Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 69. Договоренности

Закончив утреннее обучение в качестве рыцаря-кадета, Рише поспешно вернулась в отдельно стоящий дворец, искупалась в горячей воде, а затем приоделась ко дню.

Двое рыцарей-гвардейцев направлялись в гостевую комнату в главном замке.

Когда рыцарь постучал, изнутри донесся ответ. Поблагодарив рыцаря Камиля за то, что он открыл дверь, Рише подозвала другого.

- Простите, может ли Волкер-сан остаться на страже в коридоре, и только Камиль - сопровождать меня в комнату для гостей? Было бы невежливо, если бы несколько рыцарей-гвардейцев встретились с нашими гостями…

- Я понимаю, Рише-сама.

Рыцарь кивнул и отступил к двери. Рише повернулась и улыбнулась Камилю, как бы говоря: "Пожалуйста, позаботься обо мне."

- Прошу прощения, Ваше Высочество Кайл.

- Рише-сама.

Кайл встал и поклонился Рише под идеальным углом. Его серьезность была очевидна в каждом его жесте. Вчера Кайл весь день беседовал с учеными в столице Империи и, похоже, обедал с ними. Она не видела его лица с позапрошлой ночи.

Она беспокоилась о его здоровье, но, судя по тому, как Кайл поднял глаза, она могла с уверенностью сказать.

- Я рада, что лекарство, которое я вам дала, эффективно.

- Вы можете с первого взгляда определить мое физическое состояние?

- Ваше точное состояние нужно изучать детально, но я могу приблизительно определить некоторые из наиболее очевидных симптомов. Ваш утренний и вечерний кашель, возможно, немного утих, что облегчило вам сон.

- ...У вас даже на детали глаз богини.

Ух…

Его благоговейный поклон заставил Рише почувствовать себя неописуемо.

Она знала, что в Койоре принято и социально приемлемо никогда не упускать возможности сделать комплимент женщине. Тем не менее, было неприятно слышать это от кого-то, кто в ее прошлой жизни ругал ее за то, что она "забрала все книги в свою комнату" или "ложилась спать ночью из-за своих исследований".

Рише изобразила нежную улыбку и присела на диван. Кайл тоже опустился, пока она ставила флакон, который принесла с собой, на стол.

- Ваше Высочество, с сегодняшнего дня принимайте и эти таблетки.

- Ладно. Они отличаются от предыдущего жидкого лекарства?

- Это лекарство быстро всасывается и оказывает немедленное действие, но эффект слабый, а его продолжительность коротка. Тем не менее, вам нужно достаточно выспаться и восстановить силы, прежде чем вы сможете в полной мере его употреблять…

"Сильное лекарство - яд для слишком слабого тела", - когда-то говорил ее учитель.

Болезнь Кайла, которая, скорее всего, проявится в дыхательных путях, на самом деле была в значительной степени связана с ослаблением желудка, поэтому ее намерением было заставить его хорошо высыпаться и восстановить аппетит.

- Эта таблетка сделана из порошкообразной смеси измельченных трав, смешанных с медом.

Покрытые сахаром таблетки цвета молочного чая заполняли флакон.

- Ваше Высочество иногда чувствуете одышку, верно? Ваши легкие истощены, но ваше сердцебиение также может быть затронуто. Кроме того, вы напрягаетесь, чтобы закрыть губы, которые, как правило, бледнеют. Причина этого в том, что вы бессознательно сжимаете зубы.

- Это… я не пытался специально так делать, но именно так обстоят дела?

- Это нормально, когда во рту между верхними и нижними зубами есть зазор в несколько миллиметров между и они  не соприкасаются. В случае Вашего Высочества, касаются ли ваши верхние и нижние зубы друг друга, даже когда вы полагаете, что расслаблены?

Глаза Кайла расширились от удивления, когда она это сказала.

- Я наблюдала за появлением Вашего Высочества на вечеринке, и вы иногда держались за лоб. Вас мучают головные боли? Но в вашем случае лекарства от мигрени не помогают, потому что боль вызвана из-за напряжения в вашем теле.

- ...Вы подметили это по каждому моему движению?

- Я все еще учусь. Мой учитель из Ренфы может диагностировать гораздо больше с первого взгляда.

- У фармацевта по имени Хакурей, который занимался в прошлом моим лечением, был так же наметан глаз. Многие называли его лучшим фармацевтом в мире. Я никогда не ожидал, что встречу кого-то еще с такими знаниями…

Нет. Просто этот Хакурей-сама мой учитель…

Она не могла сказать это прямо, поэтому оставила мысль при себе. Рише взяла себя в руки и поставила пузырек с таблетками перед Кайлом.

