Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 87. Стать ближе к человеку, о котором она заботилась

Провожая Арнольда за спину, Рише выдохнула. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы заглушить жжение на щеках, затем на балкон вышел священник.

- Прошу прощения, Рише-сама. Мы приостановили ритуал на перерыв, и потребуется немного больше времени, прежде чем он возобновится.

Увидев извиняющееся выражение лица священника, Рише склонила голову.

- В этом нет ничего страшного. Но что происходит?

- Д-дело в том...

Священник поклонился и обеспокоенным тоном продолжил:

- Действующая дева-жрица заперлась в своей комнате…

- …

. . . . . .

Выйдя из церемониального собора, Рише в одиночку прогуливалась по двору.

[Очевидно, Мирии-сама не понравились костюмы, которые мы приготовили для фестиваля.]

Священник заговорил, опустив плечи.

[В настоящее время епископ, знакомый с Мирией-сама, вместе с герцогом Джоналом стоят у двери, пытаясь убедить ее. Если мы не изменим ее костюм к завтрашнему утру, мы не сможем успеть к фестивалю.]

В результате перед комнатой Мирии разгорелся переполох.

Епископ, отвечавший за ритуал Рише, был одним из людей, знакомых с Мирией, поэтому он присоединился к ее уговорам. После того, как Рише предложила отложить ритуал, она спросила, где находится комната, в которой, как было сказано, закрылась Мирия.

Однако она не пошла в коридор, где собрались герцог и остальные, а вместо этого направлялась  по внутреннему двору, ведущему к задней части гостевого дома. У нее были некоторые догадки, но по пути она обнаружила кое-что неожиданное.

Я вижу оставленные маленькие  следы.

Цепочка следов вела к лесу, окружавшему Великий Храм. Похоже, владелец следов направился туда.

По прибытии сюда нам сказали, что лес, окружающий Великий Храм, закрыт, потому что это святилище…

Она внимательно осмотрела его, но судя по форме, это были ботинки мальчика. Через несколько мгновений после обхода следов Рише посмотрела на здание комнаты для гостей, куда она пришла. В этот момент из самого восточного окна третьего этажа раздался знакомый голос.

- Не хочу! На фестиваль я надену только розовое платье!

- …

Птицы, сидевшие на деревьях во дворе, испугались и тут же улетели. Следующее, что она услышала, был голос герцога.

- Мирия! Сколько раз я должен тебе говорить, послушай же ты меня!

Слава богу. Оба, кажется, в  порядке.

Спор между отцом и дочерью был облегчением, поэтому она похлопала себя по груди. Несмотря на то, что они не получили серьезных травм, карета все же разбилась. Она волновалась, что они были истощены морально, но, судя по их голосам, с ними все было в порядке.

Окна были открыты. С того места, где стояла Рише, она могла видеть спину Мирии, которая хмуро смотрела на дверь.

Похоже, что там действительно толпится много людей… Это только сделает Мирию-сама еще более упрямой.

Рише огляделась вокруг, чтобы убедиться, что больше никого нет. Затем она посмотрела на одно из деревьев, возвышающихся во дворе, ближайшее к комнате Мирии.

- …

Она закатала подол платья, обнажив кинжал, прикрепленный к ее бедру. Она проигнорировала его и потянулась пальцами к ремню, который его крепил. Тонкую веревку с крючком на конце привязали к застежке пояса.

И теперь…

Голос Мирии все еще эхом доносился из окна, на которое она смотрела.

- Почему ты не понимаешь, папа? С каретой так случилось из-за моих магических способностей!

- Не говори глупостей. Это была неисправность колеса, авария!

- Нет, это не так. Это была моя сила! Так что сделай мне одолжение, или у тебя снова будут большие проблемы!

- Мирия…

- Вы все, поторопитесь и отойдите от двери! Или иначе... 

Голос Мирии внезапно остановился.

Она  посмотрела в окно, как будто почувствовала какое-то присутствие, и застыла, будто смотрела на что-то невероятное.

- А… э-э-э?!

Рише спустилась с подоконника в комнату и улыбнулась Мирии.

- Привет, Мирия-сама.

Она поправила подол своего грязного платья и затянула веревку с крючком в комнату. Заметив, что листья запутались в ее волосах, она принялась расчесывать их руками.

Рот Мирии открылся и закрылся в тишине, увидев, как Рише появляется в окне.

- Мирия? Что случилось, Мирия?

- Н-ничего!

Мирия с тревогой ответила на голос герцога. Затем она посмотрела на Рише и спросила шепотом, не в силах скрыть свое волнение.

- Боже, что вы здесь делаете?! Я на третьем этаже, как вы пробрались через окно?

- Это секрет. Пожалуйста, не говори никому, что я здесь, хорошо?

Улыбка Рише стала шире, когда она поднесла палец к губам. Глаза Мирии округлились, затем она стала серьезной.

-  Вы наверное обладаете магическими способностями, как и я.

Не совсем, но это опасно, если такая юная леди, как ты, будет за мной повторять...

Рише присела перед Мирией, тайно сдерживая свои внутренние мысли.

- Мирия-сама, почему тебе не нравится праздничное платье? Висящее там белое платье очень красивое.

- …

Мирия на мгновение посмотрела вниз, но вскоре прошептала.

