Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 55. Приготовление лекарства для бывшего пациента

Прежде чем начать готовить лекарство для Кайла, Рише должна сообщить об этом Арнольду. Тот сейчас должен был работать в главном офисе замка, так что она попросила одного из своих рыцарей-охранников передать ему сообщение.

Затем ответом Арнольда было простое "Я понимаю". Какой сюрприз! Поскольку это действие, граничащее с дипломатией, оно, скорее всего, будет одобрено только под наблюдением Его Высочества Арнольда.

Очевидно, он действительно намеревался позволить Рише быть как можно более свободной. Она знала, что не может разгадать его истинных намерений, поэтому принялась за работу.

Во-первых, я должна сделать жидкое лекарство!

С корзиной, полной целебных трав, Рише направилась к королевской вилле так быстро, как только могла. Она разожгла огонь в кухонной печи, чтобы тушить многочисленные обработанные травы.

Попросив горничную позаботиться о кастрюле, Рише вернулась в приемную и расспросила Кайла, ожидая, пока лекарство закипит.

- ...Понятно. Значит, в пути вы почти ничего не ели?

Кайл посмотрел вниз, когда Рише спросила об этом.

- Стыдно признаться, но моя морская болезнь ужасна… В море я все время отсиживался в своей каюте.

- Должно быть, это было нелегко. Так что насчет того, когда вы прибыли в Гархаин?

- Меня тошнило в карете с тех пор, как мы причалили…

Кайл казался серьезно удрученным. Мишель мягко улыбнулся при виде принца.

- Но Кайл также и старался изо всех сил. Я думаю, он отлично справился с тошнотой.

- ...Мишель, перестань гладить меня по голове.

- Мне стало его жалко. Его еще вырвало и фруктами. Мне удалось заставить его положить немного воды и льда в рот, но я просто не создан для того, чтобы заботиться о других людях.

Мишель пригладил серебристые волосы Кайла, как будто гладил ребенка.

- Вам следовало взять с собой обычного врача, а не кого-то вроде меня.

Кайл выглядел немного озадаченным.

- Королева скоро родит. Число врачей, обслуживающих королевскую семью, ограничено, поэтому я должен оставить их как можно больше. —Конечно, я мог бы оставить тебя.

- Совершенно бесполезно. Роды - замечательная вещь, но это определенно не моя область знаний.

- Некоторое время назад ты вернулся в кровавом месиве и сказал: "Я был свидетелем рождения коровы".

- Нет. Я никогда такого не видел, и мне было любопытно, так что я просто попал в такую ситуацию по своей прихоти…

Рише тоже знала эту историю. Она слышала, что поднялся большой переполох из-за кровавого бродяги, разгуливающего по замку.

Говорили, что не только Мишель, но даже Кайл, который не имел к этому никакого отношения, был вызван королевой, и их двоих отругали вместе.

Учитель часто выглядит моложе 18-летнего принца Кайла. Хотя никто не знает сколько ему лет… В конце концов, сам Мишель не помнил своего возраста. Внешне он выглядел лет на двадцать-тридцать. Но иногда он казался еще более невинным, а иногда говорил так, словно прожил очень долго.

- Как бы то ни было, сегодня мы должны поужинать. Я уверен, что силы Кайла постепенно восстановятся.

Сказал Мишель, но лицо Кайла оставалось бесстрастным.

- Мне стыдно, что я не могу себя контролировать. Мне нужно быть более строгим к себе…

- Принц Кайл.

В Койоре было принято почтительно обращаться к нему "Принц", а не "Ваше Высочество". Поэтому Рише обращалась к Кайлу так же, как и в прошлой жизни.

- Забота о себе - это не строгость к себе, а бережность.

- Бережность?

- Для начала хорошенько отдыхайте; принимайте долгие ванны и ешьте много питательной и вкусной пищи. Растягивайтесь, тренируйтесь, много смейтесь и тратьте некоторое время на то, чтобы хорошо провести время, делая то, что вы любите.

Рише улыбнулась Кайлу.

- Чтобы быть здоровым, нужно наслаждаться жизнью.

- Наслаждаться жизнью…

Рише кивнула, раз за разом пережевывая эти слова.

- Не беспокойтесь о своем возвращении. Я приготовлю вам лекарство, чтобы вам не было плохо на корабле. Вы можете взять его домой в качестве сувенира. Я уверена, что на этот раз у вас будет больше времени, чтобы насладиться пейзажем.

Кайл выглядел немного удивленным, а затем низко склонил голову.

- Благодарю вас, леди Рише.

- Нет, пожалуйста, не зацикливайся на этом, - она хотела, чтобы он выздоровел, независимо от дипломатических и прочих вопросов.

Пока она размышляла, Мишель сказал:

- Кстати, Рише. Вы сказали, что потребуется некоторое время, чтобы состряпать лекарство. А пока не хотите ли почитать вот это?

- !

Мишель небрежно указал на книгу, которую принес с собой.