- Принимайте их за 30 минут до еды. Эффект будет медленным, но продолжительным, так что у вас будет больше времени на расслабление в течение дня.

- Эм… Большое спасибо.

- Однако вкус такой же плохой, как у сиропа.

- …

Лекарство действительно было ужасно на вкус. Сладость меда, добавленного к уже безвкусным травам, создавала лишь ненужную какофонию. Но Кайл кивнул с выражением, которое невозможно было изобразить.

- Если оно сможет заставить это тело хоть немного лучше двигаться, это неизбежно.

- Ваше Высочество…

Теперь пришло время перейти к сегодняшним проблемам. Рише положила руки на колени и тихо заговорила.

- Я подслушала, как вы разговаривали с Его Высочеством Арнольдом на той вечеринке.

- !

Глаза Кайла расширились, затем он медленно успокоился.

- Я показал вам кое-что постыдное.

Его серебристые ресницы были нежными, как будто сделаны изо льда, и выглядели восхитительно над его бледно-голубыми глазами.

- Думаю, что вежливо будет только вернуться домой после того, как Его Королевское Высочество Арнольд отверг меня, но сейчас я не могу просто сдаться.

- ...Вам не показалось это опасным? Даже несмотря на то, что сейчас мы не ведем войну, такая победоносная нация, как Гархаин, может изменить ситуацию. Я уверена, что принц Кайл слышал о битве, в которой Его Высочество Арнольд во время войны обезглавил всех членов королевской семьи вражеской страны, верно?

- Это… 

Кайл мельком взглянул на Камиля, рыцаря-охранника, стоявшего поодаль.

Поняв сомнения Кайла, Рише произнесла:

- Не волнуйтесь. Даже если этот рыцарь подслушает наш разговор, Его Высочество Арнольд о нем не узнает.

Рыцарь-гвардеец Камиль происходил из трущоб. Он был рыцарем рыцарской гвардии Арнольда и обычно обязан был докладывать ему обо всем, что происходило с Рише.

Но Камиль был единственным исключением. Он оказался так впечатлен мерами, которые Рише недавно приняла для трущоб, что предложил ей свою помочь. Даже после похищения Рише по наущению Теодора Камиль и ее служанка Элиза работали вместе, чтобы помочь ей.

Как человек, у которого есть жених, Рише не должна оставаться с Кайлом наедине.

Но если бы он был обычным рыцарем-гвардейцем, донесение дошло бы до Арнольда. Поэтому она ждала, когда наступит очередь Камиля в качестве ее рыцаря-гвардейца. Неожиданно он пришел раньше, чем ожидалось.

Когда Рише взглянула на Камиля, он поклонился и отошел как можно дальше от них. Кайл подождал и заговорил:

- Я читал о национальных делах, в которые был вовлечен Его Высочество Арнольд, и ясно, что он ставил людей на первое место в своих мерах. Нет никаких сомнений в том, что он мудрый правитель… Я подозреваю, что его милость распространяется даже на врагов во время войны.

- ...Пожалуйста, просветите меня.

Даже Кайл знал об этом. Хотя у него была такая уверенность, Рише ждала его слов.

- Я - королевская особа, которая должна защищать свой народ, но я ничего не знаю о линиях фронта - так что все это мои домыслы. Однако предполагается, что на поле боя гораздо труднее передвигаться, если раненых больше, чем убитых.

- ...

Кайл был прав. Если ваши товарищи погибали, у вас нет другого выбора, кроме как оставить их и двигаться дальше. Это было травматично и душераздирающе, но на самом деле это не привело бы к снижению сил.

Однако с ранеными дело обстояло иначе. Как только товарищ оказывался ранен, рыцари помогали, спасали и защищали его. Таким образом меньшая сила посвящалась битве. В результате их войска могут быть уничтожены в их стремлении защитить своих раненых товарищей.

- Возможно, именно поэтому Его Высочество Арнольд был так "эффективен" на поле боя, когда жестоко убивал вражеских солдат. Один взгляд на солдата - и ты знаешь, что он обречен; немногие с меньшей вероятностью встанут против него, чтобы спасти товарища. Еще меньше желающих сражаться за выживших. Убийство членов королевской семьи, а не захват их в плен, также может рассматриваться как попытка уменьшить жертвы рыцарей, которые готовы рисковать своей жизнью, чтобы вернуть их обратно, в дополнение к прекращению войны…

Рише кивнула на мысли Кайла, который ничего не должен был знать о поле боя.