- Моя мама умерла.

- …Хорошо.

Маленькие тонкие пальцы Мирии взяли прядь пушистых фиолетовых волос и начали играть с кончиками.

- Она часто говорила, что я принцесса в нашей семье, поэтому розовое платье принцессы мне подойдет. Вот почему, если я собираюсь выступать в роли девы-жрицы, я хочу носить розовое платье, которое, по словам моей мамы, мне подойдет.

- …

Услышав ее объяснение, Рише медленно опустила глаза.

Ты лжешь мне, юная леди.

Рише это знала.

У Мирии была привычка накручивать волосы на пальцы, когда она лгала.

Тем не менее, она также знала, что покойная мать Мирии, которая всегда одевала свою любимую дочь во множество розовых платьев, было фактом.

Это должно быть правдой, что она хочет надеть розовое платье. Но ссылаться на это как на причину ее своенравия - ложь. Если это так, то зачем, черт возьми, она солгала?

Рише заговорила, размышляя над этим.

- Что ж, Мирия-сама. Могу я позже сменить это белое платье на розовое? 

- Хм…?

Возможно, ее предложение было совершенно неожиданным, поэтому ее медовые глаза расширились.

- Действительно? Магия? Блягодаря магии же?

- Нет, это не магия. Но мы можем приготовить краситель и окрасить платье в любой цвет, какой только захочешь.

- Краситель…

- Судя по всему, ткань от воды не сядет. После того, как пошив окончен, можно будет спроектировать готовое платье своими руками, не так ли? Например, сменив белое платье на розовое и украсив его цветами.

- …!!!

Сверкающие глаза Мирии были неотразимо милыми. Щеки Рише расслабились, когда она читала ей лекцию.

- Это очень увлекательный процесс, но также отнимающий много времени. Если мы не закончим корректировку сегодня, будет сложно успеть к фестивалю.

- Д-да, я в деле! Сейчас же! ...А... 

Мирия инстинктивно отреагировала и тут же прикрыла рот, словно в панике. Рише усмехнулась, но тихо встала.

- Тогда, пожалуйста, открой дверь и позволь своему отцу тебя увидеть… Но сначала, если бы ты могла просто закрыть глаза на мгновение.

- ?

Рише подождала, пока Мирия закроет глаза, и подошла к окну.

"Выбраться" из комнаты было намного быстрее и легче, чем подняться. Через некоторое время она достигла земли двора и окликнула окно, из которого вышла.

- Теперь можешь открыть глаза!

- Э, нет...!!!

Мирия посмотрела в окно. Рише снова поднесла к губам указательный палец и шикнула. Она посмотрела на свою бывшего хозяйку, которая кивнула, вежливо поклонилась ей и направилась обратно тем же путем, которым сюда пришла.

Конечно, мне нужно было раскопать побольше информации о юной мисс и Его Высочестве Арнольде, но я не могу отказаться ни от одного из них в этой жизни.

В поисках признаков людей Рише выбралась из тени деревьев и тихо направилась к лесу.

Когда я приезжала сюда в прошлой жизни, мне сказали, что лес - священное место. Но я уверена, что тогда не было упоминания о запрете на него.

Оставленные маленькие следы принадлежали ребенку. По форме туфли напоминали мальчишеские, поэтому они не могли быть следами Мирии. И исследовав их, можно было понять, что они были свежими, оставленными всего несколько часов назад.

Если это все, то, вероятно, это не так важно... Но если человек, вызывающий беспокойство, приходит и уходит в запретный лес, нельзя это просто проигнорировать, верно?

Рише шла так далеко, но, не дойдя до входа в лес, она решила приглушить шаги. Она тщательно устраняла все признаки жизни и бесшумно шла.

Затем она почувствовала чье-то присутствие в лесу в сумерках. К ней приблизился звук крошечных шагов.

- Привет, Лео.

- Оа!

Лео издал короткий вскрик, когда Рише его окликнула. Его глаза невинно расширились, когда он уставился на нее.

- …Вы раньше были с наследным принцем Гархаина.

Я во второй раз кого-то застала так врасплох.

С этой мыслью Рише улыбнулась Лео. Лео осторожно посмотрел на нее.

- Знаете, впереди в лес вход воспрещен.

- Я знаю... А также то, что ты был там.

- Вы не понимаете. Я просто пришел сюда, чтобы найти цветы для комнаты моего хозяина, и пытался отследить мои шаги назад.

Несмотря на то, что ему было одиннадцать, Лео был резок. Однако его поведение было мягче и менее колючим, чем у человечка со шрамами, которого она встретила в своей рыцарской жизни. Рише посмотрела на Лео и сказала:

- У тебя кусок мха заот на подоле штанов, понимаешь?

- !

- Этот мох растет только в затененных местах. Например, в лесу.

Лео осторожно приподнял бровь. После этого он отвернулся, словно от раздражения.

- Вы собираетесь читать мне лекции? Или собираетесь сдать меня Ордену?

- Ни то, ни другое, но мне нужно, чтобы ты мне все показал.

- Показал вам округу?

- Да, конечно…

Рише усмехнулась и указала в направлении, откуда шел Лео.

- В том лесу, закрытом для посещения.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1644429