Готовый перевод The Villain Daughter Enjoys Her Seventh Life as a Free-Spirited Bride (Hostage) in a Former Enemy Country / Злодейка наслаждается своей седьмой жизнью в качестве свободолюбивой невесты (заложницы) во вражеской стране: Глава 35. Секрет переговоров

- Простите. Я предприняла некоторые специальные меры, чтобы узнать о вас побольше.

По правде говоря, Рише видела это своими глазами, но продолжала притворяться, что ничего не знает.

- В настоящее время я выращиваю несколько лекарственных трав в углу замка. Смесь этих трав завершит создание лекарства, которое будет доставлено в великое восточное королевство Ренфа.

Ее рыцари-гвардейцы сделали лица, как бы говоря, "так вот оно что!!"

Рише кивнула им, всегда сопровождавшим ее на работе в поле, имея в виду "именно так".

- Председатель Талли, я так понимаю, вы знакомы с симптомами описанной там болезни?

- Это, Арии…

Рише хорошо знала эту девушку, Арию Талли. Сейчас ей было 10 лет, невинная и умная девочка. Она была спокойна  и так же любознательна, как и ее старший брат, и полна энергии и живости. Торговая компания Ария также была названа в ее честь.

Талли, председатель Торговой компании, всем сердцем любил свою единственную оставшуюся семью - сестру Арию. Именно по этой причине он собирал информацию со всего мира, чтобы помочь вылечить определенную болезнь.

- Как вы можете догадаться, это лекарство эффективно против болезни вашей сестры, Арии Талли.

Это было доказано в ее прошлой жизни.

У Арии развилось респираторное заболевание, когда она была намного младше, чем ей сейчас. А ее брат, Талли, безостановочно искал лекарства для нее, торгуя ими по всему миру.

Он тяжело вздохнул и сказал отрывистым голосом, как будто пытаясь подавить приступ дрожи, вспыхнувший внутри него:

- Неудивительно, что просочилась информация о болезни моей сестры. С тех пор как я приехал сюда, в Гархаин, я везде консультировался с врачами. Но как вы узнали о фармакологии Ренфы?

Ренфа, королевство на востоке, изучает фармакологию с древних времен. Врачи во всем мире стали полагаться на эти знания и просить наставления, но не так много информации было раскрыто тем, кто пришел из внешнего мира. Рише также знала, что в прошлом Талли пытался всеми возможными способами исследовать тамошние лекарства, каждый раз, когда он направлял свою торговлю в Королевство Ренфа.

- Фармацевт, который часто бывал у меня на родине, был уроженцем этой страны. Именно он заставил меня вложиться в изучение фармакологии Ренфы.

Хотя она лгала, когда с гордостью заявляла, что фармацевт часто посещал ее место рождения, происхождение этой упомянутой личности, которая когда-то стала ее учителем, было правдой.

Фармацевт, уроженец Ренфы, научил Рише, которая обучалась самостоятельно, многому. Одним из них было лекарство, которое она сейчас предлагала Талли.

- Я провела детальное расследование состояния здоровья Арии. Если она будет принимать это лекарство в течение года или около того, это, как ожидается, поможет ей быстро выздороветь.

- Вы ожидаете, что я поверю вам на слово? Когда вы не врач и не фармацевт?

Его ответ был вполне разумным. Она ответила бы точно так же, если бы кто-то предложил ей что-то подобное. Таким образом, Рише оставила еще один трюк.

Неделю назад, в ту ночь…

- Вам не понравилось лекарство, которое я дала вам в прошлый раз?

- …!

Собравшиеся руководители вокруг них отреагировало на ее вопрос более эмоциональней, чем Талли.

- Вы же не имеете в виду лекарство, которое мы приняли утром после того, как напились в таверне?!

- Да, совершенно верно.

Это было неделю назад, в ту ночь, когда ее переговоры с Талли потерпели неудачу. Рише выскользнула из замка и отправилась в таверну, и за то время, что потребовалось Талли, чтобы приехать, она соревновалась в выпивке с членами Торговой компании и напоила их всех до единого.