Принц Кайл все так же великолепен. То, как он ведет себя рядом с простым торговцем и ученым, и его нынешняя теория боя… У него есть точный анализ и концепция для ситуаций, которые он не испытывал лично.

Если бы только он не был таким болезненным. И если бы мир не воевал так часто, он, несомненно, был бы известен как мудрый правитель.

- Согласна с вами.

- Рише-доно…

Жестокое убийство Его Высочеством Арнольдом своих врагов в прошлых войнах имеет определенную цель. Неудивительно, что большинство спасается за счет крайних жертв. И из-за этого он сказал, что для него будет лучше вторгнуться в Койор до того, как его отец, Император Гархаин, узнает об этом.

Арнольд был добр.

И благодаря своей доброте он без колебаний выбрал войну и убийство. Вот почему она думала, что должна остановить это. Кайл еще раз извинился перед Рише.

- Мне жаль говорить об этом с женщиной... Кроме того, даже если Его Королевское Высочество Арнольд на самом деле жестокий человек, план, который я должен принять, остается прежним.

- Защитить Койор любой ценой, даже рискуя своей жизнью.

- !

- ...Уверена, вы это хотите сказать, я права?

Она посмотрела на Кайла, который удивленно глядел на нее, и грустно улыбнулась.

[Я хочу защитить эту страну. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы добиться этого.]

[Это, вероятно, величайший долг, который я когда-либо имел.]

Сказав так, он вступил в ряды нежелательной войны.

- Раньше я тоже думала, что должна рисковать своей жизнью, чтобы защитить то, что для меня важно. Но, без сомнения, этого недостаточно.

Вспомнив, что она сказала Фрицу ранее, Рише продолжила:

- Потому что жизнь человека, которого вы хотели защитить, продлится еще долго после этого.

В этот момент она услышала вздох Кайла.

- Невзгоды в жизни случаются не один раз. Они представляют такую же опасность, как и благословение, когда вы преодолеваете нынешние трудности.

Пока они разговаривали, она вспоминала членов королевской семьи, которым служила в качестве рыцаря.

Они рисковали своими жизнями, чтобы спасти и защитить своих драгоценных принцев. Они не боялись умереть за них. Помня об этом, они стояли на поле боя и сражались с мечами в руках.

Теперь Рише лучше понимала, что это был плохой ход.

Император Арнольд мог бы догнать карету с выжившими.

Их союзники, которым удалось спастись, могли предать, и в конце концов они бы погибли.

Если бы один из рыцарей, хотя бы один из них, выжил, они могли бы избежать таких трудностей.

- Я узнала, что рыцари Гархаина сильны, потому что они сражаются с целью "выжить и защитить любой ценой", а не "благородно умереть, чтобы защитить"… Их учат сражаться и жить, даже если они потеряли конечность или больше не могут держать меч.

И не кто иной, как наследный принц Арнольд, разработал такой метод обучения.

- Пожалуйста, принц Кайл…

Рише посмотрела Кайлу в глаза и вместо "Ваше Высочество Кайл" обратилась к нему так же, как когда-то.

Так обращались к нему жители Койора. Это было своего рода дружеское прозвище для членов королевской семьи. Возможно, было бы несколько невежливо со стороны Рише из этого мира называть его так.

Но Рише осмелилась.

- Во-первых, я надеюсь, что принц Кайл сможет заключить со мной небольшой союз…

- Союз, это весьма...

- Чтобы убедить Его Королевское высочество Арнольда, мне, как никому другому, нужна ваша помощь ради союза между Гархаином и Койором, - сказала Рише и развернула на столе бумагу, которую прежде прятала.

Она написала план в спешке после того, как рассталась с Арнольдом на балконе прошлой ночью. Кайл сглотнул, просматривая бумагу.

- Мисс Рише, что вы такое…

- Я не могу сообщить вам никаких подробностей. Но я уверена, что с вами, принц Кайл, мы сможем воплотить этот план в реальность.

- Но я не думаю, что это убедит Его Высочество Арнольда. Напротив, боюсь он даже не взглянет на него. 

- Нет, - решительно возразила Рише. - Не знаю, согласится ли Его Высочество Арнольд кивнуть головой… Но если этот план сработает, он обязательно выслушает.

- Как вы можете быть так уверены?

- Конечно, потому что…

Она выпрямила грудь и улыбнулась.

- ...Я будущая жена Его Высочества Арнольда.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1459020