Готовый перевод The Villain's Contract Lover / Любовница злодея по контракту: Глава 22

Помощница заблокировала дверь, на случай если Цзян Юэсянь не уйдет с ней. У Цзян Юэсяна не было другого выбора, кроме как аккуратно уложить лисичку на диван и отправиться переодеваться.

Видя, что представился отличный шанс, Сюй Ваньчжи быстро вскочила на пол и помчалась в ванную, где вернула себе человеческий облик. Она быстро отправила Сяо Юань сообщение: «Мою лису забрала собака Цзян Юэсяня. Иди быстро в номер 1208 и верни ее в мою комнату. Поторопись!!!»

Через некоторое время Сюй Ваньчжи услышала, как открылась дверь спальни, и быстро превратилась обратно в лису. Затем она подошла к входной двери и стала ждать Сяо Юань.

После того, как Цзян Юэсянь переоделся в свою повседневную одежду, он выглядел более серьезным человеком. Он снова поднял маленькую лису с пола и хотел поцеловать ее. Сюй Ваньчжи, естественно, не хотела, чтобы его губы соприкасалась не то, чтобы с ее мордочкой, а даже с мехом! Она старалась изо всех сил ударить лапкой его по носу.

К счастью, к тому времени Сяо Юань наконец добралась до номера. Она побежала туда и сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь отдышаться.

— Извините, господин Цзян. Я Сяо Юань, помощник Сюй Ваньчжи. Это ее лиса, и мы не знаем, как она сюда попала. Мисс Сюй попросила меня вернуть ее. Можете ли вы, пожалуйста...

— О, она принадлежит Сюй Ваньчжи? — Услышав это имя, лицо Цзян Юэсяня тут же скривилось, как будто это была не лиса, а подделка. С отвращением он сунул лису в руки Сяо Юань и сказал, — Почему она должна принадлежать Сюй Ваньчжи, а не кому-то еще? Держи, можешь забрать.

Даже помощница Цзяна Юэсяня, с горечью, добавила: «Какая досада!»

Сяо Юань немедленно поблагодарила их, прежде чем направилась обратно в гостиничный номер, который съемочная группа забронировала для Сюй Ваньчжи.

После того, как Сяо Юань ушла, Цзян Юэсянь глубоко вздохнул и сказал: «Да... после минутной разлуки я уже безумно скучаю по ней». Его помощница похлопала утешительно по спине.

— Она Сюй Ваньчжи. Мы очень старались избегать ее, так что забудьте.

Все, о чем мог думать Цзян Юэсянь, была эта маленькая лиса. Он не мог не защитить Сюй Ваньчжи.

— Ты знаешь, ее новый агент пришел и поговорил со мной пару дней назад. Она сказала мне, что это идея донимать меня была ее бывшего агента. Сюй Ваньчжи не хотела этого. Смотри, она не приходила с тех пор, как у нее появился новый агент, так ведь? Мне не повредит иметь еще одного друга. Я думаю, что мы могли бы забыть об этом конфликте...

Его помощница потеряла дар речи.

— Помните, что Вы сказали мне, когда узнали, что она собирается сниматься с Вами опять? Вы сказали, что она — пластырь из собачьей шерсти*, и что она жвачка, застрявшая на чьей-то подошве. И теперь Вы защищаете ее? Вы жалкий раб пушистиков!

П.п.: на анлейте используется выражение «dogskin plaster», что буквально переводится штукатурка из собачьей шкуры, еще можно перевести как пластырь из собачьей шкуры. Я пришла к выводу, что имеется ввиду пластырь, а выражение является крылатым. Сами анлейтеры уточнили, что это значит шарлатан. Как я думаю, пластырь из собачьей шерсти в Китае продвигают как медицинский супер продукт, помогающий снять боль, а на деле это обыкновенное фуфло.

Сяо Юань несла лисичку в сторону лифта, и они постепенно переставали слышать разговор этих двоих. Сюй Ваньчжи не могла удержаться от смеха. Значит, он назвал ее пластырем из собачьей шерсти, да? И жвачкой? О хорошо… Все всегда возвращается. Этот болтливый Цзян Юэсянь никогда больше не погладит ее благородную и великолепную шубку!

После того, как Сяо Юань отнесла ее в номер, она быстро вернулась в человеческий облик и побежала тут же прямо в студию. К счастью, съемочная команда еще была занята реквизитом, и она опоздала всего на несколько минут. Она быстро зашла в раздевалку, переоделась и стала краситься. Когда все было сделано, она вышла из раздевалки, Сяо Юань уже открыла кокос и передала ей.

— Я побежала за Вами раньше и забыла захватить кокосы. Их прислал мистер Му. Он даже сказал, чтобы я попросила во фруктовом ларьке, открыть их для Вас. Он просил передать, чтобы Вы не пользовались ножом. Он боится, что Вы можете пораниться, — сказала Сяо Юань, указывая на кокос. После долгого ожидания она добавила, — О, да, мистер Му еще попросил Вас пить больше воды и быть осторожной, чтобы не получить тепловой удар.

Услышав это, Сюй Ваньчжи была тронута его заботой.

— Где он сейчас?

— Он некоторое время ждал в машине, но я не смола Вас найти. И ему пришлось уйти на работу, — ответила Сяо Юань.

П. п.: сейчас у нас в группе в вк проходит раздача промокода на главы всех наших проектов.

http://tl.rulate.ru/book/36129/834454