На обратном пути она вручила Талли мешочек с таблетками.

[–Когда завтра все из компании проснутся, попробуйте дать им это лекарство.]

Это было очень эффективное средство от похмелья.

- В тот момент, когда я встал, я был готов к похмелью, которое продлится до следующего дня, но как только я принял его, я почувствовал себя лучше.

- Оно быстро выводит алкогольные токсины из крови, восстанавливает воспаленный желудок и так далее.

- Это лекарство было от Рише-сама?!

Руководители выглядели искренне удивленными.

В тот день Рише решила раздать их не просто так. Таким образом, как только они примут лекарство заранее и узнают, что оно эффективно, они придадут немного больше доверия лекарству для Арии.

Ну, я не могу отрицать, что у меня вошло в привычку выпивать с ними… Глядя на Талли, она мысленно размышляла.

- Я не могу сразу доказать, что это лекарство действует. Но, Господин Председатель, разве вы не искали каждую маленькую возможность?

Талли схватился за лоб и тяжело вздохнул. Затем он открыл рот:

- Будьте лучшим торговцем для своих клиентов. Предлагайте продукты и ценности, которые могут быть получены только через вас. Тогда вы будете тем, кто выбирает клиента. Это то, что я всегда говорил своим подчиненным.

Да. Я знаю.

Даже Рише приняла этот урок близко к сердцу. Талли улыбнулся про себя и сказал:

- Вы меняете правила игры, Леди Рише.

- Господин Председатель…

- До сих пор это была сделка, где мне стоило выбрать вас. Но теперь ваша очередь выбирать меня. - Талли выпрямился и посмотрел на Рише.

Его глаза были ужасно искренни. Он был гордым человеком, но он был человеком, который мог отказаться от всего этого ради своей любимой сестры. Он даже не был уверен, будет ли лекарство действительно эффективным. Тем не менее Талли попытался поклониться Рише.

- Пожалуйста, я готов отдать вам все свое богатство, если вы захотите. Но, пожалуйста, умоляю вас, дайте мне это зелье…

- Пожалуйста, поймите меня правильно.

Рише прервала Талли, когда тот попытался поклониться.

- Я отдам вам записи о приготовлении этого напитка без всяких условий.

- Нет... - Талли посмотрел на нее с недоверием на лице.

- Конечно, я также собираюсь снабдить вас травами, чтобы сделать его. Я не настаиваю на контракте в обмен за лекарство, так что, пожалуйста, не волнуйтесь.

- Что вы имеете в виду? Я пытался уклониться от сделки с вами. Разве не поэтому вы вытащили этот козырь?!

- Да, это мой козырь. Но я не хочу использовать вашу сестру в качестве рычага давления, - ответила Рише ошеломленному Талли.

- Но мне бы хотелось, чтобы вы передумали.

- …

- Люди, живущие в трущобах, тоже беспокоятся о своих семьях. Есть много братьев и сестер, которые пожертвовали бы своими собственными мечтами, чтобы убедиться, что их маленькие братья и сестры не заболеют и будут правильно питаться.

Вспомнив об Элизе, Рише сжала кулаки.

- Я думаю, что их должна спасти страна, но у меня нет власти как у кронпринцессы. Без посторонней помощи я бессильна. Единственное, что я могу предложить вам на данный момент, как я уже упоминала ранее - это тот несчастный метод.

Если бы это был Талли, он смог бы превратить его в гораздо более крупное предприятие. Если бы это был Арнольд, он бы использовал торговую компанию для разработки смелых и значительных мер.

Но она, - она мало что могла здесь сделать.

- Я не верю, что ситуация изменилась или нечто такое. Так что, пожалуйста, председатель Талли… - Рише низко поклонилась. - Не хотите ли вы заключить со мной сделку?

- …....

