Готовый перевод Demigods and Semi-Devils / Восемь видов небожителей и драконов: Глава 2 — Утёс из нефрита озарил свет луны. Часть 4

Дуань задумался: «Нужно ведь сначала выдолбить отверстия в мече, чтобы инкрустировать его драгоценными камнями, только тогда свет будет проходить насквозь. Похоже, кто-то потратил немало сил, чтобы создать этот меч». То ущелье, в котором висел меч, находилось в паре десятков метров над землей, так что он никоим образом не смог бы подойти поближе и взглянуть на это произведение искусства. Ему оставалось только глядеть на разноцветные переливы драгоценных камней. Но даже отражение на камне выглядело, как что-то не от мира сего, будто украденное у богов.

С движением луны, отражение на камне становилось все тусклее и тусклее, пока не исчезло полностью, а камень снова стал серым. «Этот меч, вероятно, положил туда кто-то из этой парочки ангелов. - Подумал Дуань Юй, - Никто из секты Необъятного меча не осмелился бы ползти вниз по отвесной скале, чтобы нанести это место на карту. А с вершины обрыва меча не видно. Даже если бы вся секта Необъятного меча выстроилась там в рядочек и посмотрела в пропасть, они, наверное, все равно ничего бы не заметили. А хотя, что в этом мече такого особенного?» Поразмыслив еще немного, он заснул.

Спустя пару часов он вдруг резко вскочил: «Оставить меч в таком месте, это же невероятный труд? Даже если ты мастер кунг-фу, тебе вряд ли удастся такое провернуть. Хотя, может быть, это часть какого-то обряда? Может быть, в той дыре на скале спрятан какой-то секрет, может быть, там спрятана какая-то тайная книга по кунг-фу». Как только его мысли перешли к кунг-фу, энтузиазм его поутих: «Для секты Необъятного Меча такие руководства по кунг-фу - настоящие сокровища, но если кто-нибудь предложит мне почитать эту книгу, я и из вежливости ее не открою».

Весь последующий день он гулял вокруг озера, наслаждаясь видом. Это был его третий день в этой пропасти. Он справедливо полагал, что через четыре дня у него начнется тонкокишечная непроходимость, и тогда уже смысла искать выход не будет.

Он проснулся в полночь и ждал, пока луна начнёт опускаться на запад. Через три или четыре часа лунный свет вновь прошел сквозь отверстие в скале, разлив все цвета радуги на маленькую гладкую скалу. Изображение меча на камне было наклонено к северу, указывая острием на другой большой камень. В уме Дуань Юйя родилась мысль: «Быть может, тот камень какой-то особенный?». Он подошел к камню и принялся его толкать и раскачивать. Камень был по грудь Дуаню Юйю и весил больше тонны, если не все две. По логике, он бы ни за что не смог его сдвинуть. Дуань ощупал низ камня. Оказалось, что этот гигантский валун стоял на макушке ещё одного, уже маленького булыжника, Вся эта конструкция выглядела искусственной, и сердце Дуаня екнуло: «Что-то здесь нечисто!»

Он оперся на камень и толкнул его сильнее. Камень было накренился, но затем вернулся в своё исходное положение. Из-под камня донесся треск ломающихся лоз, как если бы эти два камня были связаны вместе. К тому времени луна уже висела очень низко, и вокруг царила тьма. Дуань подумал: «Ладно, подожду рассвета, а потом вернусь сюда да и разберусь что к чему».

Он задремал рядом с камнем, и проснулся только на восходе. Он встал и осмотрел булыжник. Затем снова лег, повыдергивал все виноградные лозы и достал все крошечные камешки между двумя валунами. На этот раз булыжник покорно повернулся, подобно двери. Через четверть оборота из-за него показалась пещера высотой в метр.

Опьяненный таким поворотом событий, он даже не проверил сначала, безопасно ли было находиться внутри этой пещеры, и смело вошел внутрь. Свет проникал в пещеру не более чем на десять шагов, поэтому Дуань вытянул перед собой обе руки и пошел на ощупь. Земля под ногами была ровной и гладкой, будто каменная плитка. Весь коридор был явно спроектирован и построен человеком, и это привело Дуаня в неописуемый восторг. Он спускался всё ниже и ниже, пока не коснулся какого-то холодного, похожего на кольцо предмета. Как только Дуань до него дотронулся, загадочный предмет издал громкое и отчетливое «Дзынь!» Это был дверной звонок.