Она думала об этом уже некоторое время, но эта возможность поразила ее. Как и Рише, Кайл, похоже, тоже это заметил.

- Это же твоя исследовательская запись, которую ты мне показывал на днях.

- Да. Я записывал все, как мне велели, но на самом деле это не по мне. Все это у меня в голове.

- Ты просто забудешь обо всем, кроме своих собственных интересов, разве нет? Однако заметки слишком эзотеричны по своему содержанию. Это было бы слишком сложно представить кому-то, кто никогда раньше тебя не встречал…

- Ваааааа!!! - Переворачивая страницы книги, которую она получила, Рише не могла не воскликнуть.

Старые результаты исследований учителя!!! К тому времени, когда я с ним познакомилась, они уже были сожжены как лабораторный материал! Он сказал, что не помнит, что там написал, но мне всегда было любопытно...

В ней было много записей, которых Рише еще не знала.

Было много вещей, которыми он, казалось, был удовлетворен, которые он определил из экспериментальных выводов, но, исследуя их глубже, они всегда приводили к различным результатам. Рише будто не могла остановиться, просто читая их.

- ...Вот это сюрприз. Знает ли Рише, чем занимается Мишель?

Мишель радостно рассмеялся, услышав эти слова, которые пролетели мимо ушей Рише.

- Фуфуфу, я знал, что она очень интересный ребенок.

. . . . . .

Проведя следующий час или около того, задавая Мишелю различные вопросы, она отправилась на королевскую виллу, чтобы проверить кастрюлю. Кажется, что она немного прокипела, поэтому она дала ей остыть и перелила содержимое в маленькую бутылочку.

Вернувшись в приемную, она позвала Кайла, который отдыхал в своей комнате один. Рише протянула ему готовый пузырек и скромно объявила:

- Вот готовое лекарство… Но на самом деле есть одна серьезная проблема.

Мишель был сбит с толку.

- Вы имеете в виду побочные эффекты? Обычно главным оказывается тот, из-за которого человек легко может уснуть.

- Нет, это не побочный эффект.

- Скажите мне, леди Рише. Я пройду через любые испытания, чтобы преодолеть свою болезнь.

- Принц Кайл…

Рише мягко опустила глаза. Кайл, который выглядел очень спокойным, был взволнован, сглотнул и прочистил горло.

- У этого лекарства ужасный вкус.

- У него ужасный вкус, - Кайл повторил и понимающе кивнул.

Потом Мишель усмехнулся и сказал:

- С Кайлом все будет в порядке. Он очень сильный парень - очень серьезный и трудолюбивый. М?

- Учитель, вы можете перестать создавать препятствия?!

- Ха, вы действительно можете принять вызов?

Кайл выглядел испуганным, но закрыл глаза, как будто принял решение.

- Нет, сейчас не время быть слабым. Если это вызов, который мне дали, то я просто приму его и буду стараться изо всех сил.

- Или, принц Кайл…

- Пахнет, конечно, ужасно. И гораздо сильнее, чем горечь лекарств, которую люди вынуждены были есть в прошлых войнах!!!

- Ладно, я дам Кайлу выпить. Скажите – а-а-а!

- Ах, учитель!! Подождите, по крайней мере, принесите немного воды, прежде чем давать его!

Не давая Рише возможности остановить его, Мишель поднес пузырек ко рту Кайла. Когда Кайл попытался что-то сказать, в горло ему влилась мутно-зеленая жидкость.

- ……

Кайл набрал лекарства в рот, повернулся и замер на несколько секунд.

Возможно, он не мог проглотить его, но чем дольше он держал его во рту, тем тяжелее становилось. В тот же миг, когда Рише встала, она услышала, как он судорожно сглотнул.

- Эм, принц Кайл...? - Она была рада, что он выпил его за один раз, но нерешительно спросила. - Вы в порядке?

- Э-э...

Кайл собрался было ответить, но вместо ответа у него вырвался приступ кашля. Было очевидно, что это не так, но он поднял глаза и с усилием выдавил из себя:

- ... Я в порядке… Это гораздо вкуснее и легче пить, чем грязь, которую мой отец говорил мне есть.

- Оно не вкусное или что-то в этом роде. Это лекарство жидкое, понимаете?!

Сравнение твердых и жидких веществ в понятии вкусовых качеств, вероятно, было необычным.

- Эй, Кайл, а какое оно на вкус? Какое, м?

- У него есть характерный запах, смешанный с горечью и кислотой. Странная сладость напитка, после того как он выпит, запутывается вокруг языка и делает его скользким... угх.

- Принц Кайл, все это в порядке вещей! Извините, рыцари, пожалуйста, дайте принцу Кайлу немного воды ...!

- Держитесь и наслаждайтесь вкусом. Вот еще один глоток.

- Учитель!!

В следующие несколько мгновений в приемной поднялся переполох.

Тем не менее ей удалось успокоить их и попросить Кайла вернуться в свою комнату. Помимо действия зелья, ему нужно было хорошенько отдохнуть. Оставив рыцарей Койора сопровождать его, остались только Рише, Мишель и ее рыцарская охрана.