На несколько секунд в приемной воцарилась тишина. Неужели Талли все еще считает ее наивной? Если бы она все еще жила как его подчиненная, ей, возможно, не позволили бы быть независимой.

Как только она подумала об этом, то почувствовала, что он встал со стула.

- Пожалуйста, поднимите голову, Леди Рише.

- Э…

Талли опустился на колени рядом с Рише и почтительно поклонился.

- Председатель Талли! Пожалуйста, не надо, чт!…

- Я пойму, если вы не сможете простить мне мою прошлую грубость. Но я только что понял, насколько я все еще неопытен и мне предстоит пройти долгий путь.

- Нет, эм! Ах- действительно, пожалуйста, остановитесь!

Она действительно была взволнована и не знала, что сказать, когда ее бывший босс говорил нечто подобное.

- Быть торговцем - значит работать, чтобы обогатить всех, кто в этом замешан. Торговцы, которые берут деньги, ремесленники, которые делают товары, и каждый покупатель, который получает продукт и чувствует, что готов заплатить справедливую цену, чтобы получить его, все будут обогащены... И все же я был невероятно наивен. Я был напыщенным идиотом, думая, что могу выбирать своих клиентов.

Его тирада поразила Рише.

- Люди в трущобах никогда не были моими клиентами. По правде говоря, мне было все равно, что с ними случится. Но вы правы, там много детей, таких как моя сестра.

Талли взглянул на Рише.

- Ваш бизнес по обогащению множества людей гораздо более респектабелен, чем человек вроде меня мог бы надеяться найти в бизнесе. Независимо от лекарств моей сестры, мне должно быть стыдно за свое высокомерие.

- Ах, Господин Председатель…

Сказав это, Талли остался стоять на коленях и снова низко склонил голову.

- Отныне торговая компания Ария будет предоставлять вам все, что вы пожелаете, от имени Кейна Талли.

- Большое вам спасибо!

С растущим облегчением Рише почувствовала, что наконец расслабляется.

Наконец-то я обеспечила себе путь снабжения.

В приемной, откуда вышли Талли и его коллеги, Рише сидела, откинувшись на спинку стула.

Я рада, что мне удалось вовремя разработать образцы. Лекарственные травы растут хорошо, и все служанки скоро смогут работать самостоятельно. Речь идет о времени, когда я смогу начать создание других препаратов…

Размышляя об этом, она почувствовала резкую боль в затылке.

Лекарство, должно быть, прекращает действовать.

Она понимала, что в последние несколько дней слишком много на себя давит. Ухаживая за полем, обучая служанок, делая учебные материалы и разрабатывая продукты, у нее не было свободного времени. Кроме того, она должна была провести все виды исследований, чтобы сегодня договориться с Талли.

Единственное, что ей удалось - это сократить время сна, что, очевидно, было очень трудно для Рише, чья выносливость в настоящее время была не натренированной.

На самом деле, мне нужно привести себя в форму.

Она осмотрела себя и убедилась, что у нее нет ни простуды, ни какой-либо заразной болезни. Возможно, это было просто легкое переутомление. Она должна быть в состоянии восстановиться после небольшого отдыха.

Но сначала мне нужно сделать еще одну вещь.

Пока она размышляла об этом, рыцарь, сопровождавший Талли и остальных из приемной, вернулся.

- Простите, что заставил вас ждать, Рише-сама. Мы проводим вас в вашу комнату.

Рише поправила свою сутулость и улыбнулась.

- Спасибо.

- Рише-сама, что-то случилось?

- …

Она посмотрела вниз и тихо выдохнула. Ее зрение затуманилось. Еще несколько минут назад она чувствовала себя нормально. Как только действие обезболивающего закончилось, она оказалась в такой ситуации.

- Простите меня. Не мог бы ты позвать мою горничную, Элизу?

- Да, конечно!!

Возможно, почувствовав, что с Рише что-то не так, рыцарь поспешно выбежал из приемной.

http://tl.rulate.ru/book/36266/1116397