. Huo / Моему дорогому господину Хуо: Глава 318

Когда Су Цинган вошел в частную столовую, Сян Кайпин уже ждала его несколько минут.

Су Цинсану стало жаль. "Тетя Сян, вы давно ждете?"

"Не беспокойтесь об этом. В любом случае, я уже пожилая и у меня много свободного времени". Сян Кайпин улыбалась, вставая.

"Пожалуйста, присаживайтесь, тетя Сян. Мы же семья, в конце концов. Нет необходимости стоять на церемонии".

Хуо Цзиньяо прекрасно знал, что Су Цинган не из тех, кому нужна большая компания людей, чтобы отпраздновать день рождения.

Су Цинган кивнула. Трио устроилось на своих местах и определилось с блюдами, которые они хотели бы заказать. Сервировщик вышел из зала, предоставив им напитки.

Сян Кайпин достала из сумки коробку и положила ее перед Су Цинсаном. "Цинцан, это подарок на день рождения, который я выбрала для тебя".

"Спасибо, тетя Сян". Су Цинцан принял подарок и не спешил его открывать. "Тетя Сян, не нужно быть такой формальной со мной. Вы уже подарили мне подарок на день рождения сегодня утром".

"Правда?"

"Конечно, подарила. Эта миска лапши была моим подарком на день рождения".

"Это слишком скромно". Сян Кайпин начала жестикулировать, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. "Послушай, за последние двадцать лет я не праздновала с тобой твой день рождения и не дарила тебе никаких подарков. I..."

"Тетя Сян." Су Цинган не мог не схватить руку Сян Кайпин. "Это все в прошлом. Наши нынешние отношения в полном порядке".

Губы Сян Кайпин задрожали. Она думала, что ответить, но не могла произнести ни слова.

В конце концов, она указала на коробку. "Открой ее и посмотри, понравится ли тебе то, что внутри".

Су Цинцан открыл коробку и обнаружил набор украшений. Он состоял из пары серег, ожерелья и кольца. Бриллианты, которыми были инкрустированы украшения, были не очень большими и не могли сравниться с теми украшениями с бриллиантами стоимостью в десятки миллионов долларов, которые приобрел Хуо Цзиньяо.

Однако украшения были нежными, изысканными и излучали классическую элегантность. Было очевидно, что Сян Кайпин приложила немало усилий, выбирая подарок.

"Спасибо, тетя Сян. Мне очень нравится подарок".

"Это замечательно. Я рада, что он тебе понравился". Сян Кайпин достала бархатную коробочку. "Это твой свадебный подарок. По обычаю города Линь, когда девушек выдают замуж, их матери должны дарить им золотые украшения. Меня не было рядом, когда ты выходила замуж, поэтому я пользуюсь случаем, чтобы загладить свою вину".

Су Цинган уставился на шкатулку и почувствовал желание заплакать. "В этом нет никакой необходимости".

"В этом есть необходимость". Сян Кайпин улыбнулся и решил действовать осторожно, чтобы завоевать расположение Су Цинсана. "Я знаю, что молодые люди не склонны носить подобные аксессуары, но это символ стремления к ликованию и благоприятствованию. Надеюсь, у тебя не будет к нему неприязни".

"С чего бы это? Мне очень нравится. Спасибо, тетя Сян".

По отношению к добрым намерениям Сян Кайпин Су Цинган испытывала только благодарность. Как она вообще могла испытывать отвращение к подарку от этой женщины?

Атмосфера за ужином была позитивной и гармоничной. Су Цинган наблюдала за тем, как Сян Кайпин с овечьим видом активно доставала для нее еду. Она чувствовала себя нереально.

Вспомнив о решении, которое она приняла сегодня утром, Су Цинган без разбора зачерпнула миску супа для Сян Кайпин. "Мама, этот суп хорошо питает кожу. Съешь еще".

"Конечно." Сян Кайпин кивнула. Рука, в которой она держала палочки для еды, вдруг затряслась. "Что... как ты ко мне обратился?"

Хуо Цзиньяо уже предсказал, что этот день наступит, он не был ни капли удивлен.

Су Цинсань использовала свои палочки, чтобы снова набрать овощей для Сян Кайпин. "Мама, съешь немного овощей".

Глаза Сян Кайпин покраснели и заблестели от слез, даже ее руки дрожали.

Су Цинсан тоже чувствовал себя немного неловко.

Такой шаг вперед, казалось, не занял у нее много времени. В глубине души она понимала, что Сян Кайпин искренне пытается наверстать упущенное время, проведенное с ней.

В том, что случилось в прошлом, не было вины Сян Кайпин.

Су Цинган не была человеком с каменным сердцем, и она прекрасно понимала, с какой заботой и вниманием Сян Кайпин относилась к ней в последнее время.

Сян Кайпин была достойна того, чтобы Су Цинган называла ее "матерью".

http://tl.rulate.ru/book/36344/2082296