Где есть дверной звонок, должна быть дверь. В темноте он нащупал несколько дверных гвоздей, и задумался: «Неужели здесь действительно кто-то живет?» Он снова нащупал дверной звонок и трижды нажал на кнопку. Никто не ответил. Он три раза постучал в дверь - все равно тишина. Тогда Дуань Юй самостоятельно открыл дверь. Дверь оказалась сделана из очень тяжелого металла, поэтому, Дуань Юйю пришлось постаратья, чтобы ее открыть. Затем он сказал: «Я Дуань Юй, пожалуйста, простите меня за то, что я явился без приглашения». Изнутри не донеслось ни звука, и он зашел в помещение.

В комнате царила тишина. Вся комната пропахла плесенью, казалось, что здесь уже давно никто не живет. Он сделал несколько шагов. «Бах!» - он ударился обо что-то головой. К счастью, шел он очень медленно, и поэтому голова его не пострадала. Он потрогал препятствие - это была ещё одна дверь. Он медленно толкнул её, и сквозь дверной проём забрезжил свет.

Он зажмурился, сердце его колотилось, как бешеное. Приоткрыв глаза он увидел небольшую комнату круглой формы. Бледный свет падал откуда-то слева.

Источником света оказалось окно. Дуань подошел к нему поближе. Вдруг за окном проплыла креветка. Дуань сильно удивился. Он подошел ещё ближе и увидел, как у окна безмятежно пропыл цветастый карп. Дуань повнимательнее изучил окно и увидел, что на самом деле это был огромный кусок кристалла, торчащий из стены. Кристалл был полностью прозрачный, размером с поднос для еды.

Он прижался к кристаллу лбом и внимательно обвел взглядом все, что находилось снаружи. Креветки и рыбы плавали себе спокойно, будто не сдерживаемые никакими преградами. Он сообразил, что находился под озером. Кто-то, наверное, потратил немало времени и сил, чтобы построить эту комнатку,  да так, чтобы в неё попадал свет снаружи, не говоря уже о том, какой это титанический труд - вбить этот кристалл в стену. Тут он снова разволновался: «Я же сейчас, можно сказать, на дне озера, да и шел я сюда в кромешной тьме. Как мне теперь отсюда выбраться?»

Дуань развернулся и увидел каменный стол и табуретку. На столе лежало медное зеркало, рядом с ним валялись гребни и серьги, будто в комнате молодой красавицы. Зеркало позеленело от ржавчины, а стол был покрыт слоем пыли. Судя по всему, за этим столом уже давно никто не сидел.

Мысли в голове Дуаня перебивали одна другую: «Похоже, когда-то давно здесь жила девушка. Не знаю, что такого произошло в её жизни, что она решила провести последние дни своей жизни здесь. Хм, скорее всего, это ее образ видели на скале». Он огляделся. Стены комнаты были увешаны зеркалами. Он насчитал тридцать штук. Дуань задумался: «Девушка, вероятно, была непревзойденной красавицей. Ее дорогой муж умер, поэтому она и жила здесь одна. Единственное, что ей оставалось делать, это сидеть и рассматривать саму себя, весь день, каждый день. Какая печальная история».

Глубоко вздохнув, Дуань прошелся по комнате, после чего воскликнул: «Но! Я так увлекся мыслями о судьбе бывшей хозяйки, что забыл о своей собственной». Он заговорил сам с собой: «Я, Дуань Юй, грязный муж. Если я погибну в этом месте, то тем самым обижу красивую леди. Лучше умереть снаружи, у озера. Иначе, если когда-нибудь здесь появится ещё кто-то, он найдет мое тело и примет его за тело женщины, тогда ... тогда ...» Прежде чем он подумал о том, что случится, если вдруг его останки примут за останки женщины, он заметил, как одно из зеркал отразило свет на трещину на противоположной стене. Он подбежал к трещине и всем телом толкнул кусок камня. Им оказалась ещё одна дверь, за которой обнаружился вход в следующее помещение. Заглянув в него, он увидел еще один пролет ступеней.

Он ахнул в изумлении и, пританцовывая, двинулся дальше. Пройдя еще с десяток шагов вниз по ступенькам, он увидел перед собой очередную дверь и толкнул её. Свет обжег его глаза, и в тот же миг из груди Дуаня вырвался истошный вопль: «Ай-Ё!»

Перед ним стояла невероятной красоты девушка, одетая в нарядную одежду, и держала в руке меч. Острие меча было направлено прямо в его грудь.

http://tl.rulate.ru/book/36320/1511107