- Учитель, вам пора вернуться в башню и отдохнуть. Рыцарь собирался показать вам окрестности, так что не могли бы вы немного подождать, пока он не приедет?

- Все в порядке. Огромное спасибо.

Было уже больше десяти вечера. Рише пора было возвращаться на королевскую виллу и готовиться ко сну. Утром у нее еще одна тренировка, поэтому ей необходимо снять лак с ногтей, который она нанесла.

Может быть, мне стоит еще раз заглянуть на поле попозже.

Ей действительно следовало немедленно лечь спать, но мысли ее были заняты то одним, то другим.

Пока она была погружена в себя, Мишель смотрел на остатки зелья и с любопытством облизнул пальцы. Это было какое-то ностальгическое и успокаивающее время для Рише.

Я никогда не думала, что смогу снова назвать его "Учителем".

Она вспомнила инцидент в одной из комнат, которая называлась лабораторией. В то время Мишель держал в руках ингредиенты для некого секретного лекарства. Это не было необычным зрелищем, но каждый раз, когда она видела все, что связано с этим секретным лекарством, сердце Рише трепетало. Возможно, тревога часто отражалась на ее лице.

[Тебе действительно не нравится это секретное лекарство, правда, Рише?]

Мишель как-то сказал это и тихо рассмеялся.

[Ты умный ребенок. Кроме того, у тебя много знаний, и мне любопытно, где ты их раздобыла. Если у тебя есть один недостаток в качестве ученика, это может быть то, что ты хочешь использовать свои знания и навыки только для того, чтобы сделать людей счастливыми.]

Ученый, которого прозвали гением, не переставал улыбаться, что делало его внешне суровым.

- Я думаю, что это неправильно для вас - определять чье-то счастье.

- ...Учитель.

Он провел кончиками пальцев по листку бумаги с формулой секретного лекарства.

- Позвольте мне привести аналогию, которую вам легко понять. Не является ли смысл существования того, что было рождено, ядовитым наркотиком, в соответствии с его ролью, чтобы сделать людей несчастными?

У Мишеля не было никакой реальной необходимости хранить листок бумаги с описанием фармацевтических процедур. Даже когда хозяин, которому он служил, приказал ему сделать это, он все равно сжег записи.

Единственное, что Мишель добровольно записал - как сделать это секретное лекарство.

[Я хочу убедиться, что лекарство моего собственного изготовления будет делать свою работу должным образом… Может быть, это и есть то, что люди называют родительской любовью.]

Мишель шутливо рассмеялся и сказал тогда Рише.

[Я уважаю учителя, но я просто не могу понять кое-чего.]

[Чего ты не понимаешь?]

[То, что вы сказали о смысле существования ядовитого наркотика…]

По правде говоря, было бы ошибкой не соглашаться. Но она просто не смогла проглотить свой голос и продолжила.

[Может ли ядовитый наркотик действительно сделать кого-то счастливым?]

[…]

Когда его спросили, Мишель удивился. Однако Рише была серьезна.

[Это не похоже на вас - считать, что вы родились, чтобы сделать кого-то несчастным. Потому что тогда это было бы как если бы–]

[...Не волнуйся так сильно об этом. Это секретное лекарство еще не закончено.]

Усмехнулся Мишель и перебил Рише.

[Оно готово как лекарство. Но я не могу заставить людей, которые мне нужны, экспериментировать с ним. —Я не могу найти никого, кто будет использовать это лекарство так, как я хочу.]

[Какой человек вам нужен...?]

[Хм? Верно.]

Мишель приложил указательный палец ко рту и улыбнулся необыкновенно красиво.

[Я буду держать это в секрете, пока не найду его.]

Вот так закончилась эта история. Мишель опустил глаза.

Мы с учителем никак не могли прийти к согласию насчет этого секретного лекарства. В конце концов нам пришлось попрощаться, и мы никогда больше не виделись.

Теперь, когда Мишель появился перед ней в седьмой жизни, Рише задумалась.

Интересно, нашел ли Учитель того человека, которого искал?

Она размышляла об этом, когда услышала стук в дверь. Снаружи, в коридоре, стоял рыцарь на страже. Поскольку там были признаки того, что людей стало больше, рыцарь, который был назначен для Мишеля, должно быть, прибыл.

- Прошу прощения, Рише-сама. Вас зовут.

Как она и ожидала, рыцарь пришел сообщить ей. Она поблагодарила его и обратилась к Мишелю:

- Учитель, извините за ожидание.

- Нет, Рише-сама. Это прибыл не рыцарь для доктора Эвана... 

- ?

Рише с любопытством подняла глаза и увидела человека, которого никак не ожидала встретить здесь перед открытой дверью.

- Рише, пойдем домой.

- ...Э-эм...

По какой-то причине там стоял Арнольд, который должен был работать допоздна каждый вечер.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1368893